Shattered 歌詞 日本語訳

Author/Artist: Pantera
著者/アーティスト: パンテラ
Title: Shattered Solo
タイトル: シャッタード・ソロ
I think this is fairly accurate. If you find any corrections let me know.
これはかなり正確だと思います。修正を見つけた場合はお知らせください。
*bend downwards off fretboard
*指板から下に曲げる
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
--14-13-11------18-16-14-----------13-14-13v------
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
-9b----------------------------12-----12v----------/12--------------/14--------------14-
*dive
*ダイビング
-9v---------------------------------------
-9v-------------------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9v-------------------------------------------------
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
メールアドレス:ronmurphyjr@hotmail.com
From: Ron Murphy
投稿者: ロン・マーフィー
Sent: Sunday, July 30, 2000 9:24 PM
送信日: 2000 年 7 月 30 日日曜日、午後 9 時 24 分
To: webmaster@atmetal.com
宛先: webmaster@atmetal.com
Subject: shattered solo
件名: 砕けたソロ
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#このファイルは作者自身の作品であり、作者による解釈を表しています#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#歌。このファイルは、個人的な学習、奨学金、または研究のためにのみ使用できます。#
Author/Artist: Pantera
著者/アーティスト: パンテラ
Title: Shattered Solo
タイトル: シャッタード・ソロ
Email: ronmurphyjr@hotmail.com
電子メール: ronmurphyjr@hotmail.com
I think this is fairly accurate If you find any corrections
これはかなり正確だと思います 修正があれば
let me know. I'm not to sure about the lick that occurs at2:05
教えてください。 2:05で発生するリックについてはわかりません
in the song. I also transcribed the solo at the very end of the song too
歌の中で。曲の最後のソロも採譜しました
I dont know if this is right
これが正しいかどうかはわかりません
This is the part I'm not too sure about
これは私もよくわからない部分です
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-9b---------------------12------12v----------14------/12----------15-----
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
-/14--------17------14v------------------------------------------------------
the * means trill
* はトリルを意味します
reapeat this a few times using fast picking
高速ピッキングを使用してこれを数回繰り返します
Shattered
粉々になった
from Drew C.
ドリューCより
"Shattered" By Pantera
パンテラの「シャッタード」
From the album "Cowboys from Hell"
アルバム「カウボーイズ・フロム・ヘル」より
Note from author: I saw Dime play it, so I know it's right.
著者からのメモ: 私はダイムがプレイしているのを見たので、それが正しいことを知っています。
Palm Muting:>>>>>>>>>>>
パームミューティング:>>>>>>>>>>>
Stroke Direction(below each riff) Up:/ Down:\
ストローク方向(各リフの下) 上:/ 下:\
"Nirvana Muting"(Muted Strings):XXXX
「ニルヴァーナ・ミューティング」(ミュート・ストリングス):XXXX
(like that crap in the opening of "Smells Like Teen Spirit")
（「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」のオープニングのくだらないことのように）
Vibrate:~~~~~~~~
振動:~~~~~~~~
Slide:/
スライド:/
Opening Riff: If you play the C# on the E string instead of the A string
オープニングリフ：A線の代わりにE線でC#を演奏した場合
it sounds a whole lot heavier.
ずっと重く聞こえます。
C#................................................
C#................................................................
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
午後>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem pick HARD and FAST ....and so on.
トレムピックHARDとFAST....など。
Opening Riff 2: Pretty easy and straight-forward. Make sure you hit the Dm
オープニングリフ 2: 非常に簡単で簡単です。必ずDMを押してください
chord quick enough.
コードは十分に速いです。
P.M.>>>>>>>>>>>>
午後>>>>>>>>>>>>
Main Riff: Make sure you're warmed up before even trying it. Remember to
メインリフ: 試す前に必ずウォームアップしてください。忘れずに
watch the stroke direction carefully. It's not difficult at all if you
ストローク方向に注意してください。それなら全然難しくないよ
know what you're doing and you're quick enough. The only hard part is
自分が何をしているのかわかっていて、十分に速いです。唯一の難しい部分は、
getting the palm muting right.
パームミュートを正しく行う。
P.M.>>>>>>> > > > >
午後>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
--7--8--9-----9-----9-----9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
Verse Riff: This is a fast, easy riff based on the F# minor pentatonic
Verse Riff: これは、F# マイナー ペンタトニックに基づいた高速で簡単なリフです。
scale. Simply play the first measure twice, and continue on.
スケール。最初の小節を 2 回再生して、続けてください。
Don't slide between the notes in the legato lick on the G and D strings.
G 弦と D 弦のレガート リックの音の間をスライドしないでください。
Hammer-on and pull-off as indicated. Vibrate the Dm chords with
示されているようにハンマーオンとプルオフ。 Dmコードを振動させます
your tremolo a little bit if you have one. I can't get the timing right on
トレモロがある場合は少し調整してください。タイミングが掴めない
this on a computer, so use your head.
これはコンピューター上で行うので、頭を使います。
P.M.>>>>>>>>>
午後>>>>>>>>>
"It's storming..." "Corpses left..."
「嵐だ…」「死体が残っている…」
"Ungraceous..." "That breaks the earth..."
「みっともない……」「それは地球を壊す……」
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X--6/4----------6-X-6-6-6-----%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X-----4/6-4/6---6-X-6-6-6-----%-
hold hold
ホールドホールド
"Nothing can stop it..." "...catastrophic"
「それを止めることはできません...」「...壊滅的です」
hold hold
ホールドホールド
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
午後>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick..............
トレムピック……
Chorus Riff: The chorus is just the main riff(seen above) played a full step
コーラス リフ: コーラスは、フル ステップで演奏されたメイン リフ (上に表示) です。
higher twice, the the main riff played twice with a simple ending variation.
2 回高くなると、メインのリフが 2 回再生され、単純なエンディングのバリエーションが追加されます。
For those of you who have no clue what I'm talking about, I'll tab it out
何のことを言っているのかわからない人のためにタブで説明します
for you. Once again, if you follow the stroke direction this riff is simple.
あなたのために。もう一度言いますが、ストロークの方向に従えば、このリフは単純です。
"Freezing..."
「凍える…」
P.M.>>>>>>> > > > >
午後>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ----------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"Families are dying..."
「家族が死んでいく…」
P.M.>>>>>>> > > > >
午後>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ----------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"This world is shatterred..."
「この世界は壊れてしまった…」
P.M.>>>>>>> > > > >
午後>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
--7--8--9-----9-----9-----9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
"All Shattered"
「すべてが粉々になった」
P.M.>>>>>>> > > > >
午後>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
--7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~-----2/4----------------------
Then go back and play the verse riff for the second verse, then the chorus
次に、戻って 2 番目のヴァースのヴァースのリフを演奏し、次にコーラスを演奏します。
again.
またまた。
Bridge: I'm pretty sure Dime is using a Digitech Whammy here. If you have
ブリッジ: ダイムはここでデジテック・ワーミーを使っていると確信しています。持っている場合
one, all you do for the riff is play the normal power chord, then press
1 つは、リフに対して行うのは、通常のパワーコードを演奏してから、 を押すだけです。
down 3/4 of the way down the pedal, then depress it just before each
ペダルを 3/4 まで踏み込み、それぞれの直前にペダルを踏み込みます。
following power chord. The following tab illustrates the best way to play it
続いてパワーコード。次のタブは、最適な再生方法を示しています。
if you don't have a pedal. The ascending legato lick is easy, just remember
ペダルがない場合。上行レガート リックは簡単です、覚えておいてください
that you go up one half step each time.
毎回半歩上がるということ。
This is where the solo starts. Basic power chord rhythm. I play it on the
ここからソロが始まります。基本的なパワーコードのリズム。私はそれを上で再生します
E because it sounds better, but I'm pretty sure Dime plays it on the A on
Eのほうが音が良いからですが、ダイムはAで弾いていると確信しています。
the CD.
CD。
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
午後>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
d ---------------------------------and so on........------------------------
d ----------------------------------その他....................................................
End of solo: It's the same as the opening riff but only 1 step higher.
ソロの終わり: 冒頭のリフと同じですが、1 段階だけ高くなります。
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
午後>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick hard and fast ......and so on
トレムピックを激しく速く……など
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Then back to the chorus.
それからコーラスに戻ります。
Closing: Simple. Just go down one full step each time.
終わりに: シンプルです。毎回完全に 1 ステップ下に進むだけです。
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
午後>>>>>> > >>>>>> > >>>>> > > > >
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
d ----------9----11~~----------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-
--9-10-11---11----------7-8-9---9-----------5-6-7---7---7---7---7---7~~-