Diary of a Madman Paroles Traduction Française

Email: n0e@nerdshack.com
Courriel : n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
J'ai travaillé très dur pour rendre cet onglet précis. Cependant, cela a été transcrit à l'oreille (je
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
je n'ai même pas le livre TAB), donc s'il y a une erreur, laissez simplement un commentaire.
Gtr. 1
RTM. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
Électrique à 6 cordes (Clean/Reverb)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Demi-pas vers le bas (de bas en haut : Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 2
RTM. 2
6-String Electric (Overdrive)
Électrique à 6 cordes (Overdrive)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Demi-pas vers le bas (de bas en haut : Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 3 (only plays solo)
RTM. 3 (ne joue qu'en solo)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
Électrique à 6 cordes (Overdrive/Reverb)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Demi-pas vers le bas (de bas en haut : Eb Ab Db Gb Bb eb)
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
Cette partie est vraiment simple. Tout ce que vous avez à faire est de mémoriser les formes d'accords et vous avez
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
Pour voir toutes les formes et obtenir des conseils sur les positions des doigtés, allez jusqu'en bas de
tab.
onglet.
Gtr. 1
RTM. 1
PRELUDE
PRÉLUDE
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
La meilleure façon de positionner vos mains pour cela est de barrer votre index sur les 3
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
4ème cordes et utilisez votre annulaire et votre petit doigt pour frapper les 4 et 5 sur la corde G (respectivement).
Gtr. 1
RTM. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
Maintenant, laissez de côté le 2 sur la chaîne D cette fois-ci.
Gtr. 1
RTM. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
|RTM. 2 | | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
Même chose ici, mais avec Gtr. 2 (distorsion). Le (4) est une harmonique de pincement.
Gtr. 2
RTM. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
RTM. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
Si vous ne pouvez pas obtenir la prochaine partie, alors vous n'êtes pas digne de jouer cette chanson :P
Gtr. 2
RTM. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
Tous ces accords ont également été utilisés dans l’intro, vous devriez donc déjà les connaître.
Gtr. 1
RTM. 1
|Gtr. 2 | | | |
|RTM. 2 | | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
"Crier à la fenêtre" "Regarde-moi mourir un autre jour"
Gtr. 1
RTM. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
"Situation désespérée" "Je dois payer un prix infini"
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
Touchez simplement les accords et choisissez les bonnes cordes. Ceci est une version plus courte du riff
you will see for the rest of the song.
vous verrez pour le reste de la chanson.
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"Maintenant, la raison me dépasse. Je n'ai pas le choix."
Gtr. 1
RTM. 1
|Gtr. 2 | | |
|RTM. 2 | | |
Gtr. 1
RTM. 1
|Gtr. 2 | | | |
|RTM. 2 | | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
"Journal d'un fou" "Repassez le cap aujourd'hui"
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
"Entrée de confusion" "Cher journal, je suis là pour rester"
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
C'est presque le même que le premier refrain mais il est plus long.
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
"La maniaco-dépression me lie d'amitié. Écoutez sa voix."
Gtr. 1
RTM. 1
|Gtr. 2 | | | |
|RTM. 2 | | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"Maintenant, la raison me dépasse. Je n'ai pas le choix."
Gtr. 1
RTM. 1
|Gtr. 2 | | |
|RTM. 2 | | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
C'est une de mes parties préférées de la chanson :) Je commence comme le prélude mais
it drops down to E minor and does some cool fills.
il descend jusqu'à mi mineur et fait quelques remplissages sympas.
Gtr. 2
RTM. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
RTM. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
C'est ici qu'il tombe en mi mineur. Le remplissage peut vous sembler à l'envers si vous jouez
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
avec le CD (ça me semblait faux au début), mais si vous le ralentissez, vous pouvez le dire
it's right.
c'est vrai.
Gtr. 2
RTM. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
Mib |-------------|-2---2-2h3p2-|-0---------------|-0---------------|-------------|
mmm
mmm
Gtr. 2
RTM. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
Presque identique au premier remplissage mais frappe un A sur la corde de mi aigu à la fin.
Gtr. 2
RTM. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
RTM. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
PRE-INTERLUDE
PRÉ-INTERMÈDE
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
Cette partie est un peu déroutante à apprendre. Je suis presque sûr que cette partie va bien
though.
cependant.
Gtr. 1
RTM. 1
|Gtr. 2 | | | |
|RTM. 2 | | | |
Gtr. 1
RTM. 1
This is the same idea but different patterns.
C'est la même idée mais des modèles différents.
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
"Un esprit et un esprit malades" "Le miroir me ment"
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
"Pourrais-je me prendre pour quelqu'un" "Qui vit derrière mes yeux ?"
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
"Va-t-il échapper à mon âme" "Ou vivra-t-il en moi ?"
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
"Est-ce qu'il essaie de sortir" "Ou essaie-t-il de me pénétrer ?"
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
Cette variation (deuxième mesure) est différente de celle que vous avez faite ci-dessus. Cela ressemble à
weird but it IS right.
bizarre mais c'est vrai.
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
Mib |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
Cette partie est géniale et ce n'est pas trop dur non plus.
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |--------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Mib |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mm
mm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |--------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Mib |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmmm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |--------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Mib |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmmm
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
Voici le solo. Le rythme du solo est le même que celui des couplets 1 et 2 mais je ne l'ai pas mis
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
parce que c'était difficile de l'adapter à l'extérieur
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: