Diary of a Madman 歌詞 日本語訳

Email: n0e@nerdshack.com
電子メール: n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
このタブを正確にするために非常に熱心に取り組みました。ただし、これは耳コピしたものです（私は
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
TAB ブックすら持っていないので、間違いがあればコメントを残してください。
Gtr. 1
Gtr. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
6弦エレクトリック（クリーン/リバーブ）
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
半音下げ（低音から高音：Eb Ab Db Gb Bb eb）
Gtr. 2
Gtr. 2
6-String Electric (Overdrive)
6 弦エレクトリック (オーバードライブ)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
半音下げ（低音から高音：Eb Ab Db Gb Bb eb）
Gtr. 3 (only plays solo)
Gtr. 3 (ソロプレイのみ)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
6 ストリング エレクトリック (オーバードライブ/リバーブ)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
半音下げ（低音から高音：Eb Ab Db Gb Bb eb）
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
この部分は本当に簡単です。コードの形を覚えるだけで十分です。
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
すべての形状を確認し、運指位置のヒントを得るには、一番下まで進んでください。
tab.
タブ。
Gtr. 1
Gtr. 1
PRELUDE
プレリュード
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
このために手を配置する最良の方法は、最初の指を 3 つの指に挟むことです。
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
4 番目の弦を使い、薬指と小指を使って G 弦の 4 と 5 を（それぞれ）押します。
Gtr. 1
Gtr. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
今回は D 弦の 2 を省略します。
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
|Gtr. 2 | | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
ここでも同じですが、Gtr を使用します。 2（ディストーション）。 (4) はピンチ高調波です。
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
うーん、うーん
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
うーん、うーん
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
この次のパートが理解できないなら、あなたはこの曲を演奏する資格がありません :P
Gtr. 2
Gtr. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
これらのコードはすべてイントロでも使用されているので、すでに知っているはずです。
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
「窓際で叫んでいる」「またいつか私が死ぬのを見てください」
Gtr. 1
Gtr. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
「絶望的な状況」「支払わなければならない終わりのない代償」
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
コードを指で触って、適切な弦を弾くだけです。これはリフの短いバージョンです
you will see for the rest of the song.
曲の残りの部分がわかります。
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
「正気の沙汰はもう私にはありません。選択の余地はありません。」
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
「狂人の日記」「今日も行列を歩く」
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
「混乱のエントリー」「親愛なる日記さん、私はここにいます」
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
1コーラス目とほぼ同じですが長いです。
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
「躁うつ病は私にとって味方です。彼の声を聞いてください。」
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
「正気の沙汰はもう私にはありません。選択の余地はありません。」
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
これはこの曲の中で私のお気に入りの部分の 1 つです :) プレリュードのように始まりますが、
it drops down to E minor and does some cool fills.
ホ短調まで下がり、クールなフィルがかかります。
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
うーん、うーん
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
うーん、うーん
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
ここでホ短調に下がります。演奏するとフィルが逆に聞こえるかもしれません
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
CD では (最初は確かに間違っているように聞こえましたが)、速度を落とせばそれがわかります。
it's right.
そうです。
Gtr. 2
Gtr. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Ab |-3---3-3h5p3-|---------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
Eb |---------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|---------------|
mmm
うーん
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
うーん
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
最初のフィルとほぼ同じですが、最後に高いE弦のAを打ちます。
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
うーん
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
うーん
PRE-INTERLUDE
間奏前
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
この部分は学習するのがやや難しいです。この部分は大丈夫だとほぼ確信しています
though.
でも。
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
This is the same idea but different patterns.
これは同じ考え方ですが、パターンが異なります。
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
「病んだ心と精神」「鏡は嘘をつく」
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
「自分を誰かと間違えるかもしれない」「私の目の奥には誰が住んでいるの？」
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
「彼は私の魂から逃げ出すのだろうか？」 「それとも彼は私の中に生き続けるのだろうか？」
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
「彼は出て行こうとしているの？」「それとも私の中に入ろうとしているの？」
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
このバリエーション (2 番目の小節) は、上で行ったバリエーションとは異なります。なんだかそう聞こえます
weird but it IS right.
奇妙ですが、それは正しいです。
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Ab |-3-3-3h5p3p0-|---------------|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
Eb |---------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
この部分は揺れますが、それほど難しくありません。
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |-----------9\7/9---|-----x-----------|------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
アブ |----------7\5/7---|-----3\2/3----------|------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0----------|--------------|-0h2---2-2---2---|------|
mm
mm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |-----------9\7/9---|-----x-----------|------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
アブ |----------7\5/7---|-----3\2/3----------|------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0--------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|------|
mmmmm
うーん
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |-----------9\7/9---|-----x-----------|------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
アブ |----------7\5/7---|-----3\2/3----------|------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0--------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|------|
mmmmm
うーん
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
ここからはソロです。ソロのリズムは1番、2番と同じですが入れてません。
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
フィットするのが難しかったので、
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: