Diary of a Madman Letra Traducción al Español

Email: n0e@nerdshack.com
Correo electrónico: n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
Trabajé muy duro para que esta pestaña fuera precisa. Sin embargo, esto fue transcrito de oído (yo
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
ni siquiera tengo el libro TAB), así que si hay un error, deja un comentario.
Gtr. 1
Gtr. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
Eléctrico de 6 cuerdas (limpio/reverberación)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Medio tono hacia abajo (de menor a mayor: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 2
Gtr. 2
6-String Electric (Overdrive)
Eléctrico de 6 cuerdas (sobremarcha)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Medio tono hacia abajo (de menor a mayor: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 3 (only plays solo)
Gtr. 3 (solo juega en solitario)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
Eléctrico de 6 cuerdas (Overdrive/Reverb)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Medio tono hacia abajo (de menor a mayor: Eb Ab Db Gb Bb eb)
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
Esta parte es realmente fácil. Todo lo que necesitas hacer es memorizar las formas de los acordes y obtendrás
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
Para ver todas las formas y obtener consejos sobre las posiciones de los dedos, vaya hasta el final de
tab.
pestaña.
Gtr. 1
Gtr. 1
PRELUDE
PRELUDIO
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
La mejor manera de colocar las manos para esto es pasar el dedo índice por los 3
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
Cuarta cuerda y usa el dedo anular y el meñique para tocar las 4 y 5 en la cuerda Sol (respectivamente).
Gtr. 1
Gtr. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
Ahora deja de lado el 2 en la cuerda D esta vez.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
|Gr. 2 | | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
Lo mismo aquí, pero con Gtr. 2 (distorsión). El (4) es un armónico pellizco.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
Si no puedes entender la siguiente parte entonces no eres digno de tocar esta canción :P
Gtr. 2
Gtr. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
Todos estos acordes también se usaron en la introducción, por lo que ya deberías conocerlos.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gr. 2 | | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
"Gritando a la ventana" "Mírame morir otro día"
Gtr. 1
Gtr. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
"Situación desesperada" "Tengo que pagar un precio interminable"
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
Simplemente toca los acordes y elige las cuerdas correctas. Esta es una versión más corta del riff.
you will see for the rest of the song.
Lo verás durante el resto de la canción.
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"La cordura ahora me supera. No hay elección".
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gr. 2 | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gr. 2 | | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
"Diario de un loco" "Hoy vuelve a caminar por la cuerda floja"
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
"Entradas de confusión" "Querido diario, estoy aquí para quedarme"
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
Es casi igual que el primer estribillo pero es más largo.
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
"La depresión maníaca se hace amiga de mí. Escucha su voz".
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gr. 2 | | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"La cordura ahora me supera. No hay elección".
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gr. 2 | | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
Esta es una de mis partes favoritas de la canción :) Empiezo como el preludio pero
it drops down to E minor and does some cool fills.
baja a Mi menor y hace algunos rellenos geniales.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
Aquí es donde cae a mi menor. El relleno puede sonar al revés si tocas
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
con el CD (seguro que al principio me sonó mal), pero si lo bajas el ritmo se nota que
it's right.
es correcto.
Gtr. 2
Gtr. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
Mib |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
mmm
mmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
Casi lo mismo que el primer relleno, pero toca una La en la cuerda Mi alta al final.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmmm
PRE-INTERLUDE
PRE-INTERLUDIO
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
Esta parte es un poco confusa de aprender. Estoy casi seguro de que esta parte está bien.
though.
aunque.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gr. 2 | | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
This is the same idea but different patterns.
Esta es la misma idea pero diferentes patrones.
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
"Una mente y un espíritu enfermos" "El espejo me dice mentiras"
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
"¿Podría confundirme con alguien?" "¿Quién vive detrás de mis ojos?"
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
"Se escapará de mi alma" "¿O vivirá en mí?"
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
"¿Está tratando de salir" "¿O está tratando de entrar en mí?"
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
Esta variación (segundo compás) es diferente a la que hiciste arriba. Suena algo así
weird but it IS right.
raro pero ES correcto.
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
Mib |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
Esta parte es genial y tampoco es demasiado difícil.
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|-----------------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mm
milímetros
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|-----------------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmmmm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|-----------------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmmmm
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
Aquí está el solo. El ritmo del solo es el mismo que el verso 1 y 2 pero no lo puse yo.
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
porque era difícil encajarlo en el ot
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: