Shattered Paroles Traduction Française

Author/Artist: Pantera
Auteur/Artiste : Pantera
Title: Shattered Solo
Titre : Solo brisé
I think this is fairly accurate. If you find any corrections let me know.
Je pense que c'est assez précis. Si vous trouvez des corrections, faites-le moi savoir.
*bend downwards off fretboard
*penchez-vous vers le bas du manche
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
-9b------------------------------12----------12v-------------------------/12--------------/14--------------14-
*dive
*plonger
-9v---------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9v---------------------------------------
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
From: Ron Murphy
De : Ron Murphy
Sent: Sunday, July 30, 2000 9:24 PM
Envoyé : dimanche 30 juillet 2000 à 21h24
To: webmaster@atmetal.com
À : webmaster@atmetal.com
Subject: shattered solo
Sujet : solo brisé
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Ce fichier est le travail de l'auteur et représente son interprétation du#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#chanson. Vous ne pouvez utiliser ce fichier qu'à des fins d'études privées, de bourses d'études ou de recherche.#
Author/Artist: Pantera
Auteur/Artiste : Pantera
Title: Shattered Solo
Titre : Solo brisé
Email: ronmurphyjr@hotmail.com
Courriel : ronmurphyjr@hotmail.com
I think this is fairly accurate If you find any corrections
Je pense que c'est assez précis. Si vous trouvez des corrections
let me know. I'm not to sure about the lick that occurs at2:05
faites-le-moi savoir. Je ne suis pas sûr du coup de langue qui se produit à 2:05
in the song. I also transcribed the solo at the very end of the song too
dans la chanson. J'ai aussi transcrit le solo à la toute fin de la chanson
I dont know if this is right
Je ne sais pas si c'est vrai
This is the part I'm not too sure about
C'est la partie dont je ne suis pas trop sûr
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-9b---------12---------12v---------14------/12--------15----------------
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
---------17------14v------------------------------------------------------
the * means trill
le * signifie trille
reapeat this a few times using fast picking
répétez ceci plusieurs fois en utilisant la sélection rapide
Shattered
Brisé
from Drew C.
de Drew C.
"Shattered" By Pantera
"Brisé" par Pantera
From the album "Cowboys from Hell"
Extrait de l'album "Cowboys de l'enfer"
Note from author: I saw Dime play it, so I know it's right.
Note de l'auteur : j'ai vu Dime le jouer, donc je sais que c'est vrai.
Palm Muting:>>>>>>>>>>>
Palm Muting :>>>>>>>>>>>>
Stroke Direction(below each riff) Up:/ Down:\
Direction du trait (sous chaque riff) Haut :/Bas :\
"Nirvana Muting"(Muted Strings):XXXX
"Nirvana Muting" (Cordes muettes) : XXXX
(like that crap in the opening of "Smells Like Teen Spirit")
(comme cette merde dans l'ouverture de "Smells Like Teen Spirit")
Vibrate:~~~~~~~~
Vibrer : ~~~~~~~~
Slide:/
Diapositive :/
Opening Riff: If you play the C# on the E string instead of the A string
Riff d'ouverture : si vous jouez le C# sur la corde E au lieu de la corde A
it sounds a whole lot heavier.
ça semble beaucoup plus lourd.
C#................................................
C#..................................................
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem pick HARD and FAST ....and so on.
Trem choisissez DUR et RAPIDEMENT… et ainsi de suite.
Opening Riff 2: Pretty easy and straight-forward. Make sure you hit the Dm
Riff d’ouverture 2 : Assez simple et direct. Assurez-vous d'appuyer sur le Dm
chord quick enough.
accord assez rapide.
P.M.>>>>>>>>>>>>
Après-midi>>>>>>>>>>>>>
Main Riff: Make sure you're warmed up before even trying it. Remember to
Main Riff : Assurez-vous d'être échauffé avant même de l'essayer. N'oubliez pas de
watch the stroke direction carefully. It's not difficult at all if you
surveillez attentivement la direction du trait. Ce n'est pas difficile du tout si vous
know what you're doing and you're quick enough. The only hard part is
tu sais ce que tu fais et tu es assez rapide. La seule partie difficile est
getting the palm muting right.
obtenir la bonne suppression de la paume.
P.M.>>>>>>> > > > >
Après-midi>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
Verse Riff: This is a fast, easy riff based on the F# minor pentatonic
Verse Riff : Il s'agit d'un riff rapide et facile basé sur la pentatonique fa# mineur.
scale. Simply play the first measure twice, and continue on.
échelle. Jouez simplement la première mesure deux fois et continuez.
Don't slide between the notes in the legato lick on the G and D strings.
Ne glissez pas entre les notes lors du léchage legato sur les cordes G et D.
Hammer-on and pull-off as indicated. Vibrate the Dm chords with
Marteau et retrait comme indiqué. Faites vibrer les accords Dm avec
your tremolo a little bit if you have one. I can't get the timing right on
votre trémolo un peu si vous en avez un. Je n'arrive pas à trouver le bon timing
this on a computer, so use your head.
ceci sur un ordinateur, alors utilisez votre tête.
P.M.>>>>>>>>>
Après-midi>>>>>>>>>
"It's storming..." "Corpses left..."
"C'est l'assaut..." "Des cadavres laissés..."
"Ungraceous..." "That breaks the earth..."
"Ungraceous..." "Cela brise la terre..."
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X--6/4--------------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
hold hold
tenir tenir
"Nothing can stop it..." "...catastrophic"
"Rien ne peut l'arrêter..." "...catastrophique"
hold hold
tenir tenir
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick..............
Choix de trem............
Chorus Riff: The chorus is just the main riff(seen above) played a full step
Chorus Riff : Le refrain n'est que le riff principal (vu ci-dessus) joué un pas complet
higher twice, the the main riff played twice with a simple ending variation.
plus haut deux fois, le riff principal joué deux fois avec une simple variation finale.
For those of you who have no clue what I'm talking about, I'll tab it out
Pour ceux d'entre vous qui n'ont aucune idée de ce dont je parle, je vais le noter
for you. Once again, if you follow the stroke direction this riff is simple.
pour toi. Encore une fois, si vous suivez la direction du trait, ce riff est simple.
"Freezing..."
"Gel..."
P.M.>>>>>>> > > > >
Après-midi>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ---------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"Families are dying..."
"Des familles meurent..."
P.M.>>>>>>> > > > >
Après-midi>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ---------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"This world is shatterred..."
"Ce monde est brisé..."
P.M.>>>>>>> > > > >
Après-midi>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
"All Shattered"
"Tout brisé"
P.M.>>>>>>> > > > >
Après-midi>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-------------
Then go back and play the verse riff for the second verse, then the chorus
Puis revenez en arrière et jouez le riff du couplet pour le deuxième couplet, puis le refrain
again.
encore une fois.
Bridge: I'm pretty sure Dime is using a Digitech Whammy here. If you have
Bridge : Je suis presque sûr que Dime utilise un Digitech Whammy ici. Si vous avez
one, all you do for the riff is play the normal power chord, then press
Premièrement, tout ce que vous faites pour le riff est de jouer l'accord de puissance normal, puis d'appuyer sur
down 3/4 of the way down the pedal, then depress it just before each
appuyez aux 3/4 de la pédale, puis enfoncez-la juste avant chaque
following power chord. The following tab illustrates the best way to play it
accord de puissance suivant. L'onglet suivant illustre la meilleure façon d'y jouer
if you don't have a pedal. The ascending legato lick is easy, just remember
si vous n'avez pas de pédale. Le léchage legato ascendant est facile, rappelez-vous simplement
that you go up one half step each time.
que vous montiez d'un demi-pas à chaque fois.
This is where the solo starts. Basic power chord rhythm. I play it on the
C'est ici que commence le solo. Rythme d'accord de puissance de base. Je le joue sur le
E because it sounds better, but I'm pretty sure Dime plays it on the A on
E parce que ça sonne mieux, mais je suis presque sûr que Dime le joue sur le A sur
the CD.
le CD.
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
d ---------------------------------and so on........------------------------
d ---------------------------------et ainsi de suite.........---------------------------------------
End of solo: It's the same as the opening riff but only 1 step higher.
Fin du solo : C'est le même que le riff d'ouverture mais seulement 1 cran plus haut.
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick hard and fast ......and so on
Trem Pick fort et vite ...... et ainsi de suite
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Then back to the chorus.
Puis revenons au refrain.
Closing: Simple. Just go down one full step each time.
Clôture : simple. Descendez simplement d’un pas complet à chaque fois.
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-
un --9-10-11---11----------------7-8-9--------9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-