Diary of a Madman Текст Песни Перевод на Русский

Email: n0e@nerdshack.com
Электронная почта: n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
Я очень много работал над тем, чтобы эта вкладка была точной. Однако это было записано на слух (я
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
у меня даже нет книги TAB) так что если есть ошибка, просто оставьте комментарий.
Gtr. 1
Гтр. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
6-струнная электрогитара (чистая/реверберация)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Полушаг вниз (от низкого к высокому: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 2
Гтр. 2
6-String Electric (Overdrive)
6-струнная электрогитара (овердрайв)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Полушаг вниз (от низкого к высокому: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 3 (only plays solo)
Гтр. 3 (играет только соло)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
6-струнная электрогитара (овердрайв/реверберация)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Полушаг вниз (от низкого к высокому: Eb Ab Db Gb Bb eb)
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
Эта часть действительно проста. Все, что вам нужно сделать, это запомнить формы аккордов, и вы получите
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
Чтобы увидеть все формы и получить советы по положениям аппликатуры, дойдите до конца.
tab.
вкладка.
Gtr. 1
Гтр. 1
PRELUDE
ПРЕЛЮДИЯ
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
Лучший способ расположить руки для этого — положить указательный палец на 3
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
4-ю струну и безымянным пальцем и мизинцем ударьте по 4-м и 5-м нотам струны G (соответственно).
Gtr. 1
Гтр. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
На этот раз оставьте двойку на струне D.
Gtr. 1
Гтр. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
|Гтр. 2 | | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
Здесь то же самое, но с Gtr. 2 (искажение). (4) представляет собой пинч-гармонику.
Gtr. 2
Гтр. 2
mmmmmmmm
мммммммм
Gtr. 2
Гтр. 2
s2
с2
mmmmmmmm
мммммммм
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
Если вы не можете получить следующую часть, значит, вы недостойны играть эту песню :P
Gtr. 2
Гтр. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
Все эти аккорды также использовались во вступлении, поэтому вы уже должны их знать.
Gtr. 1
Гтр. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Гтр. 2 | | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
«Кричу в окно» «Смотри, как я умру в другой день»
Gtr. 1
Гтр. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
«Безнадежная ситуация» «Бесконечная цена, которую я должен заплатить»
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
Просто перебирайте аккорды и выбирайте правильные струны. Это укороченная версия риффа.
you will see for the rest of the song.
вы увидите остальную часть песни.
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
«Здравомыслие сейчас вне меня. Выбора нет».
Gtr. 1
Гтр. 1
|Gtr. 2 | | |
|Гтр. 2 | | |
Gtr. 1
Гтр. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Гтр. 2 | | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
«Дневник сумасшедшего» «Сегодня снова пройди черту»
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
«Записи о путанице» «Дорогой дневник, я здесь, чтобы остаться»
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
Это почти то же самое, что и первый припев, но он длиннее.
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
«Маниакальная депрессия подружилась со мной. Послушайте его голос».
Gtr. 1
Гтр. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Гтр. 2 | | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
«Здравомыслие сейчас вне меня. Выбора нет».
Gtr. 1
Гтр. 1
|Gtr. 2 | | |
|Гтр. 2 | | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
Это одна из моих любимых частей песни :) Я начинаю так же, как и прелюдию, но
it drops down to E minor and does some cool fills.
он опускается до ми минор и дает несколько крутых вставок.
Gtr. 2
Гтр. 2
mmmmmmmm
мммммммм
Gtr. 2
Гтр. 2
s2
с2
mmmmmmmm
мммммммм
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
Здесь она опускается до ми минор. Заполнение может звучать задом наперед, если вы играете
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
с компакт-диском (поначалу мне это показалось неправильным), но если вы замедлите его, вы можете сказать, что
it's right.
это правильно.
Gtr. 2
Гтр. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
mmm
ммм
Gtr. 2
Гтр. 2
mmmmmmm
мммммммм
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
Почти то же самое, что и первая сбивка, но в конце попадает в ноту A на верхней струне E.
Gtr. 2
Гтр. 2
mmmmmmm
мммммммм
Gtr. 2
Гтр. 2
mmmmmmm
мммммммм
PRE-INTERLUDE
ПРЕД-ИНТЕРЛЮДИЯ
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
Эта часть довольно запутанна для изучения. Я почти уверен, что с этой частью все в порядке
though.
хотя.
Gtr. 1
Гтр. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Гтр. 2 | | | |
Gtr. 1
Гтр. 1
This is the same idea but different patterns.
Это одна и та же идея, но разные модели.
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
«Больной разум и дух» «Зеркало говорит мне ложь»
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
«Могу ли я принять себя за кого-то?» «Кто живет за моими глазами?»
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
«Сбежит ли он из моей души?» «Или он будет жить во мне?»
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
«Он пытается выйти» «Или пытается войти в меня?»
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
Этот вариант (второй такт) отличается от того, который вы сделали выше. Это звучит как-то
weird but it IS right.
странно, но это правильно.
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
Эта часть потрясающая и не слишком сложная.
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mm
мм
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0--------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
мммммм
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0--------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
мммммм
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
Вот соло. Ритм соло такой же, как в первом и втором куплетах, но я его не задал.
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
потому что было трудно вписаться в него
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: