Quiet Look Songtekst Nederlandse Vertaling

Quiet Look
Rustige blik
By Owen Temple
Door Owen Temple
She was wearing a black dress as she spoke across the years
Ze droeg een zwarte jurk terwijl ze door de jaren heen sprak
He nearly dropped his drink to hear her voice ringing in his ears
Hij liet zijn drankje bijna vallen toen hij haar stem in zijn oren hoorde galmen
Love in the ruins, late for the show
Liefde in de ruïnes, te laat voor de show
She said, love will always live, if we don't let it grow
Ze zei: liefde zal altijd blijven bestaan, als we haar niet laten groeien
Chorus:
refrein:
I will pass you on the street and we will say trivial things
Ik kom je tegen op straat en we zullen triviale dingen zeggen
But I will never cease to search your eyes for that quiet look
Maar ik zal nooit ophouden je ogen te zoeken naar die rustige blik
And I will always be one who sighed for her quiet look
En ik zal altijd iemand zijn die zuchtte om haar rustige blik
When you left our hometown, where did you go
Waar ging je heen toen je onze geboortestad verliet?
He heard her answer and said sorry I didn't know
Hij hoorde haar antwoord en zei: sorry, ik wist het niet
We don't have secrets but we'd have some if we'd meet
We hebben geen geheimen, maar als we elkaar zouden ontmoeten, zouden we er wel een paar hebben
She said, love stays romantic if it stays incomplete
Ze zei: liefde blijft romantisch als het onvolledig blijft
She said, back then I always felt so strange
Ze zei: ik voelde me toen altijd zo vreemd
It's like a revelation to see that nothing has changed
Het is als een openbaring om te zien dat er niets is veranderd
What am I seeking - a lost piece of myself
Wat zoek ik: een verloren stukje van mezelf
I left with you like a key upon a shelf
Ik ben met jou vertrokken als een sleutel op een plank