Dear Vienna Liedtext Deutsche Übersetzung

Songwriter: Adam Randal Young
Songwriter: Adam Randal Young
Comment: Chords in brackets are kinda optional, but they go well along the melody :)
Kommentar: Akkorde in Klammern sind irgendwie optional, passen aber gut zur Melodie :)
(Dear Vienna)
(Liebes Wien)
I regarded the world as such a sad sight
Ich empfand die Welt als einen so traurigen Anblick
Until I viewed it in black and white
Bis ich es in Schwarzweiß betrachtete
Then I reviewed every frame and basic shape
Dann habe ich jeden Rahmen und jede Grundform überprüft
And sealed the exits with caution tape
Und die Ausgänge mit Absperrband verschlossen
(Dear Vienna)
(Liebes Wien)
Don't refocus your eyes in the darkness
Konzentrieren Sie Ihre Augen nicht in der Dunkelheit neu
And don't remember this place unless
Und ich erinnere mich nicht an diesen Ort, es sei denn
I describe all the things that you cannot see
Ich beschreibe all die Dinge, die du nicht sehen kannst
And we'll unravel the mystery
Und wir werden das Geheimnis lüften
(Same as *****, no vocals) :)
(Dasselbe wie *****, ohne Gesang) :)
VERSE 1:
VERS 1:
Farewell
Abschied
All my friends
Alle meine Freunde
In textbooks
In Lehrbüchern
I'm going home
Ich gehe nach Hause
'Cause my blood cells
Weil meine Blutzellen
Cannot depend
Man kann sich nicht darauf verlassen
On the weather
Auf das Wetter
In photographs
Auf Fotos
PRE-CHORUS 1:
VORCHOR 1:
There's a light show
Es gibt eine Lichtshow
Out my window
Aus meinem Fenster
Somewhere
Irgendwo
Way up there
Ganz oben
CHORUS 1:
CHOR 1:
Ebm or Db
Ebm oder Db
Dear Vienna, are you singing?
Liebes Wien, singst du?
Dear Vienna, are you swinging?
Liebes Wien, schwingst du?
Dear Vienna, we were happy like the shades of May
Liebes Wien, wir waren glücklich wie die Maitöne
When we got carried away
Als wir mitgerissen wurden
(Dear Vienna)
(Liebes Wien)
then,
dann,
INSTRUMENTAL and INTERLUDE (same chords as VERSE 1):
INSTRUMENTAL und ZWISCHENSPIEL (gleiche Akkorde wie VERS 1):
I was so far out of place
Ich war so weit fehl am Platz
Watching those stars in outer space
Beobachten Sie diese Sterne im Weltraum
'Cause I am so far
Weil ich so weit bin
From where you are
Von dort, wo Sie sind
PRE-CHORUS 2:
VORCHOR 2:
There's a light show
Es gibt eine Lichtshow
(There's a light show)
(Es gibt eine Lichtshow)
Out my window
Aus meinem Fenster
(Out my window)
(Aus meinem Fenster)
Somewhere
Irgendwo
(Somewhere)
(Irgendwo)
Way up there
Ganz oben
(Way up there)
(Da oben)
CHORUS 2:
CHOR 2:
Dear Vienna, are you singing?
Liebes Wien, singst du?
Dear Vienna, are you swinging?
Liebes Wien, schwingst du?
Dear Vienna, we were happy like the shades of May
Liebes Wien, wir waren glücklich wie die Maitöne
When we got carried away
Als wir mitgerissen wurden
(Dear Vienna)...
(Liebes Wien)...