Shattered Letras Tradução em Português

Author/Artist: Pantera
Autor/Artista: Pantera
Title: Shattered Solo
Título: Solo Quebrado
I think this is fairly accurate. If you find any corrections let me know.
Eu acho que isso é bastante preciso. Se você encontrar alguma correção me avise.
*bend downwards off fretboard
*dobrar para baixo no braço da guitarra
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
--14-13-11------18-16-14-----------13-14-13v------
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12-------------/14--------------14-
*dive
*mergulhar
-9v---------------------------------------
-9v------------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9v------------------------------------------
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
From: Ron Murphy
De: Ron Murphy
Sent: Sunday, July 30, 2000 9:24 PM
Enviado: domingo, 30 de julho de 2000, 21h24
To: webmaster@atmetal.com
Para: webmaster@atmetal.com
Subject: shattered solo
Assunto: solo quebrado
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Este arquivo é trabalho do próprio autor e representa sua interpretação do#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#música. Você só pode usar este arquivo para estudo particular, bolsa de estudos ou pesquisa.#
Author/Artist: Pantera
Autor/Artista: Pantera
Title: Shattered Solo
Título: Solo Quebrado
Email: ronmurphyjr@hotmail.com
E-mail: ronmurphyjr@hotmail.com
I think this is fairly accurate If you find any corrections
Eu acho que isso é bastante preciso. Se você encontrar alguma correção
let me know. I'm not to sure about the lick that occurs at2:05
deixe-me saber. Não tenho certeza sobre a lambida que ocorre às 2:05
in the song. I also transcribed the solo at the very end of the song too
na música. Eu também transcrevi o solo bem no final da música
I dont know if this is right
Eu não sei se isso está certo
This is the part I'm not too sure about
Esta é a parte sobre a qual não tenho muita certeza
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-9b--------------------12----12v--------14------/12--------15----------------
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
-/14--------17------14v------------------------------------------------------
the * means trill
o * significa trinado
reapeat this a few times using fast picking
repita isso algumas vezes usando a seleção rápida
Shattered
Quebrado
from Drew C.
de Drew C.
"Shattered" By Pantera
"Quebrado" por Pantera
From the album "Cowboys from Hell"
Do álbum "Cowboys from Hell"
Note from author: I saw Dime play it, so I know it's right.
Nota do autor: Eu vi Dime tocar, então sei que está certo.
Palm Muting:>>>>>>>>>>>
Silenciamento da palma da mão: >>>>>>>>>>>
Stroke Direction(below each riff) Up:/ Down:\
Direção do traço (abaixo de cada riff) Cima:/ Baixo:\
"Nirvana Muting"(Muted Strings):XXXX
"Nirvana Muting" (cordas silenciadas): XXXX
(like that crap in the opening of "Smells Like Teen Spirit")
(como aquela porcaria na abertura de "Smells Like Teen Spirit")
Vibrate:~~~~~~~~
Vibrar:~~~~~~~~
Slide:/
Deslize:/
Opening Riff: If you play the C# on the E string instead of the A string
Riff de abertura: se você tocar C# na corda E em vez da corda A
it sounds a whole lot heavier.
parece muito mais pesado.
C#................................................
C#................................................
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
PM>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem pick HARD and FAST ....and so on.
Trem escolha DURO e RÁPIDO .... e assim por diante.
Opening Riff 2: Pretty easy and straight-forward. Make sure you hit the Dm
Abertura do Riff 2: Muito fácil e direto. Certifique-se de acertar o Dm
chord quick enough.
acorde rápido o suficiente.
P.M.>>>>>>>>>>>>
PM>>>>>>>>>>>>
Main Riff: Make sure you're warmed up before even trying it. Remember to
Riff Principal: Certifique-se de estar aquecido antes mesmo de tentar. Lembre-se de
watch the stroke direction carefully. It's not difficult at all if you
observe a direção do curso com cuidado. Não é nada difícil se você
know what you're doing and you're quick enough. The only hard part is
sabe o que está fazendo e é rápido o suficiente. A única parte difícil é
getting the palm muting right.
acertando o silenciamento da palma da mão.
P.M.>>>>>>> > > > >
PM >>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9-----9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
Verse Riff: This is a fast, easy riff based on the F# minor pentatonic
Verse Riff: Este é um riff rápido e fácil baseado na pentatônica F# menor
scale. Simply play the first measure twice, and continue on.
escala. Simplesmente toque o primeiro compasso duas vezes e continue.
Don't slide between the notes in the legato lick on the G and D strings.
Não deslize entre as notas do legato lick nas cordas G e D.
Hammer-on and pull-off as indicated. Vibrate the Dm chords with
Martelar e retirar conforme indicado. Vibre os acordes Dm com
your tremolo a little bit if you have one. I can't get the timing right on
seu tremolo um pouco, se você tiver um. Não consigo acertar o tempo
this on a computer, so use your head.
isso em um computador, então use sua cabeça.
P.M.>>>>>>>>>
PM >>>>>>>>>
"It's storming..." "Corpses left..."
"Está uma tempestade..." "Cadáveres sobrando..."
"Ungraceous..." "That breaks the earth..."
"Desgraçado..." "Isso quebra a terra..."
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
hold hold
espere, espere
"Nothing can stop it..." "...catastrophic"
"Nada pode impedir isso..." "...catastrófico"
hold hold
espere, espere
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
PM>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick..............
Trem Pick............
Chorus Riff: The chorus is just the main riff(seen above) played a full step
Chorus Riff: O refrão é apenas o riff principal (visto acima) tocado em um passo completo
higher twice, the the main riff played twice with a simple ending variation.
mais alto duas vezes, o riff principal tocado duas vezes com uma variação final simples.
For those of you who have no clue what I'm talking about, I'll tab it out
Para aqueles de vocês que não têm ideia do que estou falando, vou tabular
for you. Once again, if you follow the stroke direction this riff is simple.
para você. Mais uma vez, se você seguir a direção do traço, esse riff é simples.
"Freezing..."
“Congelando...”
P.M.>>>>>>> > > > >
PM >>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"Families are dying..."
"Famílias estão morrendo..."
P.M.>>>>>>> > > > >
PM >>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"This world is shatterred..."
"Este mundo está despedaçado..."
P.M.>>>>>>> > > > >
PM >>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9-----9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
"All Shattered"
"Todo Despedaçado"
P.M.>>>>>>> > > > >
PM >>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
Then go back and play the verse riff for the second verse, then the chorus
Então volte e toque o riff do segundo verso, depois o refrão
again.
novamente.
Bridge: I'm pretty sure Dime is using a Digitech Whammy here. If you have
Bridge: Tenho certeza que Dime está usando um Digitech Whammy aqui. Se você tiver
one, all you do for the riff is play the normal power chord, then press
um, tudo o que você faz para o riff é tocar o acorde normal e pressionar
down 3/4 of the way down the pedal, then depress it just before each
desça 3/4 do pedal e pressione-o um pouco antes de cada
following power chord. The following tab illustrates the best way to play it
seguindo o acorde poderoso. A guia a seguir ilustra a melhor maneira de jogar
if you don't have a pedal. The ascending legato lick is easy, just remember
se você não tiver pedal. A lambida legato ascendente é fácil, basta lembrar
that you go up one half step each time.
que você suba meio passo de cada vez.
This is where the solo starts. Basic power chord rhythm. I play it on the
É aqui que o solo começa. Ritmo básico de acordes poderosos. Eu jogo no
E because it sounds better, but I'm pretty sure Dime plays it on the A on
E porque soa melhor, mas tenho certeza que Dime toca no A em
the CD.
o CD.
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
PM >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
d ---------------------------------and so on........------------------------
d --------------------------------- e assim por diante........------------------------
End of solo: It's the same as the opening riff but only 1 step higher.
Fim do solo: É igual ao riff de abertura, mas apenas 1 passo acima.
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
PM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick hard and fast ......and so on
Trem Escolha forte e rápido ...... e assim por diante
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Then back to the chorus.
Então de volta ao refrão.
Closing: Simple. Just go down one full step each time.
Fechamento: Simples. Basta descer um passo completo de cada vez.
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
PM >>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
d ----------9----11~~-----------7---9~~-------------5---7---8---7---5-----
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-
a --9-10-11---11-------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-