Living Through Me (Hell's Wrath) 歌詞 日本語訳

Author/Artist: Pantera
著者/アーティスト: パンテラ
Title: Chorus of "living thru me"
タイトル：「リビング・スルー・ミー」の合唱
Email: rgatian@meritech.akron.oh.us
電子メール: rgatian@meritech.akron.oh.us
This is my best guess at the artifical harmonics chorus.
これが人工ハーモニクスコーラスに関する私の最良の推測です。
tune down whole step
ステップ全体のチューニングを下げる
AH = artifical harmonic
AH = 人工高調波
AH--------| AH--------| AH-------| AH----------| AH-------| AH--------|
ああ--------|ああ--------|ああ------|ああ----------|ああ------|ああ--------|
AH-------| AH-----------|
ああ------|ああ----------|
From kregan@student.umass.edu Wed Apr 2 18:29:03 1997
kregan@student.umass.edu より 1997 年 4 月 2 日水曜日 18:29:03
From: kevin
差出人：ケビン
To: alfieii@umich.edu
宛先: alfieii@umich.edu
For example, that harmonic part for Living
例えばリビングのあの倍音パート
thru me that everybody is stumped on goes like this:
私を通して、誰もが困惑しているのは次のようなものです。
a.h. a.h a.h a.h a.h a.h
ああ。ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
|----2p0---------------------5p0--1s2---------------|
|----2p0-------5p0--1s2---------------|
|-----------1s2----5p0--1s2-------------------------|
|----------1s2----5p0--1s2--------------------------|
this is repeated 4 times. that last 1s2 on the second \
これを 4 回繰り返します。 2 番目の \ の最後の 1s2
time thru are 7s8 and 8s7 on the fourth time.
タイムスルーは7秒8、4回目は8秒7。
K.R.
K.R.
PANTERA:
パンテラ:
This has got to be one of Pantera's grooviest songs EVER!
これはパンテラ史上最もグルーヴィーな曲のひとつに違いありません!
Simple can be THE most lethal!
シンプルこそが最も致命的になる可能性があります!
Forget this song if you can't alternate-pick properly since
オルタネイトピッキングがうまくできない場合は、この曲のことは忘れてください。
most of the parts really require it. The song itself should be
ほとんどの部品は実際にそれを必要とします。曲自体はそうあるべきだ
pretty easy to play once you get the hang of it. And then it
コツを掴めばかなり簡単にプレイできます。そしてそれは
Fuckin rocks!
ファッキンロック！
I think everything I got here is correct, down to the last note.
最後の音に至るまで、ここで得たものはすべて正しいと思います。
What I didn't get was the Artificial Harmonics-part that is used
私が理解できなかったのは、使用されている人工ハーモニクスの部分です。
quite a bit in the song.It's fuckin beyond me because I can't
この曲にはかなりの部分が含まれています。それは私を超えています、なぜなら私にはできないからです
even hear the goddamn notes clear. The rest is all there.
音符さえクリアに聞こえます。残りはすべて揃っています。
If somebody knows the A.H.-part, please send it to me!
誰かA.H.の部分を知っている人がいたら、私に送ってください！
PLEASE SEND COMMENTS as this is my first attempt at tab
これはタブでの初めての試みなので、コメントを送ってください。
since I'm just a beginner!
私はただの初心者なので！
Ville-Valtteri Santala
ヴィル・バルテリ・サンタラ
v-v@koulu.mits.mdata.fi
v-v@koulu.mits.mdata.fi
Symbols:
記号:
/ =slide up PM.... =normal palm-mute ~~ =vibrato
/ =スライドアップPM.... =通常のパームミュート ~~ =ビブラート
\ =slide down PM---- =alternate-pick palm-mute
\ =午後を下にスライド---- =代替選択パームミュート
Tune down one whole step to D
チューニングを 1 音下げて D にします
Strings from lo to hi:
lo から hi までの文字列:
intro/riff 1
イントロ/リフ1
PM------
午後------
riff 2
リフ2
main riff
メインリフ
PM------
午後------
play main riff another 3 times
メインリフをさらに3回再生します
PM----
午後----
play main riff x4
メインリフを再生 x4
riff 3
リフ3
PM PM- PM PM- PM-
午後 午後- 午後 午後- 午後-
then the A.H. -part, of which I have no idea except
それからA.H.の部分ですが、それ以外はわかりません。
that it starts with an E5 chord:
E5 コードで始まること:
play riff 2 x1
リフ2をプレイ×1
play main riff x4
メインリフを再生 x4
riff 3
リフ3
play main riff x4
メインリフを再生 x4
play riff 3 x1
リフ 3 をプレイ x1
THE a.h. -PART
ああ。 -パート
riff 4
リフ4
Playing the brackets is optional. It gives you a sharper sound.
ブラケットのプレイはオプションです。よりシャープなサウンドが得られます。
a.h.
ああ。
play riff 4 x1
リフ4をプレイ×1
E5 a.h.
E5 ああ
play riff 4 x1
リフ4をプレイ×1
E5 a.h.
E5 ああ
play riff 4 x1
リフ4をプレイ×1
riff 4B
リフ4B
D--6~~--4~~--2------1/2------------------------------------------------------
D--6~~---4~~---2-----1/2-----------------------------------------------------
play riff 3 x1
リフ 3 をプレイ x1
RRRHHAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH
ああああああああああああああああああああああああ
PM-------------- PM-------------- PM--------------
午後-------------- 午後-------------- 午後--------------
PM--------------
午後--------------
play riff 1 x1
リフ1をプレイ×1
play main riff x3
メインリフを再生 x3
Rex is slidin here really cool
レックスがここに滑り込んでいるのは本当にクールです
play main riff x2
メインリフを再生 x2
play riff 3 x1
リフ 3 をプレイ x1
a.h.
ああ。
play riff 4 x1
リフ4をプレイ×1
E5 a.h.
E5 ああ
play riff 4 x1
リフ4をプレイ×1
E5 a.h.
E5 ああ
play riff 4 x1
リフ4をプレイ×1
E5 a.h.
E5 ああ
play riff 4
リフ 4 をプレイ
play riff 4B
リフ 4B をプレイする
play riff 3
リフ 3 をプレイ
The end.
最後。