Diary of a Madman Songtekst Nederlandse Vertaling

Email: n0e@nerdshack.com
E-mail: n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
Ik heb heel hard gewerkt om dit tabblad nauwkeurig te maken. Dit werd echter op het oor getranscribeerd (I
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
heb niet eens het TAB-boek), dus als er een fout in zit, laat dan gewoon een reactie achter.
Gtr. 1
Gtr. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
6-snarig elektrisch (clean/reverb)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Halve stap omlaag (van laag naar hoog: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 2
Gtr. 2
6-String Electric (Overdrive)
6-snarig elektrisch (overdrive)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Halve stap omlaag (van laag naar hoog: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 3 (only plays solo)
Gtr. 3 (speelt alleen solo)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
6-snarig elektrisch (overdrive/reverb)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Halve stap omlaag (van laag naar hoog: Eb Ab Db Gb Bb eb)
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
Dit deel is heel eenvoudig. Het enige wat u hoeft te doen is de akkoordvormen uit het hoofd te leren en u bent klaar
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
Om alle vormen te zien en tips te krijgen over vingerposities, ga helemaal naar de onderkant van
tab.
tabblad.
Gtr. 1
Gtr. 1
PRELUDE
VOORLOPIG
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
De beste manier om uw handen hiervoor te positioneren, is door uw wijsvinger over de 3 te plaatsen
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
4e snaren en gebruik je ringvinger en pink om respectievelijk de 4s en 5s op de G-snaar te raken.
Gtr. 1
Gtr. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
Laat nu deze keer de 2 op de D-snaar achterwege.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
|Gtr. 2 | | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
Hetzelfde hier, maar dan met Gtr. 2 (vervorming). De (4) is een knijpharmonische.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
Als je dit volgende deel niet kunt krijgen, ben je het niet waard om dit nummer te spelen:P
Gtr. 2
Gtr. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
Al deze akkoorden werden ook in het intro gebruikt, dus je zou ze al moeten kennen.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
'Schreeuwen tegen het raam' 'Zie hoe ik nog een dag sterf'
Gtr. 1
Gtr. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
"Hopeloze situatie" "Eindeloze prijs die ik moet betalen"
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
Vinger gewoon de akkoorden en kies de juiste snaren. Dit is een kortere versie van de riff
you will see for the rest of the song.
je zult het de rest van het nummer zien.
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"Gezond verstand gaat mij nu te boven. Er is geen keus."
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
"Dagboek van een gek" "Walk the line vandaag weer"
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
"Verwarring" "Lief dagboek, ik ben hier om te blijven"
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
Dit is bijna hetzelfde als het eerste refrein, maar het is langer.
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
"Manische depressie raakt bevriend met mij. Hoor zijn stem."
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"Gezond verstand gaat mij nu te boven. Er is geen keus."
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
Dit is een van mijn favoriete delen van het nummer :) Ik begin net als de prelude maar
it drops down to E minor and does some cool fills.
het zakt naar E mineur en doet een aantal coole vullingen.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
Hier daalt het naar E mineur. De vulling kan achterstevoren klinken als je speelt
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
met de cd (het klonk mij in eerste instantie zeker verkeerd in), maar als je het langzamer zet, merk je dat wel
it's right.
het klopt.
Gtr. 2
Gtr. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Ab |-3---3-3h5p3-|------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
mmm
mmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
Bijna hetzelfde als de eerste fill, maar raakt aan het einde een A op de hoge E-snaar.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
PRE-INTERLUDE
VOORINTERLUDE
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
Dit deel is nogal verwarrend om te leren. Ik ben er bijna zeker van dat dit deel in orde is
though.
wel.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
This is the same idea but different patterns.
Dit is hetzelfde idee, maar verschillende patronen.
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
'Een zieke geest en geest' 'De spiegel vertelt me leugens'
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
'Zou ik mezelf voor iemand kunnen aanzien' 'Die achter mijn ogen woont?'
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
"Zal hij aan mijn ziel ontsnappen" "Of zal hij in mij leven?"
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
'Probeert hij eruit te komen?' 'Of probeert hij bij mij binnen te komen?'
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
Deze variant (tweede maat) is anders dan degene die je hierboven hebt gedaan. Het klinkt een beetje
weird but it IS right.
raar maar het klopt wel.
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
Dit deel rockt en is ook niet zo moeilijk.
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|----3\2/3-------|----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|----------------|
mm
mm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|----3\2/3-------|----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|----------------|
mmmmm
mmmm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|----3\2/3-------|----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|----------------|
mmmmm
mmmm
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
Hier is de solo. Het ritme voor de solo is hetzelfde als vers 1 en 2, maar ik heb het niet gezegd
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
in omdat het moeilijk was om het in de ot te passen
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: