Shattered Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Author/Artist: Pantera
Autor/artysta: Pantera
Title: Shattered Solo
Tytuł: Rozbite solo
I think this is fairly accurate. If you find any corrections let me know.
Myślę, że jest to dość dokładne. Jeśli znajdziesz jakieś poprawki, daj mi znać.
*bend downwards off fretboard
*odegnij w dół od podstrunnicy
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
-9b--------------------------------------------12----------12v------------------------/12--------------/14--------------14-
*dive
*nurkować
-9v---------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9v---------------------------------------
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
From: Ron Murphy
Od: Ron Murphy
Sent: Sunday, July 30, 2000 9:24 PM
Wysłano: niedziela, 30 lipca 2000, godzina 21:24
To: webmaster@atmetal.com
Do: webmaster@atmetal.com
Subject: shattered solo
Temat: rozbite solo
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Ten plik jest dziełem autora i przedstawia jego interpretację#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#piosenka. Możesz używać tego pliku wyłącznie do prywatnych studiów, stypendiów lub badań.#
Author/Artist: Pantera
Autor/artysta: Pantera
Title: Shattered Solo
Tytuł: Rozbite solo
Email: ronmurphyjr@hotmail.com
E-mail: ronmurphyjr@hotmail.com
I think this is fairly accurate If you find any corrections
Myślę, że jest to dość dokładne, jeśli znajdziesz jakieś poprawki
let me know. I'm not to sure about the lick that occurs at2:05
daj mi znać. Nie jestem pewien co do zalizania, które ma miejsce o 2:05
in the song. I also transcribed the solo at the very end of the song too
w piosence. Przepisałem także solówkę na samym końcu utworu
I dont know if this is right
Nie wiem, czy to prawda
This is the part I'm not too sure about
To jest ta część, co do której nie jestem pewien
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-9b----------12----12v--------14------/12--------15----------------
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
-/14------------17------14v----------------------------------------------------------------
the * means trill
* oznacza tryl
reapeat this a few times using fast picking
powtórz to kilka razy, korzystając z szybkiego wybierania
Shattered
Rozbity
from Drew C.
od Drew C.
"Shattered" By Pantera
„Rozbity” autorstwa Pantery
From the album "Cowboys from Hell"
Z albumu „Kowboje z piekła rodem”
Note from author: I saw Dime play it, so I know it's right.
Notatka od autora: Widziałem, jak Dime to grał, więc wiem, że to prawda.
Palm Muting:>>>>>>>>>>>
Wyciszanie dłoni:>>>>>>>>>>>>
Stroke Direction(below each riff) Up:/ Down:\
Kierunek ruchu (poniżej każdego riffu) W górę:/ W dół:\
"Nirvana Muting"(Muted Strings):XXXX
„Wyciszenie Nirvany” (wyciszone smyczki): XXXX
(like that crap in the opening of "Smells Like Teen Spirit")
(jak to gówno na początku „Smells Like Teen Spirit”)
Vibrate:~~~~~~~~
Wibracje: ~~~~~~~~
Slide:/
Slajd:/
Opening Riff: If you play the C# on the E string instead of the A string
Riff otwierający: Jeśli zagrasz C# na strunie E zamiast na strunie A
it sounds a whole lot heavier.
brzmi o wiele ciężej.
C#................................................
C#............................................
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
PW>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem pick HARD and FAST ....and so on.
Trem wybiera TWARDY i SZYBKI .... i tak dalej.
Opening Riff 2: Pretty easy and straight-forward. Make sure you hit the Dm
Otwierający Riff 2: Całkiem łatwy i prosty. Upewnij się, że trafiłeś w Dm
chord quick enough.
akord wystarczająco szybki.
P.M.>>>>>>>>>>>>
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Main Riff: Make sure you're warmed up before even trying it. Remember to
Główny riff: Zanim w ogóle spróbujesz, upewnij się, że się rozgrzałeś. Pamiętaj
watch the stroke direction carefully. It's not difficult at all if you
uważnie obserwuj kierunek ruchu. Nie jest to wcale trudne, jeśli
know what you're doing and you're quick enough. The only hard part is
wiesz, co robisz i jesteś wystarczająco szybki. Jedyną trudną częścią jest
getting the palm muting right.
prawidłowe wyciszenie dłoni.
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
Verse Riff: This is a fast, easy riff based on the F# minor pentatonic
Verse Riff: Jest to szybki i łatwy riff oparty na pentatonice fis-moll
scale. Simply play the first measure twice, and continue on.
skala. Po prostu zagraj pierwszy takt dwa razy i kontynuuj.
Don't slide between the notes in the legato lick on the G and D strings.
Nie przesuwaj się pomiędzy nutami w lizaniu legato na strunach G i D.
Hammer-on and pull-off as indicated. Vibrate the Dm chords with
Wbijanie i ściąganie zgodnie ze wskazaniami. Wibruj akordy Dm za pomocą
your tremolo a little bit if you have one. I can't get the timing right on
trochę tremolo, jeśli je masz. Nie mogę trafić w odpowiedni moment
this on a computer, so use your head.
to na komputerze, więc użyj głowy.
P.M.>>>>>>>>>
P.M.>>>>>>>>>
"It's storming..." "Corpses left..."
„Szturmuje…” „Zwłoki zostały…”
"Ungraceous..." "That breaks the earth..."
„Niewdzięczne…” „To kruszy ziemię…”
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X--6/4---------------6-X-6-6-6----%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6-6----------------%-
hold hold
trzymaj, trzymaj
"Nothing can stop it..." "...catastrophic"
„Nic tego nie powstrzyma…” „…katastrofalne”
hold hold
trzymaj, trzymaj
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick..............
Trem Pick............
Chorus Riff: The chorus is just the main riff(seen above) played a full step
Chorus Riff: Refren to po prostu główny riff (jak powyżej) zagrany w pełnym kroku
higher twice, the the main riff played twice with a simple ending variation.
dwukrotnie wyższy, główny riff zagrał dwukrotnie z prostą wariacją zakończenia.
For those of you who have no clue what I'm talking about, I'll tab it out
Dla tych z Was, którzy nie mają pojęcia o czym mówię, wykreślę to
for you. Once again, if you follow the stroke direction this riff is simple.
dla ciebie. Powtórzę raz jeszcze, jeśli podążasz za kierunkiem uderzenia, ten riff jest prosty.
"Freezing..."
„Zamarzanie…”
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"Families are dying..."
„Rodziny umierają…”
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"This world is shatterred..."
„Ten świat się rozpadł…”
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
"All Shattered"
„Wszystko rozbite”
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4--------------------------------
Then go back and play the verse riff for the second verse, then the chorus
Następnie wróć i zagraj riff zwrotki w drugiej zwrotce, a następnie refren
again.
ponownie.
Bridge: I'm pretty sure Dime is using a Digitech Whammy here. If you have
Bridge: Jestem pewien, że Dime używa tutaj Digitech Whammy. Jeśli masz
one, all you do for the riff is play the normal power chord, then press
po pierwsze, jedyne, co musisz zrobić, aby uzyskać riff, to zagrać normalny akord mocy, a następnie nacisnąć
down 3/4 of the way down the pedal, then depress it just before each
w dół do 3/4 pedału, a następnie wciśnij go tuż przed każdym z nich
following power chord. The following tab illustrates the best way to play it
następujący przewód zasilający. Poniższa zakładka ilustruje najlepszy sposób grania
if you don't have a pedal. The ascending legato lick is easy, just remember
jeśli nie masz pedału. Wznoszące się lizanie legato jest łatwe, tylko pamiętaj
that you go up one half step each time.
że za każdym razem idziesz o pół stopnia w górę.
This is where the solo starts. Basic power chord rhythm. I play it on the
Tutaj zaczyna się solo. Podstawowy rytm akordów mocy. Gram w to na
E because it sounds better, but I'm pretty sure Dime plays it on the A on
E, ponieważ brzmi lepiej, ale jestem całkiem pewien, że Dime gra to na A
the CD.
płytę CD.
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
PO POŁUDNIU. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
d ---------------------------------and so on........------------------------
d ---------------------------------i tak dalej............--------------------------------------
End of solo: It's the same as the opening riff but only 1 step higher.
Koniec solówki: To samo, co riff otwierający, ale tylko o 1 stopień wyżej.
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
PO POŁUDNIU. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick hard and fast ......and so on
Trem Pick mocno i szybko... i tak dalej
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Then back to the chorus.
Potem wracamy do refrenu.
Closing: Simple. Just go down one full step each time.
Zamknięcie: proste. Za każdym razem po prostu zejdź o jeden pełny stopień w dół.
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
d ---------9----11~~------------7---9~~-------------5---7---8---7---5-----
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-