Cowboys From Hell 歌詞 日本語訳

(2 versions)
(2バージョン)
Here is another great tune by Pantera from their first album, "Cowboys From
これは、パンテラのファースト アルバム「Cowboys From」からのもう 1 つの素晴らしい曲です。
Hell". A few notes about the song itself: Darrell uses some wicked
地獄」。曲自体についていくつかメモ: ダレルはいくつかの邪悪な使い方をしています。
finger stretches in his solo. I advise to seriously warm up your left hand,
ソロでは指が伸びる。左手を真剣に温めることをお勧めします。
especially the pinky. Other than that, just throw your amp on
特に小指。それ以外は、アンプを置くだけです
mega-distortion, give it a little chorus for breathing room, and throw your
メガディストーション、息抜きに少しコーラスを加えて、
pickup switch up to the neck and rock! Have fun and good luck.
ピックアップスイッチをネックまで上げてロック！楽しんで頑張ってください。
Cowboys From Hell
カウボーイズ・フロム・ヘル
performed by Pantera
パンテーラの演奏
Steve Mueller
スティーブ・ミューラー
ICSLM@asuvm.inre.asu.edu
ICSLM@asuvm.inre.asu.edu
Riff A w/flanger
リフA w/フランジャー
Riff B
リフB
Repeat Riff B two more times, then on the fourth, play Riff B.2
リフ B をあと 2 回繰り返し、4 回目でリフ B.2 を再生します。
Riff B.2
リフ B.2
Riff C
リフC
Repeat Riff C two more times, then play Riff C.2 on the fourth time
リフ C をあと 2 回繰り返し、4 回目にリフ C.2 を再生します。
Riff C.2
リフ C.2
Now play Riff C three more times and finish with Riff C.2 on the fourth time
ここでリフ C をさらに 3 回プレイし、4 回目でリフ C.2 で終了します。
Riff D
リフD
Play Riff D two more times and finish with Riff D.2
リフ D をあと 2 回プレイし、リフ D.2 で終了します。
Riff D.2
リフ D.2
Riff E
リフE
Now repeat Riff E once more and go into Main Verses
もう一度リフ E を繰り返し、メイン ヴァースに進みます。
Riff F (Main Verses)
リフ F (メインヴァース)
Now Repeat Riff F once more and continue into Riff G
もう一度リフ F を繰り返し、リフ G に進みます。
Riff G
リフG
Now for the Chorus (here we come, reach for your gun...), play Riff C three
さあ、コーラスです (さあ、銃に手を伸ばしてください...)、リフ C を 3 つ演奏してください
times and finish with Riff C.2 on the fourth, then finish the process by
を回して 4 番目の Riff C.2 で終了し、次の手順でプロセスを終了します。
doing the same thing again.
また同じことをしている。
When going back to the 2nd verse, play Riff D/Riff D.2 once, then play Riff E
2メロに戻る場合は、リフD/リフD.2を1回演奏してから、リフEを演奏してください。
and go back to the verses.
そして詩に戻ります。
If you are going into the SOLO after the verses at this point instead, then
この時点でバースの後に SOLO に入る場合は、
play Riff H before solo.
ソロの前にリフHを弾いてください。
Riff H
リフ・H
~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ A.H.~~
~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ A.H.~~
-15^(1.5)------12-14-17p14p12--12-14-17p14p12--12-14-17p14p12-12-14-17p14p12-
-15^(1.5)-----12-14-17p14p12--12-14-17p14p12--12-14-17p14p12-12-14-17p14p12-
-15----------------------18----18----18^(1.5)--(18)\-------- ----------------
-15----------------------18----18-----18^(1.5)--(18)\-------- -----
A.H. ~~
ああ ~~
-12^(1/4)-12^(1/4)-------------------- -------15^(1)-----15^(1)-----15^(1)----
-12^(1/4)-12^(1/4)--------------------- -------15^(1)-----15^(1)-----15^(1)----
-12^(1/4)-12^(1/4)-------------------- ---------------------------------------
-12^(1/4)-12^(1/4)------------------------------------- --------------------------------------
A.H. A.H.
ああ、ああ。
-P.M.- -P.M.- -P.M.- -P.M- -P.M- -P.M.-
-午後- -午後- -午後- -午後- -午後- -午後-
A.H.
A.H.
-P.M- -P.M-
-午後- -午後-
A.H. A.H.
ああ、ああ。
-P.M.- -P.M.- -P.M.- -P.M- -P.M- -P.M.-
-午後- -午後- -午後- -午後- -午後- -午後-
A.H.
A.H.
-P.M- -P.M-
-午後- -午後-
Now continue the song by playing Riff C 3 times, then finish with Riff C.2,
次に、リフ C を 3 回再生して曲を続け、リフ C.2 で終了します。
then play Riff C 3 more times and finish with Riff C.2
その後、リフ C をさらに 3 回プレイし、リフ C.2 で終了します。
Finally, play Riff C once and Riff C.2 once
最後に、リフ C を 1 回、リフ C.2 を 1 回プレイします。
At the end of the song...
曲の終わりには…
A.H. A.H.
ああ、ああ。
-P.M.- -P.M.- -P.M.- -P.M- -P.M- -P.M.-
-午後- -午後- -午後- -午後- -午後- -午後-
That's it! Have fun and good luck.
それです！楽しんで頑張ってください。
Notation
表記
h - hammer
h - ハンマー
p - pull off
p - 引き離す
~~~ - vibrato
~~~ - ビブラート
^ - indicates bend (followed by a number in parentheses indicating magnitude
^ - 曲がりを示します (その後に大きさを示す括弧内の数字が続きます)
of bend - i.e. ^(1.5) indicates bend up one and a-half
曲がりの程度 - つまり ^(1.5) は 1 つ半上に曲がることを示します
steps)
ステップ)
A.H. - artificial harmonic
A.H. - 人工高調波
P.M. - palm mute
午後- パームミュート
From: KFLL80A@prodigy.com (Donald Rowe)
送信者: KFLL80A@prodigy.com (ドナルド・ロウ)
Date: 24 Jun 1995 02:09:38 GMT
日付: 1995 年 6 月 24 日 02:09:38 GMT
Subject: tab: pantera-Cowboys from hell
件名: タブ: pantera-地獄のカウボーイズ
COWBOYS FROM HELL
地獄のカウボーイズ
it's tough to read but the notes are right!!!
読むのは大変ですが、メモは正しいです！
s=slide
s=スライド
b=bend
b=曲げる
h=hammer-on
h=ハンマーオン
p=pull-off
p=プルオフ
tr=trill
tr=トリル
v=vibrato
v=ビブラート
5- 7 7 s Repeat a few
5 ～ 7 7 秒 数回繰り返します
times
回
5- Play only
5- 遊びのみ
once
一度
s Repeat a few
いくつか繰り返す
times
回
6- 0 3 0 3 5 3 5 3 65 30 Play only
6- 0 3 0 3 5 3 5 3 65 30 プレイのみ
once
一度
6- 00 0 0 0 0 0 h This is riff1...repeat a few
6- 00 0 0 0 0 0 h これはリフ 1...いくつか繰り返します
times
回
6- 00 0 0 0 h Slight variation starting at "oh, come
6- 00 0 0 0 h 「ああ、来い」から始まるわずかなバリエーション
on!"
オン！」
riff1 once
リフ1回
6- 00 0 0 0 h+p 33 h+p 3 0 Repeat
6- 00 0 0 0 h+p 33 h+p 3 0 繰り返し
once
一度
cont'd
続き
6- 33 3 0 This is the verse
6- 33 3 0 これは詩です
riff
リフ
6- 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 5 4Riff at"you see us
6- 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 5 4「You see us」でリフ
comin'
来る
6- 00 0 0 0 0 0000 00 0 0 0 3 0 Riff at "we're takin over this
6- 00 0 0 0 0 0000 00 0 0 0 3 0 リフ「これは我々が引き継ぐ」
town"
町」
s Riff @ "Here we come..." Repeat a few
s リフ @ 「来たよ…」を数回繰り返す
times
回
6- 03 03 50 50 65 30 Riff @ "aimed at you.
6- 03 03 50 50 65 30 リフ＠「君を狙った。
."
。」
Here it gets confusing going to codas and stuff. i will put the codas in
ここでコーダなどに行くと混乱してしまいます。コーダを入れます
at
で
the end but i can't direct you to where they are in the song...i guess
最後ですが、曲のどこに彼らがいるのかを案内することはできません...おそらく
you
あなた
will just have to listen to the song...sorry.
曲を聞くしかないですね…ごめんなさい。
6- 00 0 0 0 0 0 h Riff somewhere after "comin your way.
6- 00 0 0 0 0 0 h 「おいでよ」のあとどこかでリフ。
."
。」
6-00 0 0 0 h Riff under "yeah", Cont'd on the next
6-00 0 0 0 h 「yeah」の下のリフ、次へ続く
line
ライン
6- 00 0 0 0 0 0 h Continued on the next
6- 00 0 0 0 0 0 h 次へ続く
line
ライン
6- 03 03 53 53 0 3 2 1 0 0 2 Riff @ "Comin from you.
6- 03 03 53 53 0 3 2 1 0 0 2 リフ @ 「あなたから来ます。
."
。」
Solo here-i left it out but if you want it e-me and i will send it
ここでソロ-省略しましたが、もし欲しいならメールしてください、送ります
solo backing crap:
ソロのバッキングがクソ:
6- 6 5 3 2 Continued on the next
6- 6 5 3 2 次へ続く
line
ライン
Cont'd
続き
6- 6 5 3 0 0 Continued on the next
6- 6 5 3 0 0 次へ続く
line
ライン
5- 5 5 4 2 7 5 7 5v 7 5 7 5v
5- 5 5 4 2 7 5 7 5v 7 5 7 5v
Cont'd
続き
3- p 9 s 7 s 6 s 4 2
3- 9 秒 7 秒 6 秒 4 2
5- 7 5 7 5 v x x
5- 7 5 7 5 v x x
Cont'd
続き
5- 7 5 7 5 v 7 5 7 5 v 7 5 7 5 v x x
5- 7 5 7 5 v 7 5 7 5 v 7 5 7 5 v x x
Cont'd
続き
2- p 17 s 15 s 14 s 12 s (10)
2-p 17 秒 15 秒 14 秒 12 秒 (10)
3- v
3-v
5- Finally done..
5-ついに完成しました。
:)
:)
5- 77s
5～77秒
6- Repeat
6- 繰り返します
once
一度
5- 7 7 7 7 Riff @
5- 7 7 7 7 リフ @
"woh"
「わあ」
the rest of this is the codas but like i said the book isn't too clear as
残りはコーダですが、私が言ったように、この本はそれほど明確ではありません
to
に
where they are in the song, sorry...:(
曲のどこにありますか、ごめんなさい...:(
this is coda 1: 5
これはコーダ1:5です
6- 0 3 0 3 5 3 5 3 6 5 3 0 0 3 0 3 5 3 5 3 6 3 5 3 (5-7) cont'd
6- 0 3 0 3 5 3 5 3 6 5 3 0 0 3 0 3 5 3 5 3 6 3 5 3 (5-7) 続き
s
s
6- 0 3 0 3 5 3 5 3 6 5 3 0 @ "comin for you..."
6- 0 3 0 3 5 3 5 3 6 5 3 0 @ 「来てください...」
this is coda 2:
これはコーダ2です。
6- 0000 0 p 3 3 0 at long last i am done.....:}(really big
6- 0000 0 p 3 3 0 やっと終わりました....:}(本当に大きいです
grin)
ニヤリ）
in case you play bass or are in a band i thought i would mention that
あなたがベースを弾いている場合やバンドに参加している場合に備えて、それについて触れておこうと思います
almost
ほぼ
all the bass lines are exactly the same as the guitar...the end.
すべてのベースラインはギターとまったく同じです...終わり。
DON ROWE KFLL80A@prodigy.com THANKS!!!
ドン・ロウ KFLL80A@prodigy.com ありがとう！
DON ROWE KFLL80A@prodigy.com THANKS!!!
ドン・ロウ KFLL80A@prodigy.com ありがとう！
DON ROWE KFLL80A@prodigy.com THANKS!!!
ドン・ロウ KFLL80A@prodigy.com ありがとう！