Diary of a Madman Versuri Traducere în Română

Email: n0e@nerdshack.com
E-mail: n0e@nerdshack.com
I worked very hard on making this tab accurate. However, this was ear transcribed (I
Am muncit foarte mult pentru a face această filă precisă. Cu toate acestea, aceasta a fost transcris la ureche (I
don't even have the TAB book) so if there is a mistake just leave a comment.
nici măcar nu au cartea TAB), așa că dacă există o greșeală, lăsați un comentariu.
Gtr. 1
Gtr. 1
6-String Electric (Clean/Reverb)
electric cu 6 corzi (curat/reverb)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Half-Step Down (de mic la mare: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 2
Gtr. 2
6-String Electric (Overdrive)
electric cu 6 corzi (overdrive)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Half-Step Down (de mic la mare: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Gtr. 3 (only plays solo)
Gtr. 3 (se joacă doar solo)
6-String Electric (Overdrive/Reverb)
Electric cu 6 corzi (Overdrive/Reverb)
Half-Step Down (low to high: Eb Ab Db Gb Bb eb)
Half-Step Down (de mic la mare: Eb Ab Db Gb Bb eb)
This part is really easy. All you need to do is memorize the chord shapes and you got
Această parte este foarte ușoară. Tot ce trebuie să faci este să memorezi formele acordurilor și ai ajuns
To see all the shapes and get tips on fingering positions, go all the way to the bottom of
Pentru a vedea toate formele și pentru a obține sfaturi despre pozițiile degetelor, mergeți până în partea de jos a
tab.
fila.
Gtr. 1
Gtr. 1
PRELUDE
PRELUDIU
The best way to position your hands for this is to bar your first finger across the 3
Cel mai bun mod de a vă poziționa mâinile pentru aceasta este să vă barați primul deget peste cele 3
4th strings and use your ring finger and pinkie to hit the 4s and 5s on the G string (respectively).
Al patrulea șir și folosește-ți degetul inelar și micșorul pentru a lovi 4-urile și 5-urile de pe șirul G (respectiv).
Gtr. 1
Gtr. 1
Now leave off the 2 on the D string this time through.
Acum lăsați de data asta 2 pe șirul D.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | | | |
|Gtr. 2 | | | | | |
Same thing here, but with Gtr. 2 (distortion). The (4) is a pinch harmonic.
Același lucru aici, dar cu Gtr. 2 (distorsiune). (4) este o armonică pinch.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
If you can't get this next part then you aren't worthy to play this song :P
Dacă nu poți obține această parte următoare, atunci nu ești demn să cânți această melodie :P
Gtr. 2
Gtr. 2
All of these chords were also used in the intro so you should already know them.
Toate aceste acorduri au fost folosite și în introducere, așa că ar trebui să le cunoașteți deja.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Screaming at the window" "Watch me die another day"
„Tipând la fereastră” „Uită-te cum mor în altă zi”
Gtr. 1
Gtr. 1
"Hopeless situation" "Endless price I have to pay"
„Situație fără speranță” „Preț nesfârșit pe care trebuie să-l plătesc”
Just finger the chords and pick the right strings. This is a shorter version of the riff
Doar trageți acordurile cu degetul și alegeți coardele potrivite. Aceasta este o versiune mai scurtă a riff-ului
you will see for the rest of the song.
veți vedea pentru restul cântecului.
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
„Sanitatea mentală acum mă depășește. Nu am de ales.”
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Diary of a madman" "Walk the line again today"
„Jurnalul unui nebun” „Mergeți din nou pe linie astăzi”
"Entries of confusion" "Dear Diary, I'm here to stay"
„Inregistrări de confuzie” „Dragă Jurnal, am venit să rămân”
This is almost the same as the first chorus but it's longer.
Acesta este aproape la fel ca primul refren, dar este mai lung.
"Manic depression befriends me. Hear his voice."
"Depresia maniacală se împrietenește cu mine. Ascultă-i vocea."
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
"Sanity now is beyond me. There's no choice."
„Sanitatea mentală acum mă depășește. Nu am de ales.”
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
|Gtr. 2 | | |
This is one of my favorite parts of the song :) I starts off just like the prelude but
Aceasta este una dintre părțile mele preferate ale melodiei :) Încep la fel ca preludiul dar
it drops down to E minor and does some cool fills.
scade la mi minor și face niște umpleri cool.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
s2
s2
mmmmmmmm
mmmmmmmm
Here is where it drops to E minor. The fill might sound backwards to you if you play
Aici scade la mi minor. Umplerea vă poate suna invers dacă jucați
with the CD (it sure sounded wrong to me at first), but if you slow it down you can tell that
cu CD-ul (cu siguranță mi-a sunat greșit la început), dar dacă îl încetinești poți spune asta
it's right.
este corect.
Gtr. 2
Gtr. 2
Ab |-3---3-3h5p3-|-------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Ab |-3---3-3h5p3-|--------------|---2---2---2-|---2---2-----|-------------|
Eb |-------------|-2---2-2h3p2-|-0-----------|-0-----------|-------------|
Eb |--------------|-2---2-2h3p2-|-0------------|-0-----------|--------------|
mmm
mmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmm
Almost the same as the first fill but hits an A on the high E string at the end.
Aproape la fel ca prima umplere, dar lovește un A pe șirul E înalt la sfârșit.
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmm
Gtr. 2
Gtr. 2
mmmmmmm
mmmmmmm
PRE-INTERLUDE
PRE-INTERLUDIU
This part is kind of confusing to learn. I'm almost positive that this part is all right
Această parte este cam confuză de învățat. Sunt aproape sigur că această parte este în regulă
though.
totuși.
Gtr. 1
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
|Gtr. 2 | | | |
Gtr. 1
Gtr. 1
This is the same idea but different patterns.
Aceasta este aceeași idee, dar modele diferite.
"A sickened mind and spirit" "The mirror tells me lies"
„O minte și un spirit bolnavi” „Oglinda îmi spune minciuni”
"Could I mistake myself for someone" "Who lives behind my eyes?"
„Aș putea să mă confund cu cineva” „Cine trăiește în spatele ochilor mei?”
"Will he escape my soul" "Or will he live in me?"
„Va scăpa de sufletul meu” „Sau va trăi în mine?”
"Is he trying to get out" "Or trying to enter me?"
„Încearcă să iasă” „Sau încearcă să intre în mine?”
This variation (second measure) is different that that one you did above. It sounds kind of
Această variație (a doua măsură) este diferită de cea pe care ați făcut-o mai sus. Sună cam
weird but it IS right.
ciudat dar este corect.
Ab |-3-3-3h5p3p0-|-------------|
Ab |-3-3-3h5p3p0-|--------------|
Eb |-------------|-2-2-2h3p2p0-|
Eb |--------------|-2-2-2h3p2p0-|
This part rocks and it's not too hard either.
Partea asta stânjenitoare și nici nu este prea grea.
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |----------9\7/9---|-----x-----------|------------------|----------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |----------7\5/7---|-----3\2/3--------|------------------|-3p2h3h5----------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-----------|-----------------|-0h2---2-2---2----|------------------|
mm
mm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |----------9\7/9---|-----x-----------|------------------|----------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |----------7\5/7---|-----3\2/3--------|------------------|-3p2h3h5----------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0----------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2----|------------------|
mmmmm
mmmmm
Db |---------9\7/9---|-----x-----------|-----------------|---------5p4p2p0-|
Db |----------9\7/9---|-----x-----------|------------------|----------5p4p2p0-|
Ab |---------7\5/7---|-----3\2/3-------|-----------------|-3p2h3h5---------|
Ab |----------7\5/7---|-----3\2/3--------|------------------|-3p2h3h5----------|
Eb |-0---0-0---------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2---|-----------------|
Eb |-0---0-0----------|-0-0-------------|-0h2---2-2---2----|------------------|
mmmmm
mmmmm
Here's the solo. The rhythm for the solo is the same as verse 1 and 2 but I didn't put it
Iată solo-ul. Ritmul pentru solo este același cu versetul 1 și 2, dar nu l-am pus eu
in because it was hard to fit it the the other notes. This is 100% correct I promise ;)
în pentru că a fost greu să-l potrivească cu ot
Gtr. 3
Bb |(10)r8-----8-6p5-6p5\4-5p4---------------------4h5-6p5p4h5/8-----|
Db |-----------------------------7\6-3h6p3---------------------------|
eb |-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22-20b22r20~~~~-|
"Voices in the darkness" "Scream away my mental health"
Gtr. 1
"Can I ask a question" "To help me save me from myself?"
"Enemies fill up the pages. Are they me?"
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | | |
"Monday to Sunday in stages. Set me free."
Gtr. 1
|Gtr. 2 | | |
This is played 7 times.
Gtr. 2
mmmmmmmm
After that has been repeated 7 times, it ends with this.
Gtr. 2
mmmmmmmm
INTRO CHORDS
I - index finger
M - middle finger
R - ring finger
P - pinkie
:-X-o-------o-: :-X-o-------o-: :-X-o---------: :-X-o---------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | I | M | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | | I | : : | | | | I | : : | | I | M | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | M | | | : 5: | | | R | P : 5: | | | | | P :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | R | | : : | | | R | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
7: | | P | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | : 7: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-X-o-------o-/ \-X-o-------o-/ \---o-------o-/ :---o-------o-:
1: | | | | | | : 1: | | | | I | : 1: | | | | I | : 1: I | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | I | M | : : | | M | | | : : | | M | | | : : | | | M | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: R | | | | | : 3: | | R | P | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
: | | | P | | : : | | | P | | : : | | | P | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: :-------------:
\-o-------o-o-/ \-X-X-o---o-X-/ \-X-X-o-----o-/
1: | | | I | | : 1: | | | | | | : 1: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | M | | | | : : | | | | | | : : | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
3: | | | | | | : 3: | | | | | | : 3: | | | | I | :
:-------------: :-------------: :-------------:
: | | P | | | : : | | | R | | : : | | | R | | :
:-------------: :-------------: :-------------:
5: | | | | | | : 5: | | | | | | : 5: | | | | | | :
:-------------: :-------------: :-------------: