Shake the Sugar Tree 歌詞 日本語訳

PAM TILLIS -- SHAKE THE SUGAR TREE
パム・ティリス -- シュガー ツリーをシェイク
>From "Pam Tillis - greatest hits" - 1997, Arista Nashville
>「パム・ティリス - グレイテスト・ヒッツ」より - 1997 年、アリスタ・ナッシュビル
Originally on the album, "Homeward Looking Angel"
オリジナルはアルバム『ホームワード・ルッキング・エンジェル』に収録
INTRO: guitar plays eight bars of E while mandolin plays recurring melody.
イントロ: ギターが 8 小節の E を演奏し、マンドリンが繰り返しのメロディーを演奏します。
Love, you're gettin lazy
愛、あなたはだんだん怠け者になってきました
You're forgetting to give me
私にあげるのを忘れてるのね
Sweet sugar, words that I want to hear
甘い砂糖、聞きたい言葉
You've been neglecting me
あなたは私を無視してきました
You know jealousy, it is bitter as a green spring berry
嫉妬は知っているでしょう、それは緑の春のベリーのように苦いものです
And just like fruit from a fickle vine
そして、気まぐれな蔓から実った果実のように
You turn sweet in the nick of time
間一髪で君は優しくなる
Love, you only come alive when you're losin me
愛よ、あなたは私を失ったときにのみ生き返る
And it's a childish game
そしてそれは子供向けのゲームです
I've got to shake you up, just to wake you up
あなたを揺さぶる必要がある、ただあなたを目覚めさせるために
To make you love me
あなたに私を愛してもらうために
CHORUS: E E E E
コーラス: E E E E
I'll shake the sugar tree 'til I feel your love falling
あなたの愛が落ちるのを感じるまで、砂糖の木を揺さぶります
All.......... around me
私の周りのすべて……
You've got to tend to what you planted
自分が植えたものの世話をしなければならない
And if you take my love for granted
そしてもしあなたが私の愛を当然のことだと思うなら
Baby, I'll shake...... the sugar tree
ベイビー、震えるよ……砂糖の木
BREAK: E E E E
ブレイク: E E E E
Another night and you're sleeping
もう一晩、あなたは眠っている
I'm awake and I'm dreaming
私は起きていて夢を見ています
Oh honey, 'bout the way that it used to be
ああ、ハニー、昔はそうだったね
A little time's gone by
少し時間が経ちました
Do you think that I'm con-tent
私は満足していると思いますか
With the cookin and the payin' of rent
料理と家賃の支払いで
No, I wanna know if you're love's all spent
いいえ、あなたが愛にすべてを費やしたかどうか知りたいです
HORUS N RK
ホルスN RK
BRIDGE: Bm\.... F#\....
ブリッジ: Bm\.... F#\....
I've got to raise some commotion
騒ぎを起こさなければならない
Bm\.... F#\.... B\ \ \ \ B\ \ \ \
Bm\.... F#\.... B\ \ \ \ B\ \ \ \
Before you show me some real emotion
本当の感情を見せる前に
HORUS - RPT N
ホルス - RPT N
I like to play B7 instead of B in the verses. I also like to play B7 in
私はAメロではBの代わりにB7を演奏するのが好きです。私もB7を演奏するのが好きです
place of E in the last half bar of verses 2 and 3 (leading into chorus).
2番と3番の後半小節のEの位置（サビに入る部分）。