Memphis 歌詞 日本語訳

Memphis
メンフィス
By Owen Temple
オーウェン・テンプル著
She was seventeen left Arkansas moved here on her own
彼女は17歳でアーカンソー州を出て、単身ここに引っ越してきた
After mom's boyfriend and a tornado tore up her home
母親のボーイフレンドと竜巻が彼女の家を破壊した後
She brought her small dog with her but she left behind her old clothes
彼女は小さな犬を連れてきたが、古い服を置き忘れた
She emptied out albums of pictures by the side of the road
彼女は道端にあった写真のアルバムを空にした
She'd make some money then she would leave
彼女はお金を稼いでから去るだろう
But Memphis is not what it used to be
しかしメンフィスは以前とは違います
She got a job in Memphis cause she lied 'bout her age
彼女は年齢について嘘をついたため、メンフィスで仕事を見つけた
Said she'd give it a try up on the stage
彼女はステージで試してみると言いました
At the Platinum Plus club she was a dancing, dancing to the drugs and the music
プラチナム プラス クラブでは、彼女はドラッグと音楽に合わせて踊っていました。
If her body was a weapon, she had learned how to use it
もし彼女の体が武器なら、彼女はその使い方を学んだはずだ
So give her the money if you wanted to see
だから、見たければ彼女にお金をあげてください
Memphis is not what it used to be
メンフィスは以前とは違う
She made three thousand a week in that East Memphis club
彼女は東メンフィスのクラブで週に3000稼いだ
Til' the Fed's shut it down for running drugs
FRBが麻薬の流通のためにそれを閉鎖するまで
Then the money got tight but she's got a solution
その後、お金が足りなくなったが、彼女は解決策を見つけた
She and some of the girls next summer moving down to Houston
彼女と何人かの女の子は来年の夏にヒューストンに引っ越します
I asked her what else in town should I see
私は彼女に町で他に何を見るべきか尋ねました
She said Memphis is not what it used to be
彼女はメンフィスは以前のようなものではないと言いました