Akala Letra Traducción al Español

Title: akala
Título: pensamiento
by: parokya ni edgar
por: parokya ni edgar
cp#: 09093886280
CP#: 09093886280
Email/Friendster: craftoon_1352@yahoo.com
Correo electrónico/amigo: craftoon_1352@yahoo.com
|-------------------------NOTE---------------------------|
|----------------------------NOTA---------------------|
| this is how i play tjis song natagalan din ako bago ko |
| así es como toco esta canción. Me tomó un tiempo antes de tocar |
| to nagawa at di ko alam kung tama to kayo nang bahalang|
| Yo lo hice y no sé si depende de ti.
| humusga pero sa tingin ko tama naman e nasa tono naman |
| juzgo pero creo que está bien y está en sintonía |
| if merong mali mag comment nalang kayo or text me, |
| si hay algún problema, simplemente comenta o envíame un mensaje de texto, |
| hi sa mga friends ko sa iloilo specially to all |
| hola a mis amigos en iloilo especialmente a todos |
| students of UI sa lahat ng CCS Student hi... enjoy it! |
| estudiantes de UI a todos los estudiantes de CCS hola... ¡disfrútalo! |
(spoken parts)
(partes habladas)
Akala ko tea, yun pala beer
Pensé que era té, pero resultó ser cerveza.
Akala ko reverse, yun pala 2nd dir
Pensé que era al revés, ese es el segundo directorio.
Akala ko kasya, yun pala hindi
Pensé que encajaba, pero no fue así.
Akala ko tama, yun pala mali
Pensé que estaba bien, pero resultó estar mal.
(with drumbeat)
(con ritmo de tambor)
Akala ko hiphop yun pala metal
Pensé que el hiphop era metal.
Akala ko batis yun pala kanal
Pensé que ese arroyo era un canal.
Akala ko toothpaste yun pala glue
Pensé que la pasta de dientes era pegamento.
Akala ko berde? yun pala blue
¿Pensé que era verde? eso es azul
Akala ko tsinelas yun pala sapatos
Pensé que las pantuflas eran zapatos.
Akala ko umabot yun pala kapos
Pensé que era suficiente
Akala ko bukas yun pala kahapon
Pensé que mañana era ayer
Akala ko mamaya yun pala ngayon
Pensé que ya era más tarde
refrain 1:
abstenerse 1:
Akala ko alam ko na ang lahat
Pensé que lo sabía todo
na dapat kong malaman pero
que debería saber pero
F# Dm B (hold)
F# Dm B (mantener)
mali na naman pero okay lang yan...
está mal otra vez pero está bien...
refrain 2:
abstenerse 2:
Wag kang matakot na baka magkamali
No tengas miedo de cometer un error
walang mapapala kundi magbabakasakali
nadie será bendecido sino se arriesga
dahil lumilipas ang oras
porque el tiempo pasa
baka ka maiwanan kung di mo susubukan
Podrías quedarte atrás si no lo intentas.
(do stanza chords)
(hacer acordes de estrofa)
Akala ko chicken yun pala asado
Pensé que era pollo asado.
Akala ko bukas yun pala sarado
Pensé que mañana estaría cerrado.
Akala ko mansanas yun pala banana
Pensé que era una manzana pero un plátano.
Akala ko meron pa yun pala wala na
Pensé que todavía estaba ahí, pero ya no está.
(do stnaza chords)
(hacer acordes stnaza)
Akala ko foreign yun pala pinoy
Pensé que los Pinoys eran extranjeros.
Akala ko blackjack yun pala pusoy
Pensé que era blackjack
Akala ko talo yun pala panalo
Pensé que perder era ganar
Akala ko si Chito yun pala ako...
Pensé que Chito era yo...
(do stanza chords)
(hacer acordes de estrofa)
Akala ko dati walang mangyayari
Solía pensar que no pasaría nada
Akala rin nila, ngayon wala sila masabi
Ellos también pensaron, ahora no tienen nada que decir.
Akala ng lahat mapapagod din ako
Todos pensaron que yo también estaría cansada.
Buti na ang matigas ang aking ulo...
Es bueno que sea testarudo...
refrain 3:
abstenerse 3:
Akala ko walang mapupuntahan kahit na paghirapan
Pensé que no había ningún lugar adonde ir incluso con trabajo duro.
Ngunit mali na naman
Pero está mal otra vez
Kung di ko sinubukan sana'y hindi ko na nalaman
Si no lo hubiera intentado, no lo habría sabido.
B (hold)
B (mantener)
Eh di nasayang lang...
No se desperdicia...
(repeat refrain 2 2x)
(repetir estribillo 2 2x)
coda:
coda:
F#-Dm-B-C-F#-Dm-B-C-F#(hold)
F#-Dm-B-C-F#-Dm-B-C-F#(mantener)
THE END
EL FINAL
thanks for viewing my tab
gracias por ver mi pestaña
"CRAFTOON LEAVES FOREVER"
"LA ARTESANÍA SE VA PARA SIEMPRE"