Diary of a Madman Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Email: n0e@nerdshack.com
E-mail: n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
Bardzo ciężko pracowałem, aby ta zakładka była dokładna. Jednakże zostało to przepisane ze słuchu (I
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
nie masz nawet książki TAB), więc jeśli jest błąd, po prostu zostaw komentarz.
Gtr. 1
Gtr. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
6-strunowy elektryczny (czysty/pogłos)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Half-Step Down (od niskiego do wysokiego: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 2
Gtr. 2
6-String Electric (Overdrive)
6-strunowy elektryczny (Overdrive)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Half-Step Down (od niskiego do wysokiego: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 3 (only plays solo)
Gtr. 3 (gra tylko solo)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
6-strunowy elektryczny (przester/pogłos)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Half-Step Down (od niskiego do wysokiego: Eb Ab Db Gb Bb eb)
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
Ta część jest naprawdę łatwa. Wszystko, co musisz zrobić, to zapamiętać kształty akordów i gotowe
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
Aby zobaczyć wszystkie kształty i uzyskać wskazówki dotyczące pozycji palcowania, przejdź do samego końca
tab.
zakładka.
Gtr. 1
Gtr. 1
PRELUDE
PRELUDIUM
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
Najlepszym sposobem ułożenia rąk w tym celu jest przesunięcie pierwszego palca na 3
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
4. strunę i użyj palca serdecznego i małego, aby uderzyć odpowiednio w 4 i 5 na strunie G.
Gtr. 1
Gtr. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
Teraz tym razem zostaw 2 na strunie D.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
|Gtr. 2 | | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
To samo tutaj, ale z Gtr. 2 (zniekształcenie). (4) to harmoniczna szczypta.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
Jeśli nie możesz zdobyć następnej części, nie jesteś godny, aby zagrać tę piosenkę :P
Gtr. 2
Gtr. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
Wszystkie te akordy zostały również użyte we wstępie, więc powinieneś je już znać.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
„Krzycząc do okna” „Popatrz, jak umieram innego dnia”
Gtr. 1
Gtr. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
„Sytuacja beznadziejna” „Nieograniczona cena, jaką muszę zapłacić”
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
Wystarczy dotknąć akordów i wybrać odpowiednie struny. Jest to krótsza wersja riffu
you will see for the rest of the song.
zobaczysz resztę piosenki.
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
„Teraz zdrowie psychiczne mnie przerasta. Nie mam wyboru”.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
„Dziennik szaleńca” „Dziś znowu przejdź po linie”
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
„Wpisy zamieszania” „Drogi pamiętniku, tu zostanę”
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
Jest to prawie taki sam utwór jak pierwszy refren, ale jest dłuższy.
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
„Depresja maniakalna zaprzyjaźnia się ze mną. Usłysz jego głos”.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
„Teraz zdrowie psychiczne mnie przerasta. Nie mam wyboru”.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
To jedna z moich ulubionych części tej piosenki :) Zaczynam podobnie jak preludium, ale
it drops down to E minor and does some cool fills.
opada do e-moll i robi kilka fajnych wypełnień.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
Tutaj przechodzi do e-moll. Jeśli będziesz grać, wypełnienie może wydawać Ci się odwrócone
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
z płytą CD (z pewnością na początku brzmiało to dla mnie źle), ale jeśli zwolnisz, możesz to rozpoznać
it's right.
to prawda.
Gtr. 2
Gtr. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0---------------|-0-----------|-------------|
mmm
mmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
Prawie taki sam jak pierwsze wypełnienie, ale na końcu uderza w A na wysokiej strunie E.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
PRE-INTERLUDE
PRZERWA
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
Ta część jest dość skomplikowana w nauce. Jestem prawie pewien, że z tą częścią wszystko jest w porządku
though.
chociaż.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
This is the same idea but different patterns.
To ten sam pomysł, ale różne wzory.
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
„Chory umysł i duch” „Lustro mówi mi kłamstwa”
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
„Czy mógłbym się z kimś pomylić” „Kto żyje za moimi oczami?”
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
„Czy ujdzie mojej duszy” „Czy zamieszka we mnie?”
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
„Czy on próbuje się wydostać” „Albo wejść we mnie?”
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
Ta odmiana (drugi środek) różni się od tej, którą wykonałeś powyżej. To brzmi trochę
weird but it IS right.
dziwne, ale to prawda.
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
Ta część jest wyboista i nie jest też zbyt trudna.
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x---------------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0---------------|--------------------------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mm
mm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x---------------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmmmm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x---------------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmmmm
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
Oto solo. Rytm solówki jest taki sam jak w zwrotce 1 i 2, ale nie ja go umieściłem
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
w, ponieważ trudno było go zmieścić
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: