Diary of a Madman Liedtext Deutsche Übersetzung

Email: n0e@nerdshack.com
E-Mail: n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
Ich habe sehr hart daran gearbeitet, diese Registerkarte genau zu machen. Allerdings wurde dies vom Ohr transkribiert (I
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
Ich habe nicht einmal das TAB-Buch. Wenn also ein Fehler vorliegt, hinterlassen Sie einfach einen Kommentar.
Gtr. 1
Gtr. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
6-Saiter elektrisch (Clean/Reverb)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Halbtonschritt nach unten (tief nach hoch: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 2
Gtr. 2
6-String Electric (Overdrive)
6-Saiter elektrisch (Overdrive)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Halbtonschritt nach unten (tief nach hoch: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 3 (only plays solo)
Gtr. 3 (spielt nur Solo)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
6-Saiter elektrisch (Overdrive/Reverb)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Halbtonschritt nach unten (tief nach hoch: Eb Ab Db Gb Bb eb)
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
Dieser Teil ist wirklich einfach. Alles, was Sie tun müssen, ist, sich die Akkordformen zu merken, und schon haben Sie es geschafft
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
Um alle Formen zu sehen und Tipps zu den Fingerpositionen zu erhalten, gehen Sie ganz nach unten
tab.
Registerkarte.
Gtr. 1
Gtr. 1
PRELUDE
VORSPIEL
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
Der beste Weg, Ihre Hände hierfür zu positionieren, besteht darin, Ihren Zeigefinger über die 3 zu legen
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
4. Saite und schlagen Sie mit Ihrem Ringfinger und Ihrem kleinen Finger die 4er bzw. 5er Saite der G-Saite an.
Gtr. 1
Gtr. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
Lassen Sie nun die 2 auf der D-Saite dieses Mal weg.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
|Gtr. 2 | | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
Das Gleiche hier, aber mit Gtr. 2 (Verzerrung). Die (4) ist eine Pinch-Harmonische.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
Wenn du den nächsten Teil nicht bekommen kannst, bist du es nicht wert, dieses Lied zu spielen :P
Gtr. 2
Gtr. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
Alle diese Akkorde wurden auch im Intro verwendet, Sie sollten sie also bereits kennen.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
„Ans Fenster schreien“ „Schau mir zu, wie ich an einem anderen Tag sterbe“
Gtr. 1
Gtr. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
„Hoffnungslose Situation“ „Endloser Preis, den ich zahlen muss“
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
Fingern Sie einfach die Akkorde und wählen Sie die richtigen Saiten aus. Dies ist eine kürzere Version des Riffs
you will see for the rest of the song.
Sie werden den Rest des Liedes sehen.
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
„Der Verstand geht jetzt über meine Grenzen. Es gibt keine andere Wahl.“
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
„Tagebuch eines Verrückten“ „Walk the line today“
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
„Einträge der Verwirrung“ „Liebes Tagebuch, ich bin hier, um zu bleiben“
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
Dies ist fast das Gleiche wie der erste Refrain, aber er ist länger.
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
„Manische Depression freundet sich mit mir an. Hören Sie seine Stimme.“
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
„Der Verstand geht jetzt über meine Grenzen. Es gibt keine andere Wahl.“
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
Das ist einer meiner Lieblingsteile des Liedes :) Ich beginne genau wie das Vorspiel, aber
it drops down to E minor and does some cool fills.
es fällt nach e-Moll und bietet einige coole Fills.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
Hier fällt es auf e-Moll ab. Wenn Sie spielen, klingt der Fill möglicherweise rückwärts
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
mit der CD (es klang für mich zunächst sicher falsch), aber wenn man die Geschwindigkeit verlangsamt, erkennt man das
it's right.
es ist richtig.
Gtr. 2
Gtr. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
mmm
mmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmm
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
Fast das Gleiche wie die erste Füllung, schlägt aber am Ende ein A auf der hohen E-Saite.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmm
PRE-INTERLUDE
VORZWISCHENSPIEL
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
Es ist etwas verwirrend, diesen Teil zu lernen. Ich bin mir fast sicher, dass dieser Teil in Ordnung ist
though.
allerdings.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
This is the same idea but different patterns.
Dies ist die gleiche Idee, aber unterschiedliche Muster.
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
„Ein kranker Geist und eine kranke Seele“ „Der Spiegel erzählt mir Lügen“
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
„Könnte ich mich mit jemandem verwechseln?“ „Wer lebt hinter meinen Augen?“
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
„Wird er meiner Seele entkommen“ „Oder wird er in mir leben?“
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
„Versucht er rauszukommen“ „Oder versucht er in mich einzudringen?“
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
Diese Variante (zweiter Takt) unterscheidet sich von der, die Sie oben gemacht haben. Es klingt irgendwie
weird but it IS right.
seltsam, aber es IST richtig.
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
Dieser Teil rockt und ist auch nicht zu schwer.
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mm
mm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmmm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmmm
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
Hier ist das Solo. Der Rhythmus für das Solo ist derselbe wie in Vers 1 und 2, aber ich habe ihn nicht angegeben
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
hinein, weil es schwierig war, es in das Original einzubauen
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: