Shattered Текст Песни Перевод на Русский

Author/Artist: Pantera
Автор/Художник: Пантера
Title: Shattered Solo
Название: Разрушенное соло
I think this is fairly accurate. If you find any corrections let me know.
Я думаю, что это довольно точно. Если вы найдете какие-либо исправления, дайте мне знать.
*bend downwards off fretboard
*наклонитесь вниз от грифа
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13в------
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
-9b--------------12-----12в-------------------------------------/12--------------/14--------------14-
*dive
*ныряю
-9v---------------------------------------
-9В---------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9В---------------------------------------
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
почта:ronmurphyjr@hotmail.com
From: Ron Murphy
От: Рон Мерфи
Sent: Sunday, July 30, 2000 9:24 PM
Отправлено: воскресенье, 30 июля 2000 г., 21:24.
To: webmaster@atmetal.com
Кому: webmaster@atmetal.com
Subject: shattered solo
Тема: Разрушенное соло
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Этот файл является собственной работой автора и представляет собой его интерпретацию#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#песня. Вы можете использовать этот файл только для частного обучения, получения стипендии или исследования.#
Author/Artist: Pantera
Автор/Художник: Пантера
Title: Shattered Solo
Название: Разрушенное соло
Email: ronmurphyjr@hotmail.com
Электронная почта: ronmurphyjr@hotmail.com
I think this is fairly accurate If you find any corrections
Я думаю, что это довольно точно. Если вы найдете какие-либо исправления
let me know. I'm not to sure about the lick that occurs at2:05
дайте мне знать. Я не уверен насчет облизывания, которое происходит в 2:05.
in the song. I also transcribed the solo at the very end of the song too
в песне. Я также записал соло в самом конце песни.
I dont know if this is right
Я не знаю, правильно ли это
This is the part I'm not too sure about
Это та часть, в которой я не слишком уверен
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-9b-----12----12В ---------14------/12--------15----------------
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
-/14---------17------14В ------------------------------------------------------
the * means trill
* означает трель
reapeat this a few times using fast picking
повторите это несколько раз, используя быстрый выбор
Shattered
Разбитый
from Drew C.
от Дрю С.
"Shattered" By Pantera
"Разбитый" от Pantera
From the album "Cowboys from Hell"
Из альбома «Ковбои из ада»
Note from author: I saw Dime play it, so I know it's right.
Примечание автора: я видел, как это играл Дайм, поэтому знаю, что это правильно.
Palm Muting:>>>>>>>>>>>
Отключение звука на ладони:>>>>>>>>>>>>
Stroke Direction(below each riff) Up:/ Down:\
Направление штриха (под каждым риффом): Вверх:/Вниз:\
"Nirvana Muting"(Muted Strings):XXXX
"Nirvana Muting" (приглушенные струны): XXXX
(like that crap in the opening of "Smells Like Teen Spirit")
(как эта чушь в начале «Smells Like Teen Spirit»)
Vibrate:~~~~~~~~
Вибрация:~~~~~~~~
Slide:/
Слайд:/
Opening Riff: If you play the C# on the E string instead of the A string
Вступительный рифф: если вы играете ноту C# на струне E вместо струны A.
it sounds a whole lot heavier.
это звучит намного тяжелее.
C#................................................
С#..................................................
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
П.М.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem pick HARD and FAST ....and so on.
Трем подбираю ЖЕСТКО и БЫСТРО....и так далее.
Opening Riff 2: Pretty easy and straight-forward. Make sure you hit the Dm
Вступительный рифф 2: Довольно простой и понятный. Убедитесь, что вы нажали Dm
chord quick enough.
аккорд достаточно быстрый.
P.M.>>>>>>>>>>>>
П.М.>>>>>>>>>>>>
Main Riff: Make sure you're warmed up before even trying it. Remember to
Главный рифф: Прежде чем пробовать, убедитесь, что вы разогрелись. Не забудьте
watch the stroke direction carefully. It's not difficult at all if you
внимательно следите за направлением удара. Это совсем не сложно, если вы
know what you're doing and you're quick enough. The only hard part is
знаю, что делаешь, и ты достаточно быстр. Единственная трудная часть
getting the palm muting right.
правильно приглушить звук ладони.
P.M.>>>>>>> > > > >
П.М.>>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
Verse Riff: This is a fast, easy riff based on the F# minor pentatonic
Verse Riff: быстрый и легкий рифф, основанный на минорной пентатонике F#.
scale. Simply play the first measure twice, and continue on.
масштаб. Просто сыграйте первый такт дважды и продолжайте.
Don't slide between the notes in the legato lick on the G and D strings.
Не скользите между нотами легато на струнах G и D.
Hammer-on and pull-off as indicated. Vibrate the Dm chords with
Удар и отрыв, как указано. Вибрируйте аккорды Dm с помощью
your tremolo a little bit if you have one. I can't get the timing right on
ваше тремоло немного, если оно у вас есть. Я не могу правильно рассчитать время
this on a computer, so use your head.
это на компьютере, так что думай головой.
P.M.>>>>>>>>>
П.М.>>>>>>>>>>
"It's storming..." "Corpses left..."
«Шторм…» «Остались трупы…»
"Ungraceous..." "That breaks the earth..."
«Неблагодарно...» «Это ломает землю...»
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
hold hold
держись держись
"Nothing can stop it..." "...catastrophic"
«Ничто не может остановить это...» «...катастрофа»
hold hold
держись держись
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
П.М.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick..............
Трем Пик...............
Chorus Riff: The chorus is just the main riff(seen above) played a full step
Chorus Riff: Припев — это основной рифф (см. выше), сыгранный на полный шаг.
higher twice, the the main riff played twice with a simple ending variation.
выше дважды, основной рифф сыгран дважды с простой вариацией концовки.
For those of you who have no clue what I'm talking about, I'll tab it out
Для тех из вас, кто понятия не имеет, о чем я говорю, я вычеркну это.
for you. Once again, if you follow the stroke direction this riff is simple.
для тебя. Еще раз, если вы будете следовать направлению удара, этот рифф будет простым.
"Freezing..."
«Замерзание…»
P.M.>>>>>>> > > > >
П.М.>>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
а --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"Families are dying..."
«Семьи гибнут…»
P.M.>>>>>>> > > > >
П.М.>>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
а --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"This world is shatterred..."
«Этот мир разрушен...»
P.M.>>>>>>> > > > >
П.М.>>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
"All Shattered"
"Все разрушено"
P.M.>>>>>>> > > > >
П.М.>>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4----------------------
Then go back and play the verse riff for the second verse, then the chorus
Затем вернитесь и сыграйте куплетный рифф для второго куплета, затем припев.
again.
снова.
Bridge: I'm pretty sure Dime is using a Digitech Whammy here. If you have
Бридж: Я почти уверен, что Дайм использует здесь Digitech Whammy. Если у вас есть
one, all you do for the riff is play the normal power chord, then press
во-первых, все, что вам нужно сделать для риффа, это сыграть обычный пауэр-аккорд, а затем нажать
down 3/4 of the way down the pedal, then depress it just before each
опустите педаль на 3/4 хода, затем нажимайте ее непосредственно перед каждым
following power chord. The following tab illustrates the best way to play it
следующий пауэр-аккорд. На следующей вкладке показано, как лучше всего в нее играть.
if you don't have a pedal. The ascending legato lick is easy, just remember
если у тебя нет педали. Восходящая фраза легато проста, помните:
that you go up one half step each time.
что вы каждый раз поднимаетесь на полшага вверх.
This is where the solo starts. Basic power chord rhythm. I play it on the
Здесь начинается соло. Базовый ритм пауэр-аккордов. Я играю в это на
E because it sounds better, but I'm pretty sure Dime plays it on the A on
E, потому что она звучит лучше, но я почти уверен, что Дайм играет ее на ноте A.
the CD.
компакт-диск.
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
П.М. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
d ---------------------------------and so on........------------------------
d ---------------------------------- и так далее........------------------------
End of solo: It's the same as the opening riff but only 1 step higher.
Конец соло: то же самое, что и вступительный рифф, но только на 1 ступень выше.
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
П.М. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick hard and fast ......and so on
Трем Пик жестко и быстро...... и так далее
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Then back to the chorus.
Затем вернемся к припеву.
Closing: Simple. Just go down one full step each time.
Закрытие: Простое. Просто каждый раз спускайтесь на один полный шаг.
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
П.М.>>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-