Akala Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: akala
Titel: Gedanke
by: parokya ni edgar
von: parokya ni edgar
cp#: 09093886280
cp#: 09093886280
Email/Friendster: craftoon_1352@yahoo.com
E-Mail/Friendster: craftoon_1352@yahoo.com
|-------------------------NOTE---------------------------|
|-------------HINWEIS------------|
| this is how i play tjis song natagalan din ako bago ko |
| So spiele ich dieses Lied. Es hat eine Weile gedauert, bis ich |
| to nagawa at di ko alam kung tama to kayo nang bahalang|
| Ich habe es getan und weiß nicht, ob es deine Schuld ist
| humusga pero sa tingin ko tama naman e nasa tono naman |
| Richter, aber ich denke, es ist richtig und im Einklang |
| if merong mali mag comment nalang kayo or text me, |
| Wenn etwas nicht stimmt, kommentiere oder schreibe mir einfach eine SMS, |
| hi sa mga friends ko sa iloilo specially to all |
| Hallo an meine Freunde in Iloilo, besonders an alle |
| students of UI sa lahat ng CCS Student hi... enjoy it! |
| UI-Studenten an alle CCS-Studenten Hallo... viel Spaß! |
(spoken parts)
(gesprochene Teile)
Akala ko tea, yun pala beer
Ich dachte, es wäre Tee, aber es stellte sich heraus, dass es Bier war
Akala ko reverse, yun pala 2nd dir
Ich dachte, es wäre umgekehrt, das ist die 2. Richtung
Akala ko kasya, yun pala hindi
Ich dachte, es passte, aber das stimmte nicht
Akala ko tama, yun pala mali
Ich dachte, es sei richtig, aber es stellte sich als falsch heraus
(with drumbeat)
(mit Trommelschlag)
Akala ko hiphop yun pala metal
Ich dachte, HipHop wäre Metal
Akala ko batis yun pala kanal
Ich dachte, dieser Bach sei ein Kanal
Akala ko toothpaste yun pala glue
Ich dachte, die Zahnpasta sei Leim
Akala ko berde? yun pala blue
Ich dachte, es wäre grün? das ist blau
Akala ko tsinelas yun pala sapatos
Ich dachte, Hausschuhe seien Schuhe
Akala ko umabot yun pala kapos
Ich dachte, das reichte
Akala ko bukas yun pala kahapon
Ich dachte, morgen wäre gestern
Akala ko mamaya yun pala ngayon
Ich dachte, es sei jetzt später
refrain 1:
Refrain 1:
Akala ko alam ko na ang lahat
Ich dachte, ich wüsste alles
na dapat kong malaman pero
Das sollte ich aber wissen
F# Dm B (hold)
F# Dm B (halten)
mali na naman pero okay lang yan...
Es ist wieder falsch, aber das ist okay ...
refrain 2:
Refrain 2:
Wag kang matakot na baka magkamali
Haben Sie keine Angst, einen Fehler zu machen
walang mapapala kundi magbabakasakali
Niemand wird gesegnet sein, aber er geht Risiken ein
dahil lumilipas ang oras
weil die Zeit vergeht
baka ka maiwanan kung di mo susubukan
Sie könnten zurückbleiben, wenn Sie es nicht versuchen
(do stanza chords)
(Strophenakkorde machen)
Akala ko chicken yun pala asado
Ich dachte, es wäre gegrilltes Hähnchen
Akala ko bukas yun pala sarado
Ich dachte, es wäre morgen geschlossen
Akala ko mansanas yun pala banana
Ich dachte, es wäre ein Apfel, aber eine Banane
Akala ko meron pa yun pala wala na
Ich dachte, es wäre noch da, aber es ist weg
(do stnaza chords)
(Stnaza-Akkorde machen)
Akala ko foreign yun pala pinoy
Ich dachte, Pinoys seien fremd
Akala ko blackjack yun pala pusoy
Ich dachte, es wäre Blackjack
Akala ko talo yun pala panalo
Ich dachte, Verlieren sei Gewinnen
Akala ko si Chito yun pala ako...
Ich dachte, Chito wäre ich...
(do stanza chords)
(Strophenakkorde machen)
Akala ko dati walang mangyayari
Früher dachte ich, dass nichts passieren würde
Akala rin nila, ngayon wala sila masabi
Sie dachten auch, jetzt haben sie nichts mehr zu sagen
Akala ng lahat mapapagod din ako
Alle dachten, ich wäre auch müde
Buti na ang matigas ang aking ulo...
Es ist gut, dass ich stur bin...
refrain 3:
Refrain 3:
Akala ko walang mapupuntahan kahit na paghirapan
Ich dachte, es gäbe trotz harter Arbeit keinen Weg dorthin
Ngunit mali na naman
Aber es ist wieder falsch
Kung di ko sinubukan sana'y hindi ko na nalaman
Wenn ich es nicht versucht hätte, hätte ich es nicht gewusst
B (hold)
B (halten)
Eh di nasayang lang...
Es ist keine Verschwendung...
(repeat refrain 2 2x)
(Refrain 2 2x wiederholen)
coda:
Coda:
F#-Dm-B-C-F#-Dm-B-C-F#(hold)
F#-Dm-B-C-F#-Dm-B-C-F#(halten)
THE END
DAS ENDE
thanks for viewing my tab
Vielen Dank, dass Sie sich meinen Tab angesehen haben
"CRAFTOON LEAVES FOREVER"
„CRAFTOON GEHT FÜR IMMER“