Shattered كلمات أغنية ترجمة عربية

Author/Artist: Pantera
المؤلف / الفنان: بانتيرا
Title: Shattered Solo
العنوان : منفردة محطمة
I think this is fairly accurate. If you find any corrections let me know.
أعتقد أن هذا دقيق إلى حد ما. إذا وجدت أي تصحيحات اسمحوا لي أن أعرف.
*bend downwards off fretboard
* الانحناء للأسفل من لوح الفريتس
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
-9ب------------------------------12------12v---------------------/12-------------/14-------------14-
*dive
*الغوص
-9v---------------------------------------
-9v ---------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9v ---------------------------------------
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
ميلتو: ronmurphyjr@hotmail.com
From: Ron Murphy
مِن: رون ميرفي
Sent: Sunday, July 30, 2000 9:24 PM
تم الإرسال: الأحد 30 تموز (يوليو) 2000 الساعة 9:24 مساءً
To: webmaster@atmetal.com
إلى: webmaster@atmetal.com
Subject: shattered solo
الموضوع: منفردا محطما
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#هذا الملف هو عمل المؤلف الخاص ويمثل تفسيرهم لل#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#أغنية. لا يجوز لك استخدام هذا الملف إلا للدراسة الخاصة أو المنحة أو البحث.#
Author/Artist: Pantera
المؤلف / الفنان: بانتيرا
Title: Shattered Solo
العنوان : منفردة محطمة
Email: ronmurphyjr@hotmail.com
البريد الإلكتروني: ronmurphyjr@hotmail.com
I think this is fairly accurate If you find any corrections
أعتقد أن هذا دقيق إلى حد ما إذا وجدت أي تصحيحات
let me know. I'm not to sure about the lick that occurs at2:05
اسمحوا لي أن أعرف. لست متأكدًا من اللعق الذي يحدث في الساعة 2:05
in the song. I also transcribed the solo at the very end of the song too
في الأغنية. لقد قمت أيضًا بنسخ الأغنية المنفردة في نهاية الأغنية أيضًا
I dont know if this is right
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا
This is the part I'm not too sure about
هذا هو الجزء الذي لست متأكدًا منه
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-9ب----12--------------------12v---------14------/12--------15----------------
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
the * means trill
* يعني زغردة
reapeat this a few times using fast picking
كرر هذا عدة مرات باستخدام الانتقاء السريع
Shattered
تحطمت
from Drew C.
من درو سي.
"Shattered" By Pantera
"محطمة" بواسطة بانتيرا
From the album "Cowboys from Hell"
من ألبوم "رعاة البقر من الجحيم"
Note from author: I saw Dime play it, so I know it's right.
ملاحظة من المؤلف: رأيت Dime يعزفها، لذا أعلم أنها صحيحة.
Palm Muting:>>>>>>>>>>>
كتم صوت الكف: >>>>>>>>>>>
Stroke Direction(below each riff) Up:/ Down:\
اتجاه السكتة الدماغية (أسفل كل موجة) لأعلى:/لأسفل:\
"Nirvana Muting"(Muted Strings):XXXX
"كتم صوت نيرفانا" (أوتار صامتة):XXXX
(like that crap in the opening of "Smells Like Teen Spirit")
(مثل تلك الهراء في افتتاحية "تنبعث منه رائحة روح المراهقين")
Vibrate:~~~~~~~~
اهتزاز: ~~~~~~~~
Slide:/
الشريحة:/
Opening Riff: If you play the C# on the E string instead of the A string
فتح Riff: إذا قمت بتشغيل C# على السلسلة E بدلاً من السلسلة A
it sounds a whole lot heavier.
يبدو أثقل بكثير.
C#................................................
ج#................................................................
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
مساء >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem pick HARD and FAST ....and so on.
اختيار Trem صعب وسريع .... وما إلى ذلك.
Opening Riff 2: Pretty easy and straight-forward. Make sure you hit the Dm
فتح Riff 2: سهل جدًا ومباشر. تأكد من الضغط على Dm
chord quick enough.
وتر سريع بما فيه الكفاية.
P.M.>>>>>>>>>>>>
مساء >>>>>>>>>>>
Main Riff: Make sure you're warmed up before even trying it. Remember to
الريف الرئيسي: تأكد من إحماءك قبل تجربته. تذكر أن
watch the stroke direction carefully. It's not difficult at all if you
مشاهدة اتجاه السكتة الدماغية بعناية. ليس الأمر صعبًا على الإطلاق إذا كنت
know what you're doing and you're quick enough. The only hard part is
تعرف ما تفعله وأنت سريع بما فيه الكفاية. الجزء الصعب الوحيد هو
getting the palm muting right.
الحصول على كتم صوت النخيل بشكل صحيح.
P.M.>>>>>>> > > > >
مساء >>>>>>>>>>>
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
أ --7--8--9-----9-----9------9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
ه------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
Verse Riff: This is a fast, easy riff based on the F# minor pentatonic
Verse Riff: هذا هو riff سريع وسهل يعتمد على F # الخماسي الصغير
scale. Simply play the first measure twice, and continue on.
مقياس. ما عليك سوى لعب المقياس الأول مرتين، والاستمرار.
Don't slide between the notes in the legato lick on the G and D strings.
لا تنزلق بين النغمات الموجودة في المقطع المبسط على سلسلتي G وD.
Hammer-on and pull-off as indicated. Vibrate the Dm chords with
المطرقة والسحب كما هو محدد. يهتز الحبال Dm مع
your tremolo a little bit if you have one. I can't get the timing right on
اهتزاز الخاص بك قليلا إذا كان لديك واحدة. لا أستطيع الحصول على التوقيت الصحيح
this on a computer, so use your head.
هذا على جهاز كمبيوتر، لذلك استخدم رأسك.
P.M.>>>>>>>>>
مساء >>>>>>>>>
"It's storming..." "Corpses left..."
"إنها عاصفة..." "لقد غادرت الجثث..."
"Ungraceous..." "That breaks the earth..."
"غير لائق..." "هذا يكسر الأرض..."
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X--6/4----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
hold hold
عقد عقد
"Nothing can stop it..." "...catastrophic"
"لا شيء يمكن أن يوقفه..." "...كارثي"
hold hold
عقد عقد
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
مساء >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick..............
اختيار تريم ...............
Chorus Riff: The chorus is just the main riff(seen above) played a full step
Chorus Riff: الجوقة هي مجرد النغمة الرئيسية (الموضحة أعلاه) التي يتم عزفها بخطوة كاملة
higher twice, the the main riff played twice with a simple ending variation.
أعلى مرتين، تم تشغيل النغمة الرئيسية مرتين مع اختلاف بسيط في النهاية.
For those of you who have no clue what I'm talking about, I'll tab it out
لأولئك منكم الذين ليس لديهم أدنى فكرة عما أتحدث عنه، سأقوم بتدوينه
for you. Once again, if you follow the stroke direction this riff is simple.
بالنسبة لك. مرة أخرى، إذا اتبعت اتجاه الضربة، فستكون هذه الحثالة بسيطة.
"Freezing..."
"تجميد..."
P.M.>>>>>>> > > > >
مساء >>>>>>>>>>>
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
أ --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
ه ---------------------------------------------- 2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"Families are dying..."
"العائلات تموت..."
P.M.>>>>>>> > > > >
مساء >>>>>>>>>>>
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
أ --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
ه ---------------------------------------------- 2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"This world is shatterred..."
"هذا العالم محطم..."
P.M.>>>>>>> > > > >
مساء >>>>>>>>>>>
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
أ --7--8--9-----9-----9------9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
ه------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
"All Shattered"
"الكل محطم"
P.M.>>>>>>> > > > >
مساء >>>>>>>>>>>
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
أ --7--8--9-----9-----9------9-----9~~~~----2/4-----------------------
Then go back and play the verse riff for the second verse, then the chorus
ثم ارجع واعزف مقطوعة الآية للبيت الثاني، ثم الجوقة
again.
مرة أخرى.
Bridge: I'm pretty sure Dime is using a Digitech Whammy here. If you have
بريدج: أنا متأكد من أن Dime يستخدم Digitech Whammy هنا. إذا كان لديك
one, all you do for the riff is play the normal power chord, then press
أولاً، كل ما تفعله من أجل العزف هو العزف على وتر الطاقة العادي، ثم الضغط
down 3/4 of the way down the pedal, then depress it just before each
لأسفل بمقدار 3/4 من الطريق لأسفل على الدواسة، ثم اضغط عليها قبل كل منها مباشرةً
following power chord. The following tab illustrates the best way to play it
التالية على وتر السلطة. توضح علامة التبويب التالية أفضل طريقة لتشغيلها
if you don't have a pedal. The ascending legato lick is easy, just remember
إذا لم يكن لديك دواسة. إن لعقة Legato الصاعدة سهلة، فقط تذكر
that you go up one half step each time.
أن تصعد نصف خطوة في كل مرة.
This is where the solo starts. Basic power chord rhythm. I play it on the
هذا هو المكان الذي يبدأ فيه العزف المنفرد. إيقاع وتر الطاقة الأساسي. ألعبها على
E because it sounds better, but I'm pretty sure Dime plays it on the A on
E لأنه يبدو أفضل، لكنني متأكد من أن Dime يلعبه على A on
the CD.
القرص المضغوط.
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
مساءً. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
d ---------------------------------and so on........------------------------
د --------------------------------- وهكذا ..........................----------------------
End of solo: It's the same as the opening riff but only 1 step higher.
نهاية العزف المنفرد: إنها نفس نغمة الافتتاح ولكنها أعلى بخطوة واحدة فقط.
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
مساءً. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick hard and fast ......and so on
اختيار Trem بقوة وسرعة ......وهكذا
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Then back to the chorus.
ثم العودة إلى الجوقة.
Closing: Simple. Just go down one full step each time.
الختام: بسيط. ما عليك سوى النزول خطوة واحدة كاملة في كل مرة.
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
مساء >>>>>> >>>>> >>>>> > > > >
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
د ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-
أ --9-10-11---11-----------7-8-9---9----------5-6-7---7----7---7---7---7~~-