Barkada Liedtext Deutsche Übersetzung

"Barkada"
„Freunde“
ng Parokya Ni Edgar
von Edgar Parish
Eto nang mga officials ng barkada
Hier sind die Bandenbeamten
Kanya-kanyang kalokohan ang bawat bida
Jeder Held ist sein eigener Narr
Merong medyao praning, meron din namang antukin
Es gibt Halbschlaf, es gibt auch Schläfrigkeit
Kumpleto sa rekado ang barkada namin
Unsere Freunde sind komplett
Verse 2 (do the same chords)
Vers 2 (die gleichen Akkorde machen)
Pinagtagpo-tagpo kami ng tadhana
Das Schicksal hat uns zusammengeführt
Kahit pinanggalingan naming ay iba-iba
Auch unsere Herkunft ist unterschiedlich
Walang pakialam kung saan mapadaan
Niemand kümmert sich darum, wohin er gehen soll
Basta't sabay-sabay kaming nagtatawanan
Solange wir zusammen lachen
Chorus:
Chor:
Basta nand'yan ang bawat miyembro ng tropa
Solange jedes Mitglied der Truppe da ist
Ang kalokohan ay hindi mawawala
Der Unsinn wird nicht verschwinden
Hindi na dapat pinag-iisipan pa
Nicht mehr darüber nachdenken
Lahat tayo ay dapat mag-saya
Wir sollten alle Spaß haben
Verse 3 (do verse chords)
Vers 3 (Versakkorde machen)
Musmos pa lang magkakasama na kami
Wir sind erst seit einer Weile zusammen
Nagkasundo kahit iba't ibang ugali
Einverstanden auch bei unterschiedlichen Einstellungen
Ganyan lang talaga sa 'ming munting barkada
So ist das eben bei unseren kleinen Freunden
Kasa-kasama mo sa hirap at ginhawa
Sie gehen mit uns durch dick und dünn
Verse 4(do the same chords)
Vers 4 (die gleichen Akkorde machen)
Magkasabay mula sa pagsikat ng araw
Gemeinsam ab Sonnenaufgang
Magkasama hanggang daigdig ay magunaw
Zusammen bis zum Ende der Welt
Sa dami-dami ng aming napagdaanan
Bei so viel, was wir durchgemacht haben
Walang tatalo sa aming pinagsamahan
Nichts geht über uns zusammen
(Repeat chorus)
(Refrain wiederholen)
Coda:
Coda:
'Di na yata magsasawa sa 'ming pagsasama-sama
Ich glaube nicht, dass uns unsere Zweisamkeit jemals langweilig wird
At sa aming pagkanta, asahan na hindi mawawala
Und erwarten Sie, dass wir mit unserem Gesang nicht verlieren
Ang kalokohan at ang walang pigil na tawanan
Die Albernheit und das hemmungslose Lachen
Sapagkat ang bawat kabarkada namin ay sadyang ganyan
Weil jeder unserer Freunde einfach so ist
Itong kantang 'to ay para sa tropa ko
Dieses Lied ist für meine Truppe
jay, junior, gelo, charlon, lonlon,
jay, junior, gelo, charlon, lonlon,
migi, stany, ryan... ASTIG maging ORIG!!!
Migi, Stany, Ryan... COOL, ORIG zu sein!!!
any comments or suggestions just send me
Alle Kommentare oder Vorschläge senden Sie mir einfach
paki rate naman po ito. tnx.
Bitte bewerten Sie es. tnx