Shattered Letra Traducción al Español

Author/Artist: Pantera
Autor/Artista: Pantera
Title: Shattered Solo
Título: Solo destrozado
I think this is fairly accurate. If you find any corrections let me know.
Creo que esto es bastante exacto. Si encuentras alguna corrección házmelo saber.
*bend downwards off fretboard
*doblarse hacia abajo fuera del diapasón
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
--14-13-11------18-16-14------------13-14-13v------
-9b------------------------------12-----12v---------------------/12--------------/14--------------14-
-9b------------------------------12-------------12v---------------------/12--------------/14--------------14-
*dive
*bucear
-9v---------------------------------------
-9v------------------------------------------------
-9v---------------------------------------
-9v------------------------------------------------
mailto:ronmurphyjr@hotmail.com
correo a:ronmurphyjr@hotmail.com
From: Ron Murphy
De: Ron Murphy
Sent: Sunday, July 30, 2000 9:24 PM
Enviado: domingo 30 de julio de 2000 21:24
To: webmaster@atmetal.com
Para: webmaster@atmetal.com
Subject: shattered solo
Asunto: solo destrozado
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Este archivo es el trabajo del autor y representa su interpretación del#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#canción. Sólo puede utilizar este archivo para estudios, becas o investigaciones privadas.
Author/Artist: Pantera
Autor/Artista: Pantera
Title: Shattered Solo
Título: Solo destrozado
Email: ronmurphyjr@hotmail.com
Correo electrónico: ronmurphyjr@hotmail.com
I think this is fairly accurate If you find any corrections
Creo que esto es bastante exacto. Si encuentra alguna corrección.
let me know. I'm not to sure about the lick that occurs at2:05
házmelo saber. No estoy seguro del lamido que ocurre a las 2:05
in the song. I also transcribed the solo at the very end of the song too
en la canción. También transcribí el solo al final de la canción.
I dont know if this is right
No se si esto es correcto
This is the part I'm not too sure about
Esta es la parte de la que no estoy muy seguro
-9b--------------------12----12v---------14------/12--------15----------------
-9b--------------------12----12v---------14---------------/12-----------------15----------------
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
-/14---------17------14v------------------------------------------------------
the * means trill
el * significa trino
reapeat this a few times using fast picking
repita esto varias veces usando la selección rápida
Shattered
destrozado
from Drew C.
de Drew C.
"Shattered" By Pantera
"Destrozado" por Pantera
From the album "Cowboys from Hell"
Del disco "Cowboys from Hell"
Note from author: I saw Dime play it, so I know it's right.
Nota del autor: vi a Dime jugarlo, así que sé que es correcto.
Palm Muting:>>>>>>>>>>>
Silenciamiento de palma: >>>>>>>>>>>>
Stroke Direction(below each riff) Up:/ Down:\
Dirección del trazo (debajo de cada riff) Arriba:/ Abajo:\
"Nirvana Muting"(Muted Strings):XXXX
"Nirvana Muting" (cuerdas silenciadas): XXXX
(like that crap in the opening of "Smells Like Teen Spirit")
(como esa mierda en la apertura de "Smells Like Teen Spirit")
Vibrate:~~~~~~~~
Vibrar:~~~~~~~~
Slide:/
Diapositiva:/
Opening Riff: If you play the C# on the E string instead of the A string
Riff de apertura: si tocas el do# en la cuerda mi en lugar de la cuerda la
it sounds a whole lot heavier.
suena mucho más pesado.
C#................................................
C#................................................
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem pick HARD and FAST ....and so on.
Trem elige DURO y RÁPIDO... y así sucesivamente.
Opening Riff 2: Pretty easy and straight-forward. Make sure you hit the Dm
Riff de apertura 2: bastante fácil y directo. Asegúrate de presionar el Dm
chord quick enough.
acorde lo suficientemente rápido.
P.M.>>>>>>>>>>>>
P.M.>>>>>>>>>>>>
Main Riff: Make sure you're warmed up before even trying it. Remember to
Riff principal: Asegúrate de estar calentado incluso antes de intentarlo. Recuerda
watch the stroke direction carefully. It's not difficult at all if you
observe atentamente la dirección del trazo. No es nada difícil si
know what you're doing and you're quick enough. The only hard part is
sabes lo que estás haciendo y eres lo suficientemente rápido. La única parte difícil es
getting the palm muting right.
conseguir que la palma se silencie correctamente.
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
Verse Riff: This is a fast, easy riff based on the F# minor pentatonic
Verse Riff: este es un riff rápido y fácil basado en la pentatónica menor de fa#.
scale. Simply play the first measure twice, and continue on.
escala. Simplemente toque el primer compás dos veces y continúe.
