Choco Latte Liedtext Deutsche Übersetzung

Band/Artist: Parokya Ni Edgar
Band/Künstler: Parokya Ni Edgar
INTRO :
EINFÜHRUNG:
guitar 1 : A-Bm(4x) Major Chords(clean)
Gitarre 1: A-Hm (4x) Dur-Akkorde (sauber)
guitar 2 : lead(clean)
Gitarre 2: Lead (sauber)
|-----10-12-|-12s14-14-12-12h14-12-10--10-10h12-10--10-12-12s14--------------------10~-|
|-----10-12-|-12s14-14-12-12h14-12-10--10-10h12-10--10-12-12s14--------------------10~-|
|----10-12--12s14-14-12-12h14-12-10--10-10h12-10--------------10-10-----|
|----10-12--12s14-14-12-12h14-12-10--10-10h12-10--------------10-10-----|
Verse 1 : guitar 1 & 2: major chords (clean)
Vers 1: Gitarre 1 und 2: Dur-Akkorde (sauber)
Guitar 1 & 2 Chords:
Gitarre 1 & 2 Akkorde:
Di ba't sinabi mo sa??kin dati
Hast du es mir nicht vorher gesagt?
Na mahirap kumain ng tsokolateng
Es ist schwer, Schokolade zu essen
Natunaw at parang wala nang korte
Aufgelöst und als gäbe es kein Gericht
Kadiri nang kainin, mukha nang ta-
Es sieht so aus, als wäre es ekelhaft zu essen
Refrain 1: guitar 1 & 2: major chords (clean)
Refrain 1: Gitarre 1 & 2: Dur-Akkorde (sauber)
Ewan ko ba kung bakit mahirap ibalik
Ich weiß nicht, warum es schwierig ist, zurückzukehren
Sa original na hugis pag
In der Originalform
Bm E(break)
Bm E(Pause)
Nalusaw na sa init
In Hitze aufgelöst
Chorus 1: guitar 1: major chords (clean) guitar 2: power chords (distortion)
Refrain 1: Gitarre 1: Dur-Akkorde (sauber) Gitarre 2: Power-Akkorde (Verzerrung)
guitar 2 chords :
Gitarre 2 Akkorde:
Parang tiwala pag nasira na
Es ist wie Vertrauen, wenn es kaputt ist
Mahirap nang ayusin pa
Es ist schwer, es mehr zu reparieren
Di kayang ipagdikit
Kann es nicht zusammenbauen
C#m Bm - A(break)
C#m Bm - A(Pause)
Ang tiwala pag napunit
Vertrauen, wenn es zerrissen ist
Verse 2: guitar 1 & 2: major chords (clean)
Vers 2: Gitarre 1 & 2: Dur-Akkorde (sauber)
Parang nangyari kailan lang...
Es scheint, als wäre es einfach passiert...
|--------10??-12-10??-12-10--------10-10-----|
|--------10??-12-10??-12-10--------10-10-----|
Meron akong nakitang nakatagong regalo sa likod ng kotse mo
Ich habe ein verstecktes Geschenk hinten in deinem Auto gefunden
Hugis puso na kahon, at may red na ribbon
Herzförmige Schachtel mit rotem Band
A(break) Bm(break)
A(Pause) Bm(Pause)
Mamahaling toblerone at,
Teure Toblerone und,
Nung aking tingnan, para sa iyo mula kay Christian
Als ich nachsah, war es für dich von Christian
Agad kong binuksan, tsokolate ang laman
Ich habe es sofort geöffnet, innen war Schokolade
At di ko malaman kung ba't kailangang
Und ich weiß nicht, warum es notwendig ist
Itago sa akin ang katotohanan
Verstecke die Wahrheit vor mir
Ang dami-dami mo palang tsokolate,
Du hast so viele Pralinen,
Di ka man lamang nagsasalita
Du sprichst nicht einmal
Refrain 1: guitar 1 & 2: major chords (clean)
Refrain 1: Gitarre 1 & 2: Dur-Akkorde (sauber)
Ewan ko ba kung bakit hindi ko napigilan
Ich weiß nicht, warum ich es nicht stoppen konnte
Ang regalo mo'y naubos ko
Ich habe dein Geschenk aufgebraucht
Bm E(break)
Bm E(Pause)
Nang di ko nalalalaman
Als ich es nicht wusste
Chorus 2: guitar 1: major chords (clean) guitar 2: power chords (distortion)
Refrain 2: Gitarre 1: Dur-Akkorde (sauber) Gitarre 2: Power-Akkorde (Verzerrung)
Parang tiwala pag naubos na
Es ist wie Vertrauen, wenn es weg ist
Bigla-biglaang talaga
Wirklich plötzlich
Mahirap nang makita
Es ist schwer zu sehen
Kapag minsa'y nawala
Einmal verloren
Bridge: major chords (clean) guitar 2: power chords (distortion)
Bridge: Dur-Akkorde (sauber) Gitarre 2: Power-Akkorde (Verzerrung)
At kahit na pilitin, di mo na mapapalitan,
Und selbst wenn man es erzwingt, kann man es nicht ändern,
Kahit hanap-hanapin, di mo na mababalikan,
Selbst wenn du danach suchst, wirst du es nie wieder finden,
Kahit sabihin natin na ika'y mapagbigyan,
Auch wenn wir sagen, dass dir vergeben werden kann,
A(break)
A(Pause)
wag na lang...
einfach nicht...
guitar 2:
Gitarre 2:
Lead-in
Einleitung
Guitar 1: A-Bm (major chords) 4x
Gitarre 1: A-Bm (Dur-Akkorde) 4x
Guitar 2: lead(clean)
Gitarre 2: Lead (sauber)
|-1717-14--------------------------------------------1212-10-9-9-9h10-9-10s12~-10-12-12s14~-|
|-1717-14---------------------------------------------------1212-10-9-9-9h10-9-10s12~-10-12-12s14~-|
|---------1717-1414-12-10---10-10h12-10~-10-12-12s14----------------------------------------|
|---------1717-1414-12-10---10-10h12-10~-10-12-12s14---------------------------------------|
Refrain 1: guitar 1: major chords (clean)
Refrain 1: Gitarre 1: Dur-Akkorde (sauber)
guitar 2: lead (clean)
Gitarre 2: Lead (sauber)
Ewan ko ba kung bakit
Ich weiß nicht warum
Mahirap tanggalin ang tsokolate
Schokolade ist schwer zu entfernen
|----------9??9h11~--9h11p9??7??6~--|
|----------9??9h11~--9h11p9??7??6~--|
pag natunaw at
wenn geschmolzen und
Bm E(break)
Bm E(Pause)
kumapit na sa ngipin...
halte dich an den Zähnen fest...
|----7??9p7--------9x9x9x--|
|----7??9p7--------9x9x9x--|
|palmmute|
|palmmouth|
Chorus 2: guitar 1: major chords (clean) guitar 2: power chords (distortion)
Refrain 2: Gitarre 1: Dur-Akkorde (sauber) Gitarre 2: Power-Akkorde (Verzerrung)
Parang tiwala pag namantsahan na
Es ist wie Selbstvertrauen, wenn es befleckt ist
Mahirap nang linisin pa
Es ist schwer zu reinigen
Di kayang burahin
Kann nicht gelöscht werden
Kahit na anong gawin...
Egal was zu tun ist...
outro1: guitar 1: major chords (distortion)
Outro1: Gitarre 1: Dur-Akkorde (Verzerrung)
guitar 2: lead (clean)
Gitarre 2: Lead (sauber)
parang tiwala ... parang tiwala ...
wie Vertrauen ... wie Vertrauen ...
parang tiwala ... parang tiwala ...
wie Vertrauen ... wie Vertrauen ...
parang tiwala ... parang tiwala ...
wie Vertrauen ... wie Vertrauen ...
|-------------------------------------------------------------1212-10-9-9-9h10-9-9s10s12~-|
|---------------------------------------------1212-10-9-9-9h10-9-9s10s12~-|
|-----10-12-12s14-14-12-12h14-12-10--10-10h12-10--10-12-12s14-----------------------------|
|-----10-12-12s14-14-12-12h14-12-10--10-10h12-10--10-12-12s14-------------|
A Bm A Bm(break) A(guitar2)
A Bm A Bm(Pause) A(Gitarre2)
|------17-19-19s21-21-19-19h21p19-17s9~------------9--12~~~--------|-5~-|
|------17-19-19s21-21-19-19h21p19-17s9~------------9--12~~~--------|-5~-|
special thnx 2:
Besonderer Dank 2:
> SenthyX Zone
> SenthyX-Zone
> Senthyx(band)
> Senthyx (Band)
-joe
- Joe
-randz
-randz
-andz
-undz
-pau
-pau
hi 2:
Hallo 2:
> IV- St. Agatha(class of s/y 09-10)
> IV-St. Agatha (Jahresklasse 09-10)
- mag-ugma na kita intiro ... last year ta na adi sa SBS !!!
- Ich werde dich intiro zusammenbringen ... letztes Jahr waren wir bei SBS !!!