Shattered Liedtext Deutsche Übersetzung

Author/Artist: Pantera
Autor/Künstler: Pantera
Title: Shattered Solo
Titel: Shattered Solo
I think this is fairly accurate. If you find any corrections let me know.
Ich denke, das ist ziemlich genau. Wenn Sie Korrekturen finden, lassen Sie es mich wissen.
*bend downwards off fretboard
*Beuge dich vom Griffbrett nach unten
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
-9b---------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
*dive
*tauchen
-9v---------------------------------------
-9v--------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9v--------------------------------------
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
From: Ron Murphy
Von: Ron Murphy
Sent: Sunday, July 30, 2000 9:24 PM
Gesendet: Sonntag, 30. Juli 2000, 21:24 Uhr
To: webmaster@atmetal.com
An: webmaster@atmetal.com
Subject: shattered solo
Betreff: zerschmettertes Solo
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Diese Datei ist das eigene Werk des Autors und repräsentiert dessen Interpretation des#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#Lied. Sie dürfen diese Datei nur für private Studien, Stipendien oder Forschungszwecke verwenden.#
Author/Artist: Pantera
Autor/Künstler: Pantera
Title: Shattered Solo
Titel: Shattered Solo
Email: ronmurphyjr@hotmail.com
E-Mail: ronmurphyjr@hotmail.com
I think this is fairly accurate If you find any corrections
Ich denke, das ist ziemlich genau, wenn Sie Korrekturen finden
let me know. I'm not to sure about the lick that occurs at2:05
lass es mich wissen. Bei dem Lick, das um 2:05 Uhr auftritt, bin ich mir nicht sicher
in the song. I also transcribed the solo at the very end of the song too
im Lied. Ich habe auch das Solo ganz am Ende des Liedes transkribiert
I dont know if this is right
Ich weiß nicht, ob das richtig ist
This is the part I'm not too sure about
Das ist der Teil, bei dem ich mir nicht ganz sicher bin
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
-/14---------17------14v---------------------------------------
the * means trill
das * bedeutet Triller
reapeat this a few times using fast picking
Wiederholen Sie dies einige Male mit schnellem Pflücken
Shattered
Zerschmettert
from Drew C.
von Drew C.
"Shattered" By Pantera
„Shattered“ von Pantera
From the album "Cowboys from Hell"
Aus dem Album „Cowboys from Hell“
Note from author: I saw Dime play it, so I know it's right.
Anmerkung des Autors: Ich habe gesehen, wie Dime es gespielt hat, also weiß ich, dass es richtig ist.
Palm Muting:>>>>>>>>>>>
Palm Muting:>>>>>>>>>>>
Stroke Direction(below each riff) Up:/ Down:\
Strichrichtung (unter jedem Riff) Aufwärts:/Abwärts:\
"Nirvana Muting"(Muted Strings):XXXX
„Nirvana Muting“ (gedämpfte Streicher):XXXX
(like that crap in the opening of "Smells Like Teen Spirit")
(wie dieser Mist in der Eröffnung von „Smells Like Teen Spirit“)
Vibrate:~~~~~~~~
Vibrieren:~~~~~~~~
Slide:/
Folie:/
Opening Riff: If you play the C# on the E string instead of the A string
Eröffnungsriff: Wenn Sie das C# auf der E-Saite statt auf der A-Saite spielen
it sounds a whole lot heavier.
es klingt viel härter.
C#................................................
C#.................................................
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem pick HARD and FAST ....and so on.
Trem Pick HART und SCHNELL ... und so weiter.
Opening Riff 2: Pretty easy and straight-forward. Make sure you hit the Dm
Eröffnungsriff 2: Ziemlich einfach und geradlinig. Stellen Sie sicher, dass Sie die Dm drücken
chord quick enough.
Akkord schnell genug.
P.M.>>>>>>>>>>>>
P.M. >>>>>>>>>>>>
Main Riff: Make sure you're warmed up before even trying it. Remember to
Hauptriff: Stellen Sie sicher, dass Sie aufgewärmt sind, bevor Sie es überhaupt versuchen. Denken Sie daran
watch the stroke direction carefully. It's not difficult at all if you
Achten Sie sorgfältig auf die Hubrichtung. Es ist überhaupt nicht schwierig, wenn Sie
know what you're doing and you're quick enough. The only hard part is
Du weißt, was du tust und bist schnell genug. Das einzig Schwierige ist
getting the palm muting right.
Die Palm-Stummschaltung richtig hinbekommen.
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
Verse Riff: This is a fast, easy riff based on the F# minor pentatonic
Strophe-Riff: Dies ist ein schnelles, einfaches Riff, das auf der Pentatonik in F#-Moll basiert
scale. Simply play the first measure twice, and continue on.
Skala. Spielen Sie einfach den ersten Takt zweimal und fahren Sie fort.
Don't slide between the notes in the legato lick on the G and D strings.
Gleiten Sie beim Legato-Lick auf den G- und D-Saiten nicht zwischen den Noten.
Hammer-on and pull-off as indicated. Vibrate the Dm chords with
Wie angegeben mit dem Hammer aufschlagen und abziehen. Vibrieren Sie die Dm-Akkorde mit
your tremolo a little bit if you have one. I can't get the timing right on
Ihr Tremolo ein wenig, falls Sie eines haben. Ich schaffe es nicht, das Timing richtig einzustellen
this on a computer, so use your head.
Dies auf einem Computer, also benutzen Sie Ihren Kopf.
P.M.>>>>>>>>>
P.M. >>>>>>>>>
"It's storming..." "Corpses left..."
„Es stürmt…“ „Leichen übrig…“
"Ungraceous..." "That breaks the earth..."
„Ungraceous…“ „Das bricht die Erde…“
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
hold hold
halten halten
"Nothing can stop it..." "...catastrophic"
„Nichts kann es aufhalten…“ „...katastrophal“
hold hold
halten halten
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick..............
Trem Pick.............
Chorus Riff: The chorus is just the main riff(seen above) played a full step
Chorus Riff: Der Refrain ist nur das Hauptriff (siehe oben), das einen ganzen Schritt lang gespielt wird
higher twice, the the main riff played twice with a simple ending variation.
Zweimal höher, das Hauptriff wird zweimal gespielt, mit einer einfachen Schlussvariation.
For those of you who have no clue what I'm talking about, I'll tab it out
Für diejenigen unter Ihnen, die keine Ahnung haben, wovon ich spreche, ich werde es streichen
for you. Once again, if you follow the stroke direction this riff is simple.
für dich. Auch hier ist dieses Riff einfach, wenn man der Strichrichtung folgt.
"Freezing..."
„Eiskalt…“
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E -------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"Families are dying..."
„Familien sterben…“
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E -------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"This world is shatterred..."
„Diese Welt ist zerbrochen…“
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
"All Shattered"
„Alles zerschmettert“
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4----------------------
Then go back and play the verse riff for the second verse, then the chorus
Gehen Sie dann zurück und spielen Sie das Strophenriff für die zweite Strophe und dann den Refrain
again.
wieder.
Bridge: I'm pretty sure Dime is using a Digitech Whammy here. If you have
Bridge: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Dime hier einen Digitech Whammy verwendet. Wenn ja
one, all you do for the riff is play the normal power chord, then press
Erstens: Alles, was Sie für das Riff tun, ist, den normalen Power-Akkord zu spielen und dann zu drücken
down 3/4 of the way down the pedal, then depress it just before each
Treten Sie das Pedal zu 3/4 ganz nach unten und drücken Sie es dann kurz vor jedem Durchdrücken
following power chord. The following tab illustrates the best way to play it
folgenden Powerchord. Die folgende Registerkarte zeigt, wie man es am besten spielt
if you don't have a pedal. The ascending legato lick is easy, just remember
wenn Sie kein Pedal haben. Der aufsteigende Legato-Lick ist einfach, denken Sie daran
that you go up one half step each time.
dass du jedes Mal einen halben Schritt nach oben gehst.
This is where the solo starts. Basic power chord rhythm. I play it on the
Hier beginnt das Solo. Grundlegender Powerchord-Rhythmus. Ich spiele es auf dem
E because it sounds better, but I'm pretty sure Dime plays it on the A on
E, weil es besser klingt, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Dime es auf dem A spielt
the CD.
die CD.
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
d ---------------------------------and so on........------------------------
d ---------------------------------und so weiter........-----------------------
End of solo: It's the same as the opening riff but only 1 step higher.
Ende des Solos: Es ist das gleiche wie das Eröffnungsriff, aber nur eine Stufe höher.
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick hard and fast ......and so on
Trem Pick hart und schnell ... und so weiter
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Then back to the chorus.
Dann zurück zum Refrain.
Closing: Simple. Just go down one full step each time.
Abschluss: Einfach. Gehen Sie einfach jedes Mal einen ganzen Schritt nach unten.
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-