Suckerpunch 歌詞 日本語訳

I'm sick of only making peanuts.
ピーナッツだけ作るのは飽きた。
I'm sick of stale sandwich bread.
古くなったサンドイッチのパンには飽きた。
I've got a plan to make it better
それをより良くするための計画がある
And it begins with a simple punch to my head.
それは私の頭に単純なパンチを与えることから始まります。
Another count and I'm down but I'm wearing him down.
もうカウントで私はダウンしたが、彼を疲弊させてしまった。
Keeping the faith that I've got what it takes.
自分には必要なものがあるという信念を持ち続けること。
Deride my pride but I'll be alright.
私のプライドを嘲笑されますが、私は大丈夫です。
I've got a Rocky II lunchbox with bills in it and I'll scr*pe by.
お札が入ったロッキー II のランチボックスを持っているので、さっと通り過ぎます。
I have seen this on some episode
これ何かのエピソードで見たことある
Of Maude, Fish, Chips, or the White Shadow
モード、フィッシュ、チップス、またはホワイト シャドウの
Rerun in my mind a thousand times
心の中で何千回も再生する
Though I forget the channel.
チャンネル忘れたけど。
But I am back in my corner with ice packs and water
でも私は保冷剤と水を持って部屋の隅に戻ってきた
The champ's right hook changing my good side to bad.
チャンピオンの右フックが私の良い面を悪い面に変えました。
Too late to make a run for the van
バンに逃げるには遅すぎる
The doc leans in timidly asking about my health plan
医師は身をかがめて恐る恐る私の健康計画について尋ねた
I can see the referee wants to go home
審判が家に帰りたがっているのがわかる
(homey's got a wife and family)
（ホーミーには妻と家族がいる）
And my detractors clap their hands and blow their smoke
そして私の中傷者たちは手をたたいて煙を吹き飛ばす
(Headline news in next day's sportspage.)
(翌日のスポーツページのヘッドラインニュース。)
With every second that goes by
過ぎていく一秒ごとに
I don't mind my swollen eyes.
目が腫れても気にならない。
'Cause I bet on myself and I'm making a killing.
だって私は自分自身に賭けて大金を稼いでいるのだから。
My opponent planned victory, I planned to lose.
相手は勝つつもりでしたが、私は負けるつもりでした。
My bookie is crying, my wife thinks I'm dying
私の本好きが泣いている、妻は私が死ぬのではないかと思っている
But I've got a nest egg that's hatching in the final round.
でも最終回で孵化する巣卵はあるよ。
And as I fall to the floor I don't feel so hardcore
そして床に倒れ込むと、それほどハードコアな気分にはなれません
My teeth swinging loose like a drunk girl's caboose
酔っぱらった女の子の車掌車のように歯がぐらぐら揺れる
My boys in the corner are pensive and somber
隅っこにいる息子達は物思いに沈んで陰気な様子だ
And Father O'Reilly is crossing himself more and more
そしてオライリー神父はますます自分自身を交差させています
I can see the referee wants to go home
審判が家に帰りたがっているのがわかる
(homey's got a wife and family)
（ホーミーには妻と家族がいる）
And my detractors clap their hands and blow their smoke
そして私の中傷者たちは手をたたいて煙を吹き飛ばす
(Headline news in next day's sportspage.)
(翌日のスポーツページのヘッドラインニュース。)
'Cause I bet on myself and I'm making a killing.
だって私は自分自身に賭けて大金を稼いでいるのだから。
My opponent planned victory, I planned to lose.
相手は勝つつもりでしたが、私は負けるつもりでした。
My bookie is crying, my wife thinks I'm dying
私の本好きが泣いている、妻は私が死ぬのではないかと思っている
But I've got a nest egg that's hatching in the final round.
でも最終回で孵化する巣卵はあるよ。
And the room spins round and round..
そして部屋がぐるぐる回る…。
The victory party's at my place
祝勝会は私の場所で
After my loss and my disgrace.
私の喪失と恥辱の後。
'Cause I bet on myself and I'm making a killing.
だって私は自分自身に賭けて大金を稼いでいるのだから。
My opponent planned victory, I planned to lose.
相手は勝つつもりでしたが、私は負けるつもりでした。
My bookie is crying, my wife thinks I'm dying
私の本好きが泣いている、妻は私が死ぬのではないかと思っている
But I've got a nest egg that's hatching in the final round.
でも最終回で孵化する巣卵はあるよ。