Diary of a Madman Testo Traduzione Italiana

Email: n0e@nerdshack.com
E-mail: n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
Ho lavorato molto duramente per rendere questa scheda accurata. Tuttavia, questo è stato trascritto dall'orecchio (I
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
non ho nemmeno il libro TAB) quindi se c'è un errore lascia semplicemente un commento.
Gtr. 1
Gtr. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
Elettrico a 6 corde (Clean/Riverbero)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Mezzo passo verso il basso (da basso ad alto: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 2
Gtr. 2
6-String Electric (Overdrive)
Elettrico a 6 corde (Overdrive)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Mezzo passo verso il basso (da basso ad alto: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 3 (only plays solo)
Gtr. 3 (suona solo da solo)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
Elettrico a 6 corde (Overdrive/Riverbero)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Mezzo passo verso il basso (da basso ad alto: Eb Ab Db Gb Bb eb)
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
Questa parte è davvero facile. Tutto quello che devi fare è memorizzare le forme degli accordi e hai
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
Per vedere tutte le forme e ottenere suggerimenti sulle posizioni di diteggiatura, vai fino in fondo
tab.
scheda.
Gtr. 1
Gtr. 1
PRELUDE
PRELUDIO
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
Il modo migliore per posizionare le mani a questo scopo è bloccare il primo dito sul 3
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
4a corda e usa l'anulare e il mignolo per colpire i 4 e i 5 sulla corda SOL (rispettivamente).
Gtr. 1
Gtr. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
Ora lascia perdere il 2 sulla corda RE questa volta.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
|Gtr. 2| | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
Stessa cosa qui, ma con Gtr. 2 (distorsione). La (4) è un'armonica pizzicata.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
Se non riesci ad ottenere la parte successiva, non sei degno di suonare questa canzone: P
Gtr. 2
Gtr. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
Tutti questi accordi sono stati usati anche nell'intro, quindi dovresti già conoscerli.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2| | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
"Urlando alla finestra" "Guardami morire un altro giorno"
Gtr. 1
Gtr. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
"Situazione senza speranza" "Devo pagare un prezzo infinito"
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
Basta toccare gli accordi e scegliere le corde giuste. Questa è una versione più breve del riff
you will see for the rest of the song.
lo vedrai per il resto della canzone.
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"La sanità mentale ora è al di là delle mie capacità. Non c'è scelta."
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2| | |
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2| | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
"Diario di un pazzo" "Cammina in fila anche oggi"
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
"Voci di confusione" "Caro diario, sono qui per restare"
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
È quasi uguale al primo ritornello ma è più lungo.
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
"La depressione maniacale mi fa amicizia. Ascolta la sua voce."
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2| | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
"La sanità mentale ora è al di là delle mie capacità. Non c'è scelta."
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2| | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
Questa è una delle mie parti preferite della canzone :) Inizio proprio come il preludio ma
it drops down to E minor and does some cool fills.
scende al mi minore e fa dei fill interessanti.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
Qui è dove scende a Mi minore. Il riempimento potrebbe suonarti al contrario se suoni
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
con il CD (di sicuro all'inizio mi sembrava sbagliato), ma se lo rallenti puoi capirlo
it's right.
è giusto.
Gtr. 2
Gtr. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Ab |-3---3-3h5p3-|-----|---2---2---2-|---2---2-----|----|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
Mib |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
mmm
mmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmm
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
Quasi uguale al primo riempimento ma colpisce un LA sulla corda del Mi alto alla fine.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmm
PRE-INTERLUDE
PRE-INTERLUDIO
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
Questa parte è un po' confusa da imparare. Sono quasi certo che questa parte vada bene
though.
però.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2| | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
This is the same idea but different patterns.
Questa è la stessa idea ma modelli diversi.
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
"Una mente e uno spirito malati" "Lo specchio mi dice bugie"
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
"Potrei scambiarmi per qualcuno" "Chi vive dietro i miei occhi?"
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
"Sfuggirà alla mia anima" "O vivrà in me?"
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
"Sta cercando di uscire" "O sta cercando di entrare in me?"
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
Questa variazione (seconda misura) è diversa da quella che hai fatto sopra. Sembra una cosa del genere
weird but it IS right.
strano ma è giusto.
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-----|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
Mib |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
Questa parte è fantastica e non è neanche troppo difficile.
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Mib |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mm
mm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Mib |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Mib |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
mmmmm
mmmm
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
Ecco l'assolo. Il ritmo dell'assolo è lo stesso delle strofe 1 e 2 ma non l'ho messo io
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
perché era difficile adattarlo all'ot
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: