Domination Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: 16 Dec 96 20:20:01 +0200
Datum: 16. Dez. 96 20:20:01 +0200
From: NickA
Von: NickA
From: mmg2
Von: mmg2
DOMINATION - Pantera
DOMINIERUNG – Pantera
(from the album 'COWBOYS FROM HELL')
(aus dem Album „COWBOYS FROM HELL“)
Special note - I have NOT put in the Palm Muting used on this track. Also in
Besonderer Hinweis: Ich habe die bei diesem Track verwendete Palm-Stummschaltung NICHT eingebaut. Auch in
riff 9(b), the symbol '/' means slide the chord up. All the riffs are in
In Riff 9(b) bedeutet das Symbol „/“, dass der Akkord nach oben geschoben wird. Alle Riffs sind drin
except where the time signature is shown in brackets after the number, pay
außer dort, wo die Taktart in Klammern hinter der Nummer angegeben ist, zahlen Sie
special attention to number 2(c), where the signature changes within the riff.
Besondere Aufmerksamkeit gilt Nummer 2(c), wo sich die Signatur innerhalb des Riffs ändert.
All of the 'COUNTS' are only rough!!!!!!
Alle 'ZÄHLUNGEN' sind nur grob!!!!!!
Special note no.2 - If it is a bit difficult to get the chords in the riffs no.
Besonderer Hinweis Nr. 2 – Wenn es etwas schwierig ist, die Akkorde in den Riffs zu finden, Nr.
1(a) - 1(c), try playing only the root note of the chord (the bottom note).
1(a) - 1(c): Versuchen Sie, nur den Grundton des Akkords (die untere Note) zu spielen.
RIFF 1(a):
RIFF 1(a):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 1(b):
RIFF 1(b):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 1(c):
RIFF 1(c):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 2(a): RIFF 2(b):
RIFF 2(a): RIFF 2(b):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 &
RIFF 2(c):
RIFF 2(c):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 3(a): RIFF 3(b):
RIFF 3(a): RIFF 3(b):
COUNT : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 4:
RIFF 4:
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 5(a):
RIFF 5(a):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 5(b):
RIFF 5(b):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 6:
RIFF 6:
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 7:
RIFF 7:
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 8:
RIFF 8:
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 9(a)
RIFF 9(a)
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 9(b)
RIFF 9(b)
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ANZAHL: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Arrangement:
Anordnung:
INTRO:
EINFÜHRUNG:
riff 1(a) *2
Riff 1(a) *2
riff 1(b) *2
Riff 1(b) *2
riff 1(c) *2
Riff 1(c) *2
riff 1(b) *2
Riff 1(b) *2
riff 2(a) *1
Riff 2(a) *1
VERSE 1:
VERS 1:
riff 3(a) *1.5
Riff 3(a) *1.5
riff 4 *1
Riff 4 *1
riff 3(a) *3.5
Riff 3(a) *3.5
Agony is the price that you pay in the end
Qual ist der Preis, den Sie am Ende zahlen
Domination consumes you then calls you a friend.
Dominanz verzehrt dich und nennt dich dann einen Freund.
riff 4 * 1
Riff 4 * 1
It's a twisted fall.
Es ist ein verdrehter Sturz.
riff 3(a) *1.5
Riff 3(a) *1.5
Binds are like steel and manipulates the will to be.
Bindungen sind wie Stahl und manipulieren den Willen zum Sein.
riff 3(b) *1
Riff 3(b) *1
An eternity.
Eine Ewigkeit.
riff 3(a) *1.5
Riff 3(a) *1.5
How soon we forget when there's nothing else left to destroy
Wie schnell vergessen wir es, wenn es nichts mehr zu zerstören gibt
It's a useless ploy.
Es ist ein nutzloser Trick.
riff 4 *1
Riff 4 *1
PRE - CHORUS:
VOR-CHOR:
riff 5(a) *1
Riff 5(a) *1
Your eyes will see the dawn of the day
Deine Augen werden die Morgendämmerung des Tages sehen
And the writing on the wall.
Und die Schrift an der Wand.
riff 4 *1
Riff 4 *1
riff 5(b) *1
Riff 5(b) *1
Those words that stare into your soul
Diese Worte, die in deine Seele starren
and to yourself you will befall.
und dir selbst wird es widerfahren.
riff 2(b) *1
Riff 2(b) *1
CHORUS:
CHOR:
riff 1(a) *2
Riff 1(a) *2
It's domination. Pushed into
Es ist Herrschaft. Eingeschoben
riff 1(c) *2
Riff 1(c) *2
Living hell. Domination.
Lebende Hölle. Herrschaft.
riff 2 (c) *1
Riff 2 (c) *1
REPEAT FROM VERSE 1
WIEDERHOLEN SIE AB VERS 1
Lyrics for verse 2:
Liedtext für Vers 2:
A now blacked heart is reaching out in divinity.
Ein jetzt geschwärztes Herz streckt seine Hand nach Göttlichkeit aus.
Body suspended by chains over razors and nails, it's a penalty.
Der Körper wird an Ketten über Rasiermessern und Nägeln aufgehängt, das ist eine Strafe.
Each razor a vice and each nail marks demise of your life.
Jedes Rasiermesser ist ein Laster und jeder Nagel markiert den Untergang Ihres Lebens.
Grim construction grows.
Grim Construction wächst.
Life plays its tricks seals you in brick by brick till your end
Das Leben spielt seine Streiche und versiegelt dich Stein für Stein bis zu deinem Ende
forcing you to bend.
zwingt dich, dich zu beugen.
Bend up A5 chord at end of riff 2(c).
Biegen Sie den A5-Akkord am Ende von Riff 2(c) nach oben.
riff 6 *4
Riff 6 *4
riff 7 *1 (whilst bass plays riff 6)
Riff 7 *1 (während der Bass Riff 6 spielt)
SOLO starts in 12th posn., whilst bass plays variations on verse & pre-chorus
SOLO beginnt in der 12. Position, während der Bass Variationen über Vers und Vorchor spielt
riffs, followed by rhythm going from E - F - G - A.
Riffs, gefolgt von einem Rhythmus von E - F - G - A.
riff 8 *4
Riff 8 *4
SOLO (tapping) whilst bass plays riff 8 *4
SOLO (klopfen), während der Bass Riff 8 *4 spielt
riff 9(a) *1
Riff 9(a) *1
riff 9(b) *1
Riff 9(b) *1
riff 9(a) *1
Riff 9(a) *1
riff 9(b) *1
Riff 9(b) *1
END.
ENDE.
Matt Garrad 1995
Matt Garrad 1995
'Walk'
'Gehen'
* Is there no standard anymore? *
* Gibt es keinen Standard mehr? *
DOMINATION SOLO
DOMINATION SOLO
Posted by N. Antonis (cantonis@ilink.nis.za)
Gepostet von N. Antonis (cantonis@ilink.nis.za)
or nicka@tnc.alt.za
oder nicka@tnc.alt.za
start of with a harmonic and some tremolo stuff in the bar just before
Beginn mit einem harmonischen und etwas Tremolo-Sachen in der Bar kurz davor
the solo starts.
Das Solo beginnt.
{ 7
{ 7
}
}
-(12)------~~---- ----------------- -----------------
-(12)------~~---- ----------------- -----------------
-tremolo stuff--- ----------------- -----0-----------
-Tremolo-Sachen--- ----------------- -----0-----------
harm & dive
Schaden & Tauchen
"lead on that slow piece"
„Führe dieses langsame Stück an“
play these two bars 4 times
Spielen Sie diese beiden Takte viermal