How to Make a Love Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Song Name : HOW TO MAKE A LOVE SONG
Songname: WIE MAN EIN LIEBESLIED MACHT
Song Artist : PAROKYA NI EDGAR
Songkünstler: PAROKYA NI EDGAR
Paki rate po pls... Sana maintindihan nyo ang aking pinaggagagawa...
Paki rate po pls... Sana maintindihan nyo ang aking pinaggagagawa...
D ko alam kung tama ang bilang ng dash at nung counting... 1st time ko kasing gumawa...
Das bedeutet, dass der Strich nicht zählt... 1. Mal was passiert...
Kya pasensya na...
Kya pasensya na...
HOW TO MAKE A LOVE SONG
WIE MAN EIN LIEBESLIED MACHT
The 1st part of this song, I guess
Der erste Teil dieses Liedes, schätze ich
should start with something sweet
sollte mit etwas Süßem beginnen
cause lovesongs often do ,and you know
denn Liebeslieder tun das oft, und du weißt schon
me, i'm such a geek
Ich, ich bin so ein Geek
For songs that I can sing to you
Für Lieder, die ich dir singen kann
and I'm hoping this could be one
und ich hoffe, dass dies einer sein könnte
and I hope that you would like
und ich hoffe, dass es Ihnen gefällt
me...este...like it when i'm done
Ich...este...mag es, wenn ich fertig bin
The 2nd part is easy to mess up with
Der 2. Teil ist leicht zu vermasseln
something cheesy
etwas kitschiges
So I better choose my words cause I
Also wähle ich besser meine Worte, weil ich
don't want it to be mushy...
Ich möchte nicht, dass es matschig wird ...
coz' that's the thing with lovesongs
Denn das ist die Sache mit Liebesliedern
and that's the tricky part
Und das ist der schwierige Teil
it's not hard to sound corny when you're
Es ist nicht schwer, kitschig zu klingen, wenn man es ist
singing from the heart
aus dem Herzen singen
And when the chorus comes,I must come up
Und wenn der Refrain kommt, muss ich hochkommen
with something clever
mit etwas Cleverem
coz For you it's just a lovesong but for me
Denn für dich ist es nur ein Liebeslied, aber für mich
it's now or never!
Es heißt jetzt oder nie!
And though I tried my best to make it
Und obwohl ich mein Bestes gegeben habe, um es zu schaffen
beautiful and true
schön und wahr
I Could Never Make A Song As
Ich könnte nie ein Lied machen als
Beautiful As You...
Schön wie du...
Guitar 1
Gitarre 1
Guitar 2(Solo) (1:10)
Gitarre 2 (Solo) (1:10)
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
B -----------------16----|-16s18-----11s13--11---|--------------13-15-16-|
B -----------------16----|-16s18-----11s13--11---|--------------13-15-16-|
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
(ulitin lang ang chords sa taas)
(Litin lang ang chords sa taas)
And when the chorus comes,I must come up
Und wenn der Refrain kommt, muss ich hochkommen
with something clever
mit etwas Cleverem
coz For you it's just a lovesong but for me
Denn für dich ist es nur ein Liebeslied, aber für mich
it's now or never!
Es heißt jetzt oder nie!
And though I tried my best to make it
Und obwohl ich mein Bestes gegeben habe, um es zu schaffen
beautiful and true
schön und wahr
I Could Never Make A Song As
Ich könnte nie ein Lied machen als
Beautiful As You...
Schön wie du...
I Could Never Make A Love Song
Ich könnte nie ein Liebeslied machen
As Beautiful
So schön
As You...
Wie du...
THNX!!
DANKE!!