Don't slide between the notes in the legato lick on the G and D strings.
No te deslices entre las notas en el lick legato en las cuerdas G y D.
Hammer-on and pull-off as indicated. Vibrate the Dm chords with
Martillar y retirar como se indica. Vibrar los acordes Dm con
your tremolo a little bit if you have one. I can't get the timing right on
Tu trémolo un poco si tienes uno. No puedo conseguir el momento adecuado
this on a computer, so use your head.
Esto en una computadora, así que usa tu cabeza.
P.M.>>>>>>>>>
PM >>>>>>>>>>
"It's storming..." "Corpses left..."
"Está tormenta..." "Han quedado cadáveres..."
"Ungraceous..." "That breaks the earth..."
"Desgraciado..." "Eso rompe la tierra..."
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X--6/4-----------6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
%-6-X-6-6-6--X------4/6-4/6---6-X-6-6-6----------------%-
hold hold
espera espera
"Nothing can stop it..." "...catastrophic"
"Nada puede detenerlo..." "...catastrófico"
hold hold
espera espera
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
P.M.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick..............
Selección de temblores ..............
Chorus Riff: The chorus is just the main riff(seen above) played a full step
Riff del coro: el coro es solo el riff principal (visto arriba) tocado en un paso completo
higher twice, the the main riff played twice with a simple ending variation.
más alto dos veces, el riff principal tocado dos veces con una variación final simple.
For those of you who have no clue what I'm talking about, I'll tab it out
Para aquellos de ustedes que no tienen idea de lo que estoy hablando, lo descarto.
for you. Once again, if you follow the stroke direction this riff is simple.
para ti. Una vez más, si sigues la dirección del trazo, este riff es simple.
"Freezing..."
"Congelándose..."
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"Families are dying..."
"Las familias están muriendo..."
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
a --9-10-11---11----11----11----11---11~~~~-----4/5/6--9--11--13--11--9/6~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
E ----------------------------------------------2/3/4--7---9--11---9--7/4~~~
"This world is shatterred..."
"Este mundo está destrozado..."
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/3/4--7--9-10--9--7/4~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
E ------------------------------------------------0/1/2--5--7--8--7--5/2~~~-
"All Shattered"
"Todo destrozado"
P.M.>>>>>>> > > > >
P.M.>>>>>>> > > > >
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
a --7--8--9-----9-----9------9-----9-----9~~~~----2/4-----------------------
Then go back and play the verse riff for the second verse, then the chorus
Luego regresa y toca el riff del verso para el segundo verso, luego el estribillo.
again.
otra vez.
Bridge: I'm pretty sure Dime is using a Digitech Whammy here. If you have
Bridge: Estoy bastante seguro de que Dime está usando un Digitech Whammy aquí. si tienes
one, all you do for the riff is play the normal power chord, then press
uno, todo lo que haces para el riff es tocar el acorde de potencia normal, luego presiona
down 3/4 of the way down the pedal, then depress it just before each
hacia abajo hasta 3/4 del pedal y luego piselo justo antes de cada
following power chord. The following tab illustrates the best way to play it
siguiente acorde de potencia. La siguiente pestaña ilustra la mejor manera de jugarlo.
if you don't have a pedal. The ascending legato lick is easy, just remember
si no tienes pedal La lamida de legato ascendente es fácil, solo recuerda
that you go up one half step each time.
que subas medio paso cada vez.
This is where the solo starts. Basic power chord rhythm. I play it on the
Aquí es donde comienza el solo. Ritmo básico de acordes de potencia. lo juego en el
E because it sounds better, but I'm pretty sure Dime plays it on the A on
E porque suena mejor, pero estoy bastante seguro de que Dime lo toca en la A en
the CD.
el CD.
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
P.M. >>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
d ---------------------------------and so on........------------------------
d ---------------------------------y así sucesivamente....................------------------------
End of solo: It's the same as the opening riff but only 1 step higher.
Fin del solo: es el mismo riff de apertura pero solo 1 paso más arriba.
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
P.M. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Trem Pick hard and fast ......and so on
Trem Pick fuerte y rápido... y así sucesivamente.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Then back to the chorus.
Luego volvamos al coro.
Closing: Simple. Just go down one full step each time.
Cierre: Sencillo. Simplemente baje un escalón completo cada vez.
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
P.M.>>>>>> > >>>>> > >>>>> > > > >
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
d ----------9----11~~------------7---9~~--------------5---7---8---7---5-----
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-
a --9-10-11---11-----------7-8-9---9------------5-6-7---7---7---7---7---7~~-