Barkada Songtekst Nederlandse Vertaling

"Barkada"
"Vrienden"
ng Parokya Ni Edgar
van Edgarparochie
Eto nang mga officials ng barkada
Hier zijn de bendefunctionarissen
Kanya-kanyang kalokohan ang bawat bida
Elke held is zijn eigen dwaas
Merong medyao praning, meron din namang antukin
Er is sprake van halfslapen, er is ook slaperigheid
Kumpleto sa rekado ang barkada namin
Onze vrienden zijn compleet
Verse 2 (do the same chords)
Vers 2 (doe dezelfde akkoorden)
Pinagtagpo-tagpo kami ng tadhana
Het lot heeft ons samengebracht
Kahit pinanggalingan naming ay iba-iba
Zelfs onze oorsprong is anders
Walang pakialam kung saan mapadaan
Het maakt niemand uit waar hij heen moet
Basta't sabay-sabay kaming nagtatawanan
Zolang we maar samen lachen
Chorus:
refrein:
Basta nand'yan ang bawat miyembro ng tropa
Zolang elk lid van de troep er is
Ang kalokohan ay hindi mawawala
De onzin zal niet verdwijnen
Hindi na dapat pinag-iisipan pa
Je hoeft er niet meer over na te denken
Lahat tayo ay dapat mag-saya
We moeten allemaal plezier hebben
Verse 3 (do verse chords)
Vers 3 (maak coupletakkoorden)
Musmos pa lang magkakasama na kami
We zijn nog maar een tijdje samen
Nagkasundo kahit iba't ibang ugali
Zelfs eens met verschillende houdingen
Ganyan lang talaga sa 'ming munting barkada
Zo is het ook met onze kleine vrienden
Kasa-kasama mo sa hirap at ginhawa
Je bent bij ons in dik en dun
Verse 4(do the same chords)
Vers 4 (doe dezelfde akkoorden)
Magkasabay mula sa pagsikat ng araw
Samen vanaf zonsopgang
Magkasama hanggang daigdig ay magunaw
Samen tot de wereld vergaat
Sa dami-dami ng aming napagdaanan
Met zoveel dat we hebben meegemaakt
Walang tatalo sa aming pinagsamahan
Er gaat niets boven ons samen
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)
Coda:
Code:
'Di na yata magsasawa sa 'ming pagsasama-sama
Ik denk niet dat we ons samenzijn ooit zullen vervelen
At sa aming pagkanta, asahan na hindi mawawala
En verwacht met ons zingen niet te verliezen
Ang kalokohan at ang walang pigil na tawanan
De dwaasheid en het ongeremde lachen
Sapagkat ang bawat kabarkada namin ay sadyang ganyan
Omdat al onze vrienden precies zo zijn
Itong kantang 'to ay para sa tropa ko
Dit lied is voor mijn troepen
jay, junior, gelo, charlon, lonlon,
jay, junior, gelo, charlon, lonlon,
migi, stany, ryan... ASTIG maging ORIG!!!
migi, stany, ryan... COOL om ORIG te zijn!!!
any comments or suggestions just send me
eventuele opmerkingen of suggesties stuur mij gewoon
paki rate naman po ito. tnx.
Beoordeel het alstublieft. bedankt