Domination 歌詞 日本語訳

Date: 16 Dec 96 20:20:01 +0200
日付: 96 年 12 月 16 日 20:20:01 +0200
From: NickA
投稿者: NickA
From: mmg2
投稿者: mmg2
DOMINATION - Pantera
ドミネーション - パンテーラ
(from the album 'COWBOYS FROM HELL')
（アルバム『COWBOYS FROM HELL』より）
Special note - I have NOT put in the Palm Muting used on this track. Also in
特記事項 - このトラックで使用されている Palm Muting は入れていません。また、
riff 9(b), the symbol '/' means slide the chord up. All the riffs are in
リフ 9(b)、記号「/」はコードを上にスライドさせることを意味します。リフは全部入ってる
except where the time signature is shown in brackets after the number, pay
拍子記号が数字の後の括弧内に表示されている場合を除き、支払い
special attention to number 2(c), where the signature changes within the riff.
特に 2(c) に注目してください。ここでは、リフ内で署名が変化します。
All of the 'COUNTS' are only rough!!!!!!
「カウント」はどれも大まかなものです!!!!!!
Special note no.2 - If it is a bit difficult to get the chords in the riffs no.
特記事項その2 - リフのコードを掴むのが少し難しい場合は、その2。
1(a) - 1(c), try playing only the root note of the chord (the bottom note).
1(a)～1(c)のように、コードのルート音（一番下の音）だけを弾いてみましょう。
RIFF 1(a):
リフ 1(a):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 1(b):
リフ 1(b):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 1(c):
リフ 1(c):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 2(a): RIFF 2(b):
リフ 2(a): リフ 2(b):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 &
RIFF 2(c):
リフ 2(c):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 3(a): RIFF 3(b):
リフ 3(a): リフ 3(b):
COUNT : 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 4:
リフ 4:
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 5(a):
リフ 5(a):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 5(b):
リフ 5(b):
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 6:
リフ6:
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 7:
リフ 7:
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 8:
リフ 8:
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 9(a)
リフ9(a)
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
RIFF 9(b)
リフ9(b)
COUNT: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
カウント: 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Arrangement:
アレンジメント：
INTRO:
イントロ:
riff 1(a) *2
リフ1(a) ※2
riff 1(b) *2
リフ1(b) ※2
riff 1(c) *2
リフ1(c) ※2
riff 1(b) *2
リフ1(b) ※2
riff 2(a) *1
リフ2(a) ※1
VERSE 1:
詩 1:
riff 3(a) *1.5
リフ 3(a) *1.5
riff 4 *1
リフ4 ※1
riff 3(a) *3.5
リフ 3(a) *3.5
Agony is the price that you pay in the end
苦しみは最後に支払う代償だ
Domination consumes you then calls you a friend.
支配はあなたを消耗させ、その後あなたを友人と呼びます。
riff 4 * 1
リフ4*1
It's a twisted fall.
ひねくれた秋だ。
riff 3(a) *1.5
リフ 3(a) *1.5
Binds are like steel and manipulates the will to be.
バインドは鋼鉄のようなもので、意志を操作します。
riff 3(b) *1
リフ3(b) ※1
An eternity.
永遠。
riff 3(a) *1.5
リフ 3(a) *1.5
How soon we forget when there's nothing else left to destroy
他に破壊するものが何も残っていないとき、私たちはすぐに忘れてしまいますか
It's a useless ploy.
無駄な策略だ。
riff 4 *1
リフ4 ※1
PRE - CHORUS:
プレコーラス:
riff 5(a) *1
リフ5(a) ※1
Your eyes will see the dawn of the day
あなたの目はその日の夜明けを見るでしょう
And the writing on the wall.
そして壁に書かれた文字。
riff 4 *1
リフ4 ※1
riff 5(b) *1
リフ5(b) ※1
Those words that stare into your soul
あなたの魂を見つめるその言葉
and to yourself you will befall.
そしてあなたは自分自身に降りかかるでしょう。
riff 2(b) *1
リフ2(b) ※1
CHORUS:
コーラス:
riff 1(a) *2
リフ1(a) ※2
It's domination. Pushed into
それは支配です。押し込まれた
riff 1(c) *2
リフ1(c) ※2
Living hell. Domination.
生き地獄。支配。
riff 2 (c) *1
リフ2(c) ※1
REPEAT FROM VERSE 1
1節から繰り返す
Lyrics for verse 2:
2番の歌詞：
A now blacked heart is reaching out in divinity.
今では黒くなった心が神性へと手を差し伸べています。
Body suspended by chains over razors and nails, it's a penalty.
カミソリや釘の上で鎖で体を吊り下げられる、それは罰だ。
Each razor a vice and each nail marks demise of your life.
それぞれのカミソリは悪徳であり、それぞれの爪はあなたの人生の終焉を意味します。
Grim construction grows.
厳しい構造が増えていく。
Life plays its tricks seals you in brick by brick till your end
人生は策略を弄し、最後まであなたをレンガごとに閉じ込めます
forcing you to bend.
曲げることを強制します。
Bend up A5 chord at end of riff 2(c).
リフ2(c)の終わりでA5コードをベンドアップします。
riff 6 *4
リフ6 *4
riff 7 *1 (whilst bass plays riff 6)
リフ 7 *1 (ベースがリフ 6 を演奏している間)
SOLO starts in 12th posn., whilst bass plays variations on verse & pre-chorus
SOLO は 12 位で始まり、ベースがヴァースとコーラス前のバリエーションを演奏します。
riffs, followed by rhythm going from E - F - G - A.
リフに続いて、E - F - G - Aというリズムが続きます。
riff 8 *4
リフ8 *4
SOLO (tapping) whilst bass plays riff 8 *4
ベースがリフ8を弾きながらSOLO（タッピング） *4
riff 9(a) *1
リフ9(a) ※1
riff 9(b) *1
リフ9(b) ※1
riff 9(a) *1
リフ9(a) ※1
riff 9(b) *1
リフ9(b) ※1
END.
終わり。
Matt Garrad 1995
マット・ガラッド 1995
'Walk'
「歩く」
* Is there no standard anymore? *
※もう基準はないのでしょうか？ *
DOMINATION SOLO
ドミネーションソロ
Posted by N. Antonis (cantonis@ilink.nis.za)
投稿者: N. Antonis (cantonis@ilink.nis.za)
or nicka@tnc.alt.za
または nicka@tnc.alt.za
start of with a harmonic and some tremolo stuff in the bar just before
直前の小節でハーモニクスといくつかのトレモロから始まります
the solo starts.
ソロが始まります。
{ 7
{ 7
}
}
-(12)------~~---- ----------------- -----------------
-(12)------~~---- ----------------- ---------------
-tremolo stuff--- ----------------- -----0-----------
-トレモロ関連--- ------ -----0----------
harm & dive
危害を加えてダイブする
"lead on that slow piece"
「その遅い曲をリードしてください」
play these two bars 4 times
この 2 小節を 4 回演奏します