Diary of a Madman كلمات أغنية ترجمة عربية

Email: n0e@nerdshack.com
البريد الإلكتروني: n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
لقد عملت بجد لجعل علامة التبويب هذه دقيقة. ومع ذلك، فقد تم نسخ هذه الأذن (I
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
لا تملك حتى كتاب TAB) لذا إذا كان هناك خطأ، فما عليك سوى ترك تعليق.
Gtr. 1
جي تي آر. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
6 أوتار كهربائية (نظيف/تردد)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
نصف خطوة للأسفل (من الأدنى إلى الأعلى: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 2
جي تي آر. 2
6-String Electric (Overdrive)
6 سلسلة كهربائية (أوفردرايف)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
نصف خطوة للأسفل (من الأدنى إلى الأعلى: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 3 (only plays solo)
جي تي آر. 3 (يعزف منفردًا فقط)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
6 أوتار كهربائية (سرعة زائدة/تردد)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
نصف خطوة للأسفل (من الأدنى إلى الأعلى: Eb Ab Db Gb Bb eb)
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
هذا الجزء سهل حقا. كل ما عليك فعله هو حفظ أشكال الوتر وحصلت عليها
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
لرؤية جميع الأشكال والحصول على نصائح حول مواضع الأصابع، انتقل إلى الجزء السفلي
tab.
علامة التبويب.
Gtr. 1
جي تي آر. 1
PRELUDE
مقدمة
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
أفضل طريقة لوضع يديك للقيام بذلك هي وضع إصبعك الأول على الرقم 3
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
الأوتار الرابعة واستخدم إصبعك البنصر والخنصر لضرب الوترين 4 و5 على الوتر G (على التوالي).
Gtr. 1
جي تي آر. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
الآن اترك الرقم 2 على السلسلة D هذه المرة.
Gtr. 1
جي تي آر. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
| جي تي آر. 2 | | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
نفس الشيء هنا، ولكن مع Gtr. 2 (التشويه). (4) هو قرصة التوافقي.
Gtr. 2
جي تي آر. 2
mmmmmmmm
مممممممم
Gtr. 2
جي تي آر. 2
s2
s2
mmmmmmmm
مممممممم
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
إذا لم تتمكن من الحصول على هذا الجزء التالي فأنت لا تستحق تشغيل هذه الأغنية :P
Gtr. 2
جي تي آر. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
تم استخدام كل هذه الأوتار أيضًا في المقدمة لذا يجب أن تعرفها بالفعل.
Gtr. 1
جي تي آر. 1
|Gtr. 2 | | | |
| جي تي آر. 2 | | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
"الصراخ عند النافذة" "شاهدني أموت في يوم آخر"
Gtr. 1
جي تي آر. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
"وضع ميؤوس منه" "ثمن لا نهاية له يجب أن أدفعه"
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
ما عليك سوى إصبع الحبال واختيار الأوتار الصحيحة. هذه نسخة أقصر من ريف
you will see for the rest of the song.
سترى لبقية الأغنية.
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"السلامة العقلية الآن خارج نطاق طاقتي. ليس هناك خيار آخر."
Gtr. 1
جي تي آر. 1
|Gtr. 2 | | |
| جي تي آر. 2 | | |
Gtr. 1
جي تي آر. 1
|Gtr. 2 | | | |
| جي تي آر. 2 | | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
"يوميات رجل مجنون" "السير على الخط مرة أخرى اليوم"
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
"مدخلات من الارتباك" "مذكراتي العزيزة، أنا هنا لأبقى"
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
هذا هو تقريبًا نفس الجوقة الأولى ولكنه أطول.
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
"الهوس الاكتئابي يصادقني. اسمع صوته."
Gtr. 1
جي تي آر. 1
|Gtr. 2 | | | |
| جي تي آر. 2 | | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"السلامة العقلية الآن خارج نطاق طاقتي. ليس هناك خيار آخر."
Gtr. 1
جي تي آر. 1
|Gtr. 2 | | |
| جي تي آر. 2 | | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
هذا أحد الأجزاء المفضلة لدي من الأغنية :) لقد بدأت تمامًا مثل المقدمة ولكن
it drops down to E minor and does some cool fills.
فهو ينخفض إلى E minor ويقوم ببعض عمليات التعبئة الرائعة.
Gtr. 2
جي تي آر. 2
mmmmmmmm
مممممممم
Gtr. 2
جي تي آر. 2
s2
s2
mmmmmmmm
مممممممم
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
هنا حيث ينخفض إلى E طفيفة. قد يبدو صوت التعبئة معكوسًا بالنسبة لك إذا كنت تلعب
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
مع القرص المضغوط (بالتأكيد بدا الأمر خاطئًا بالنسبة لي في البداية)، ولكن إذا قمت بإبطائه، فيمكنك معرفة ذلك
it's right.
هذا صحيح.
Gtr. 2
جي تي آر. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
أب |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
إب |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
mmm
ط ط ط
Gtr. 2
جي تي آر. 2
mmmmmmm
مممممممم
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
تقريبًا نفس التعبئة الأولى ولكنها تصل إلى حرف A على السلسلة E العالية في النهاية.
Gtr. 2
جي تي آر. 2
mmmmmmm
مممممممم
Gtr. 2
جي تي آر. 2
mmmmmmm
مممممممم
PRE-INTERLUDE
ما قبل الفاصلة
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
هذا الجزء مربك نوعًا ما للتعلم. أنا متأكد تقريبًا من أن هذا الجزء على ما يرام
though.
رغم ذلك.
Gtr. 1
جي تي آر. 1
|Gtr. 2 | | | |
| جي تي آر. 2 | | | |
Gtr. 1
جي تي آر. 1
This is the same idea but different patterns.
هذه هي نفس الفكرة ولكن أنماط مختلفة.
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
"عقل وروح مريضان" "المرآة تكذب علي"
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
"هل يمكن أن أخطئ في شخص ما" "من يعيش خلف عيني؟"
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
"هل يهرب من روحي" "أم سيسكن فيّ؟"
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
"هل يحاول الخروج" "أو يحاول الدخول إلي؟"
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
يختلف هذا الاختلاف (القياس الثاني) عن ذلك الذي قمت به أعلاه. يبدو نوعا ما
weird but it IS right.
غريب لكنه صحيح.
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
أب |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
إب |------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
هذا الجزء يهتز وهو ليس صعبًا أيضًا.
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
ديسيبل |---------9\7/9---|-----x----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
اب |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mm
مم
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
ديسيبل |---------9\7/9---|-----x----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
اب |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
إب |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
مممممم
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
ديسيبل |---------9\7/9---|-----x----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
اب |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
إب |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
مممممم
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
وهنا منفردا. إيقاع العزف المنفرد هو نفس الآية 1 و 2 لكنني لم أضعه
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
لأنه كان من الصعب ملاءمته بعد ذلك
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: