Barkada كلمات أغنية ترجمة عربية

"Barkada"
"الأصدقاء"
ng Parokya Ni Edgar
من إدغار باريش
Eto nang mga officials ng barkada
اين مسئولي العصابة
Kanya-kanyang kalokohan ang bawat bida
كل بطل هو أحمق نفسه
Merong medyao praning, meron din namang antukin
هناك نصف نوم، وهناك أيضًا نعاس
Kumpleto sa rekado ang barkada namin
أصدقاؤنا مكتملون
Verse 2 (do the same chords)
الآية 2 (تفعل نفس الحبال)
Pinagtagpo-tagpo kami ng tadhana
القدر جمعنا
Kahit pinanggalingan naming ay iba-iba
حتى أصولنا مختلفة
Walang pakialam kung saan mapadaan
لا أحد يهتم إلى أين يذهب
Basta't sabay-sabay kaming nagtatawanan
طالما أننا نضحك معا
Chorus:
جوقة:
Basta nand'yan ang bawat miyembro ng tropa
طالما أن كل فرد من أفراد القوات هناك
Ang kalokohan ay hindi mawawala
هذا الهراء لن يختفي
Hindi na dapat pinag-iisipan pa
لا مزيد من التفكير في الأمر
Lahat tayo ay dapat mag-saya
ينبغي لنا جميعا أن نستمتع
Verse 3 (do verse chords)
الآية 3 (عزف أوتار الآية)
Musmos pa lang magkakasama na kami
لقد كنا معًا لفترة من الوقت فقط
Nagkasundo kahit iba't ibang ugali
متفق عليه حتى مع اختلاف المواقف
Ganyan lang talaga sa 'ming munting barkada
هذا هو الحال مع أصدقائنا الصغار
Kasa-kasama mo sa hirap at ginhawa
أنت معنا في السراء والضراء
Verse 4(do the same chords)
الآية 4 (تفعل نفس الحبال)
Magkasabay mula sa pagsikat ng araw
معا من شروق الشمس
Magkasama hanggang daigdig ay magunaw
معًا حتى ينتهي العالم
Sa dami-dami ng aming napagdaanan
مع الكثير الذي مررنا به
Walang tatalo sa aming pinagsamahan
لا شيء يجمعنا معًا
(Repeat chorus)
(كرر الجوقة)
Coda:
كودا:
'Di na yata magsasawa sa 'ming pagsasama-sama
لا أعتقد أننا سنشعر بالملل من اجتماعنا معًا
At sa aming pagkanta, asahan na hindi mawawala
ومع غنائنا توقع ألا تخسر
Ang kalokohan at ang walang pigil na tawanan
السخافة والضحك غير المقيد
Sapagkat ang bawat kabarkada namin ay sadyang ganyan
لأن كل واحد من أصدقائنا هو هكذا
Itong kantang 'to ay para sa tropa ko
هذه الأغنية لقواتي
jay, junior, gelo, charlon, lonlon,
جاي, جونيور, جيلو, شارلون, لونلون,
migi, stany, ryan... ASTIG maging ORIG!!!
ميجي، ستاني، ريان... من الرائع أن تكون أصليًا!!!
any comments or suggestions just send me
أي تعليقات أو اقتراحات فقط أرسل لي
paki rate naman po ito. tnx.
يرجى تقييمه. tnx