Barkada Paroles Traduction Française

"Barkada"
"Amis"
ng Parokya Ni Edgar
de la paroisse d'Edgar
Eto nang mga officials ng barkada
Voici les responsables du gang
Kanya-kanyang kalokohan ang bawat bida
Chaque héros est son propre imbécile
Merong medyao praning, meron din namang antukin
Il y a le demi-sommeil, il y a aussi la somnolence
Kumpleto sa rekado ang barkada namin
Nos amis sont complets
Verse 2 (do the same chords)
Couplet 2 (faire les mêmes accords)
Pinagtagpo-tagpo kami ng tadhana
Le destin nous a réunis
Kahit pinanggalingan naming ay iba-iba
Même nos origines sont différentes
Walang pakialam kung saan mapadaan
Personne ne se soucie de savoir où aller
Basta't sabay-sabay kaming nagtatawanan
Tant que nous rions ensemble
Chorus:
Chœur :
Basta nand'yan ang bawat miyembro ng tropa
Tant que tous les membres de la troupe sont là
Ang kalokohan ay hindi mawawala
Les absurdités ne disparaîtront pas
Hindi na dapat pinag-iisipan pa
Plus besoin d'y penser
Lahat tayo ay dapat mag-saya
Nous devrions tous nous amuser
Verse 3 (do verse chords)
Verset 3 (faire des accords de vers)
Musmos pa lang magkakasama na kami
Nous ne sommes ensemble que depuis un moment
Nagkasundo kahit iba't ibang ugali
D'accord même avec des attitudes différentes
Ganyan lang talaga sa 'ming munting barkada
C'est comme ça avec nos petits amis
Kasa-kasama mo sa hirap at ginhawa
Tu es avec nous contre vents et marées
Verse 4(do the same chords)
Couplet 4 (faire les mêmes accords)
Magkasabay mula sa pagsikat ng araw
Ensemble dès le lever du soleil
Magkasama hanggang daigdig ay magunaw
Ensemble jusqu'à la fin du monde
Sa dami-dami ng aming napagdaanan
Avec tant de choses que nous avons traversées
Walang tatalo sa aming pinagsamahan
Rien ne nous bat ensemble
(Repeat chorus)
(Répéter le refrain)
Coda:
Code :
'Di na yata magsasawa sa 'ming pagsasama-sama
Je ne pense pas que nous nous ennuierons un jour de notre union
At sa aming pagkanta, asahan na hindi mawawala
Et avec nos chants, attendez-vous à ne pas perdre
Ang kalokohan at ang walang pigil na tawanan
La bêtise et le rire effréné
Sapagkat ang bawat kabarkada namin ay sadyang ganyan
Parce que chacun de nos amis est comme ça
Itong kantang 'to ay para sa tropa ko
Cette chanson est pour ma troupe
jay, junior, gelo, charlon, lonlon,
geai, junior, gelo, charlon, lonlon,
migi, stany, ryan... ASTIG maging ORIG!!!
migi, Stany, Ryan... COOL d'être ORIG !!!
any comments or suggestions just send me
des commentaires ou des suggestions, envoyez-moi simplement
paki rate naman po ito. tnx.
veuillez le noter. tnx