Diary of a Madman Letras Tradução em Português

Email: n0e@nerdshack.com
E-mail: n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
Trabalhei muito para tornar esta guia precisa. No entanto, isso foi transcrito de ouvido (eu
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
nem tenho o livro TAB) então se houver algum erro é só deixar um comentário.
Gtr. 1
Gtr. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
Elétrico de 6 cordas (limpo/reverberação)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Meio passo para baixo (baixo para alto: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 2
Gtr. 2
6-String Electric (Overdrive)
Elétrica de 6 cordas (Overdrive)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Meio passo para baixo (baixo para alto: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 3 (only plays solo)
Gtr. 3 (apenas toca sozinho)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
Elétrica de 6 cordas (Overdrive/Reverb)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Meio passo para baixo (baixo para alto: Eb Ab Db Gb Bb eb)
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
Esta parte é muito fácil. Tudo que você precisa fazer é memorizar as formas dos acordes e você terá
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
Para ver todas as formas e obter dicas sobre as posições dos dedos, vá até o final do
tab.
guia.
Gtr. 1
Gtr. 1
PRELUDE
PRELÚDIO
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
A melhor maneira de posicionar as mãos para isso é barrar o primeiro dedo nos 3
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
4ª cordas e use o dedo anular e o mindinho para acertar os 4s e 5s na corda G (respectivamente).
Gtr. 1
Gtr. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
Agora deixe de lado o 2 na corda D desta vez.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
|Gtr. 2 | | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
A mesma coisa aqui, mas com Gtr. 2 (distorção). O (4) é um harmônico de pinça.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
Se você não consegue a próxima parte, então você não é digno de tocar essa música :P
Gtr. 2
Gtr. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
Todos esses acordes também foram usados na introdução, então você já deve conhecê-los.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
"Gritando na janela" "Assista-me morrer outro dia"
Gtr. 1
Gtr. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
"Situação desesperadora" "Preço infinito que tenho que pagar"
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
Basta tocar os acordes e escolher as cordas certas. Esta é uma versão mais curta do riff
you will see for the rest of the song.
você verá pelo resto da música.
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"A sanidade agora está além de mim. Não há escolha."
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
"Diário de um louco" "Ande na linha novamente hoje"
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
"Entradas de confusão" "Querido Diário, estou aqui para ficar"
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
É quase igual ao primeiro refrão, mas é mais longo.
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
"A depressão maníaca me torna amiga. Ouça a voz dele."
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"A sanidade agora está além de mim. Não há escolha."
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
Essa é uma das minhas partes favoritas da música :) Começo exatamente como o prelúdio, mas
it drops down to E minor and does some cool fills.
ele desce para Mi menor e faz alguns preenchimentos legais.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
É aqui que cai para Mi menor. O preenchimento pode soar ao contrário se você tocar
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
com o CD (com certeza me pareceu errado no começo), mas se você desacelerar você pode dizer que
it's right.
está certo.
Gtr. 2
Gtr. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Ab |-3---3-3h5p3-|---------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
Eb |------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
mmm
mmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmm
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
Quase igual ao primeiro preenchimento, mas atinge um A na corda E aguda no final.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmm
PRE-INTERLUDE
PRÉ-INTERLÚDIO
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
Esta parte é meio confusa de aprender. Tenho quase certeza de que esta parte está bem
though.
embora.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
This is the same idea but different patterns.
Esta é a mesma ideia, mas padrões diferentes.
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
"Uma mente e um espírito doentios" "O espelho me conta mentiras"
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
"Será que posso me confundir com alguém?" "Quem vive atrás dos meus olhos?"
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
"Ele escapará da minha alma" "Ou ele viverá em mim?"
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
"Ele está tentando sair" "Ou tentando entrar em mim?"
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
Esta variação (segundo compasso) é diferente daquela que você fez acima. Parece meio
weird but it IS right.
estranho, mas está certo.
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Ab |-3-3-3h5p3p0-|------------|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
Eb |------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
Essa parte é demais e também não é muito difícil.
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |--------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |--------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5--------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0---|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mm
milímetros
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |--------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |--------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5--------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0-----|-0-0------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmmm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |--------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |--------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5--------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0-----|-0-0------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmmm
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
Aqui está o solo. O ritmo do solo é o mesmo do verso 1 e 2 mas não coloquei
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
porque era difícil encaixá-lo no outro
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: