Shattered Testo Traduzione Italiana

Author/Artist: Pantera
Autore/Artista: Pantera
Title: Shattered Solo
Titolo: Solo in frantumi
I think this is fairly accurate. If you find any corrections let me know.
Penso che questo sia abbastanza accurato. Se trovi qualche correzione fammi sapere.
*bend downwards off fretboard
*piegarsi verso il basso dalla tastiera
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
*dive
*immergersi
-9v---------------------------------------
-9v----------------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9v----------------------------------------------
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
From: Ron Murphy
Da: Ron Murphy
Sent: Sunday, July 30, 2000 9:24 PM
Inviato: domenica 30 luglio 2000 21:24
To: webmaster@atmetal.com
A: webmaster@atmetal.com
Subject: shattered solo
Oggetto: assolo in frantumi
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Questo file è opera dell'autore e rappresenta la sua interpretazione del#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#canzone. Puoi utilizzare questo file solo per studi privati, borse di studio o ricerche.#
Author/Artist: Pantera
Autore/Artista: Pantera
Title: Shattered Solo
Titolo: Solo in frantumi
Email: ronmurphyjr@hotmail.com
E-mail: ronmurphyjr@hotmail.com
I think this is fairly accurate If you find any corrections
Penso che questo sia abbastanza accurato se trovi correzioni
let me know. I'm not to sure about the lick that occurs at2:05
fammi sapere. Non sono sicuro della leccata che avviene alle 2:05
in the song. I also transcribed the solo at the very end of the song too
nella canzone. Ho anche trascritto l'assolo alla fine della canzone
I dont know if this is right
Non so se questo è giusto
This is the part I'm not too sure about
Questa è la parte di cui non sono molto sicuro
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
-/14---------17------14v--------------------------------------------------------------------
the * means trill
il * significa trillo
reapeat this a few times using fast picking
ripetere l'operazione alcune volte utilizzando la raccolta rapida
Shattered
In frantumi
from Drew C.
da Drew C.
"Shattered" By Pantera
"In frantumi" dei Pantera
From the album "Cowboys from Hell"
Dall'album "Cowboys from Hell"
Note from author: I saw Dime play it, so I know it's right.
Nota dell'autore: ho visto Dime suonarlo, quindi so che è giusto.
Palm Muting:>>>>>>>>>>>
Mute del palmo:>>>>>>>>>>>
Stroke Direction(below each riff) Up:/ Down:\
Direzione del tratto (sotto ogni riff) Su:/ Giù:\
"Nirvana Muting"(Muted Strings):XXXX
"Nirvana Muting" (corde disattivate): XXXX
(like that crap in the opening of "Smells Like Teen Spirit")
(come quella schifezza in apertura di "Smells Like Teen Spirit")
Vibrate:~~~~~~~~
Vibrazione:~~~~~~~~
Slide:/
Diapositiva:/
Opening Riff: If you play the C# on the E string instead of the A string
Riff di apertura: se suoni il Do# sulla corda Mi invece che sulla corda La
it sounds a whole lot heavier.
sembra molto più pesante.
C#................................................
Do#...............................................
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
PM>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem pick HARD and FAST ....and so on.
Trem sceglie DURO e VELOCE ....e così via.
Opening Riff 2: Pretty easy and straight-forward. Make sure you hit the Dm
Riff di apertura 2: abbastanza semplice e diretto. Assicurati di premere il Dm
chord quick enough.
accordo abbastanza veloce.
P.M.>>>>>>>>>>>>
PM>>>>>>>>>>>>
Main Riff: Make sure you're warmed up before even trying it. Remember to
Riff principale: Assicurati di essere riscaldato prima ancora di provarlo. Ricordati di
watch the stroke direction carefully. It's not difficult at all if you
osservare attentamente la direzione della corsa. Non è affatto difficile se tu
know what you're doing and you're quick enough. The only hard part is
sai cosa stai facendo e sei abbastanza veloce. L'unica parte difficile è
getting the palm muting right.
ottenere il giusto silenziamento del palmo.
P.M.>>>>>>> > > > >
PM>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
Verse Riff: This is a fast, easy riff based on the F# minor pentatonic
Riff della strofa: questo è un riff facile e veloce basato sulla pentatonica minore di Fa#
scale. Simply play the first measure twice, and continue on.
scala. Suona semplicemente la prima misura due volte e continua.
Don't slide between the notes in the legato lick on the G and D strings.
Non scivolare tra le note nella frase legata sulle corde Sol e Re.
Hammer-on and pull-off as indicated. Vibrate the Dm chords with
Hammer-on e pull-off come indicato. Vibra gli accordi di Rem con
your tremolo a little bit if you have one. I can't get the timing right on
un po' il tuo tremolo, se ne hai uno. Non riesco a individuare i tempi giusti
this on a computer, so use your head.
questo su un computer, quindi usa la testa.
P.M.>>>>>>>>>
PM>>>>>>>>>
"It's storming..." "Corpses left..."
"C'è una tempesta..." "Cadaveri abbandonati..."
"Ungraceous..." "That breaks the earth..."
"Sgradevole..." "Che spacca la terra..."
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
hold hold
tieni premuto
"Nothing can stop it..." "...catastrophic"
"Niente può fermarlo..." "...catastrofico"
hold hold
tieni premuto
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
PM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick..............
Trem Pick..............
Chorus Riff: The chorus is just the main riff(seen above) played a full step
Riff del ritornello: il ritornello è solo il riff principale (visto sopra) suonato per intero
higher twice, the the main riff played twice with a simple ending variation.
più alto due volte, il riff principale suonato due volte con una semplice variazione finale.
For those of you who have no clue what I'm talking about, I'll tab it out
Per quelli di voi che non hanno idea di cosa sto parlando, lo scrivo
for you. Once again, if you follow the stroke direction this riff is simple.
per te. Ancora una volta, se segui la direzione del tratto, questo riff è semplice.
"Freezing..."
"Congelamento..."
P.M.>>>>>>> > > > >
PM>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E -----------------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"Families are dying..."
"Le famiglie stanno morendo..."
P.M.>>>>>>> > > > >
PM>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E -----------------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"This world is shatterred..."
"Questo mondo è in frantumi..."
P.M.>>>>>>> > > > >
PM>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
"All Shattered"
"Tutto in frantumi"
P.M.>>>>>>> > > > >
PM>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
Then go back and play the verse riff for the second verse, then the chorus
Poi torna indietro e suona il riff della seconda strofa, poi il ritornello
again.
di nuovo.
Bridge: I'm pretty sure Dime is using a Digitech Whammy here. If you have
Bridge: Sono abbastanza sicuro che Dime stia usando un Digitech Whammy qui. Se hai
one, all you do for the riff is play the normal power chord, then press
primo, tutto ciò che devi fare per il riff è suonare il normale accordo di potenza, quindi premere
down 3/4 of the way down the pedal, then depress it just before each
premere il pedale per 3/4, quindi premerlo appena prima di ciascuno
following power chord. The following tab illustrates the best way to play it
seguendo l'accordo di potenza. La scheda seguente illustra il modo migliore per giocarci
if you don't have a pedal. The ascending legato lick is easy, just remember
se non hai il pedale La ribattuta in legato ascendente è facile, basta ricordarlo
that you go up one half step each time.
che sali di mezzo passo ogni volta.
This is where the solo starts. Basic power chord rhythm. I play it on the
È qui che inizia l'assolo. Ritmo base del Power Chord. Lo gioco su
E because it sounds better, but I'm pretty sure Dime plays it on the A on
MI perché suona meglio, ma sono abbastanza sicuro che Dime lo suoni sul LA
the CD.
il CD.
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
PM >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
d ---------------------------------and so on........------------------------
d ----------------------------------e così via........------------------------
End of solo: It's the same as the opening riff but only 1 step higher.
Fine dell'assolo: è lo stesso del riff di apertura ma solo 1 gradino più in alto.
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
PM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick hard and fast ......and so on
Trem Pick forte e veloce...e così via
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Then back to the chorus.
Poi torniamo al ritornello.
Closing: Simple. Just go down one full step each time.
Chiusura: Semplice. Basta scendere di un gradino completo ogni volta.
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
PM>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
d ----------9----11~~---7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9-----------5-6-7---7---7---7---7---7~~-