Domination Paroles Traduction Française

Date: 16 Dec 96 20:20:01 +0200
Date : 16 décembre 96 20:20:01 +0200
From: NickA
De : NickA
From: mmg2
De : mmg2
DOMINATION - Pantera
DOMINATION - Pantera
(from the album 'COWBOYS FROM HELL')
(extrait de l'album 'COWBOYS DE L'ENFER')
Special note - I have NOT put in the Palm Muting used on this track. Also in
Note spéciale - je n'ai PAS installé le Palm Muting utilisé sur cette piste. Également dans
riff 9(b), the symbol '/' means slide the chord up. All the riffs are in
riff 9(b), le symbole '/' signifie faire glisser l'accord vers le haut. Tous les riffs sont là
except where the time signature is shown in brackets after the number, pay
sauf lorsque la signature rythmique est indiquée entre parenthèses après le numéro, payez
special attention to number 2(c), where the signature changes within the riff.
attention particulière au numéro 2(c), où la signature change dans le riff.
All of the 'COUNTS' are only rough!!!!!!
Tous les « COMPTES » ne sont que des approximations !!!!!
Special note no.2 - If it is a bit difficult to get the chords in the riffs no.
Particularité n°2 - S'il est un peu difficile de faire rentrer les accords dans les riffs n°2.
1(a) - 1(c), try playing only the root note of the chord (the bottom note).
1(a) - 1(c), essayez de jouer uniquement la note fondamentale de l'accord (la note du bas).
RIFF 1(a):
RIFF1(a) :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 1(b):
RIFF1(b) :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 1(c):
RIFF1(c) :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 2(a): RIFF 2(b):
RIFF2(a) : RIFF2(b) :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 &
RIFF 2(c):
RIFF 2(c) :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 3(a): RIFF 3(b):
RIFF3(a) : RIFF3(b) :
COUNT : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 4:
RIFF 4 :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 5(a):
RIFF 5(a) :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 5(b):
RIFF 5(b) :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 6:
RIFF 6 :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 7:
RIFF7 :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 8:
RIFF 8 :
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 9(a)
RIFF 9(a)
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 9(b)
RIFF 9(b)
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COMPTE : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Arrangement:
Disposition :
INTRO:
INTRO :
riff 1(a) *2
riff 1(a) *2
riff 1(b) *2
riff 1(b) *2
riff 1(c) *2
riff 1(c) *2
riff 1(b) *2
riff 1(b) *2
riff 2(a) *1
riff 2(a) *1
VERSE 1:
VERSET 1 :
riff 3(a) *1.5
riff 3(a) *1,5
riff 4 *1
riff 4 *1
riff 3(a) *3.5
riff 3(a) *3.5
Agony is the price that you pay in the end
L'agonie est le prix que tu paies à la fin
Domination consumes you then calls you a friend.
La domination vous consume puis vous appelle un ami.
riff 4 * 1
riff 4*1
It's a twisted fall.
C'est une chute tordue.
riff 3(a) *1.5
riff 3(a) *1,5
Binds are like steel and manipulates the will to be.
Les liens sont comme l'acier et manipulent la volonté d'être.
riff 3(b) *1
riff 3(b) *1
An eternity.
Une éternité.
riff 3(a) *1.5
riff 3(a) *1,5
How soon we forget when there's nothing else left to destroy
Combien de temps nous oublions quand il n'y a plus rien d'autre à détruire
It's a useless ploy.
C'est un stratagème inutile.
riff 4 *1
riff 4 *1
PRE - CHORUS:
PRÉ-CHORUS :
riff 5(a) *1
riff 5(a) *1
Your eyes will see the dawn of the day
Tes yeux verront l'aube du jour
And the writing on the wall.
Et l'écriture sur le mur.
riff 4 *1
riff 4 *1
riff 5(b) *1
riff 5(b) *1
Those words that stare into your soul
Ces mots qui regardent ton âme
and to yourself you will befall.
et c'est à vous-même que vous tomberez.
riff 2(b) *1
riff 2(b) *1
CHORUS:
CHŒUR :
riff 1(a) *2
riff 1(a) *2
It's domination. Pushed into
C'est la domination. Poussé dans
riff 1(c) *2
riff 1(c) *2
Living hell. Domination.
Vivre l'enfer. Domination.
riff 2 (c) *1
riff 2 (c) *1
REPEAT FROM VERSE 1
RÉPÉTER DU VERSET 1
Lyrics for verse 2:
Paroles du couplet 2 :
A now blacked heart is reaching out in divinity.
Un cœur désormais noirci s’étend vers la divinité.
Body suspended by chains over razors and nails, it's a penalty.
Corps suspendu par des chaînes au-dessus de rasoirs et de clous, c'est une sanction.
Each razor a vice and each nail marks demise of your life.
Chaque rasoir est un étau et chaque clou marque la fin de votre vie.
Grim construction grows.
La construction sinistre se développe.
Life plays its tricks seals you in brick by brick till your end
La vie joue ses tours et t'enferme brique par brique jusqu'à ta fin
forcing you to bend.
vous obligeant à vous pencher.
Bend up A5 chord at end of riff 2(c).
Pliez l'accord A5 à la fin du riff 2(c).
riff 6 *4
riff 6*4
riff 7 *1 (whilst bass plays riff 6)
riff 7 *1 (pendant que la basse joue le riff 6)
SOLO starts in 12th posn., whilst bass plays variations on verse & pre-chorus
SOLO commence en 12ème position, tandis que la basse joue des variations sur le couplet et le pré-refrain.
riffs, followed by rhythm going from E - F - G - A.
des riffs, suivis d'un rythme allant de E - F - G - A.
riff 8 *4
riff 8 *4
SOLO (tapping) whilst bass plays riff 8 *4
SOLO (tapotement) pendant que la basse joue le riff 8 *4
riff 9(a) *1
riff 9(a) *1
riff 9(b) *1
riff 9(b) *1
riff 9(a) *1
riff 9(a) *1
riff 9(b) *1
riff 9(b) *1
END.
FIN.
Matt Garrad 1995
Matt Garrad1995
'Walk'
'Marcher'
* Is there no standard anymore? *
* N'y a-t-il plus de norme ? *
DOMINATION SOLO
DOMINATION SOLO
Posted by N. Antonis (cantonis@ilink.nis.za)
Publié par N. Antonis (cantonis@ilink.nis.za)
or nicka@tnc.alt.za
ou nicka@tnc.alt.za
start of with a harmonic and some tremolo stuff in the bar just before
début avec une harmonique et quelques trucs de trémolo dans le bar juste avant
the solo starts.
le solo commence.
{ 7
{ 7
}
}
-(12)------~~---- ----------------- -----------------
-(12)------~~---- ----------------- -----------------
-tremolo stuff--- ----------------- -----0-----------
-des trucs de trémolo --- ----------------- -----0 -----------
harm & dive
nuire et plonger
"lead on that slow piece"
"dirigez ce morceau lent"
play these two bars 4 times
joue ces deux mesures 4 fois