Alumni Homecoming Paroles Traduction Française

ALUMNI HOMECOMING by PAROKYA NI EDGAR
RETOUR DES ANCIENS par PAROKYA NI EDGAR
CHORD PATTERN: A-E-F#m-D
MOTIF D'ACCORDS : A-E-F#m-D
Napatunganga nung bigla kitang nakita
J'ai été choqué quand je t'ai vu soudainement
pagkalipas ng mahabang panahon
après un long moment
highschool pa tayo nung una kang nakilala
nous étions encore au lycée quand nous t'avons rencontré pour la première fois
at tandang tanda ko pa
et j'ai toujours un signe
noon pa may sobrang lupit mo na
tu as été très cruel avant
Di ko lang alam kung pano
Je ne sais juste pas comment
basta biglang nagsama tayo
tant que nous nous retrouvons soudainement
di nagtagal ay napa-ibig mo ako
bientôt tu es tombé amoureux de moi
Mula umaga, hanggang uwian nati'y
Du matin jusqu'à notre retour à la maison
laging magkasama tayong dalawa
nous sommes toujours ensemble
parang kahapon lang nangyari sa kin ang lahat
C'est comme si c'était hier que tout m'est arrivé
tila isang dulang medyo romantiko ang banat
Banat semble être une pièce plutôt romantique
Ngunit napag-usapan
Mais discuté
bigla na lang nagkahiyaan
j'ai soudain eu honte
mula noon hindi na tayo nagpansinan
depuis, nous n'y avons plus prêté attention
CHORUS: do chord pattern
CHORUS : faire un motif d'accords
At bakit ko ba pinabayaan
Et pourquoi je l'ai laissé ?
mawala ng hindi inaasahan
disparaître de façon inattendue
parang nasayang lang
ça ressemble à du gaspillage
F#m(break) D A-E-F#m-D (2x)
F#m(pause) D A-E-F#m-D (2x)
nawala na, wala nang nagawa
parti, rien n'est fait
panay ang plano, ngunit panay ang urong
le plan est constant, mais le revers est constant
at inabot na ng dulo ng taon
et la fin de l'année est arrivée
graduation natin nung biglang nag-absent partner ko
notre remise des diplômes quand soudain mon partenaire était absent
A(break) E(break)
A(pause) E(pause)
tadhana nga naman
c'est le destin
naging magpartner tayo
nous sommes devenus partenaires
Eksakto na ang timing
Le timing est parfait
Planado na ang sasabihin
J'ai prévu quoi dire
Ngunit hanggang huli, wala akong nasabi
Mais jusqu'à la fin, je n'ai rien dit
CHORUS: do chord pattern
CHORUS : faire un motif d'accords
At bakit ko ba pinabayaan
Et pourquoi je l'ai laissé ?
mawala ng hindi inaasahan
disparaître de façon inattendue
parang nasayang lang
ça ressemble à du gaspillage
nawala na, wala nang nagawa
parti, rien n'est fait
ADLIB: 2min:44sec)
ADLIB : 2min:44sec)
This can be picking.....
Cela peut être une cueillette.....
3min:20sec
3min:20sec
Napatunganga nung bigla kitang nakita
J'ai été choqué quand je t'ai vu soudainement
pagkalipas ng mahabang panahon
après un long moment
Sobrang alam ko na ang aking sasabihin
Je sais déjà ce que je vais dire
at ako'y napailing sa ganda ng ngiti mo sa kin
et j'ai été ému par la beauté de ton sourire sur moi
at nang ikaw ay nilapitan
et quand on t'approche
bigla na lang napaligiran ng yong mga anak
soudain entouré de tes enfants
mula sa pangit mong asawa
de ta vilaine femme
3min:46sec
3min:46sec
CHORUS: do chord pattern
CHORUS : faire un motif d'accords
At bakit ko ba pinabayaan
Et pourquoi je l'ai laissé ?
mawala ng hindi inaasahan
disparaître de façon inattendue
parang nasayang lang
ça ressemble à du gaspillage
nawala na, wala nang nagawa
parti, rien n'est fait
At bakit ko ba pinabayaan
Et pourquoi je l'ai laissé ?
mawala ng hindi inaasahan
disparaître de façon inattendue
parang nasayang lang
ça ressemble à du gaspillage
F#m(break) D
F#m(pause) D
nawala na, wala nang nagawa
parti, rien n'est fait
Wala nang nagawa (4x)
Rien de fait (4x)
4min:34sec
4min:34sec