Constant Conversations Songtekst Nederlandse Vertaling

Passion Pit - Gossamer (2012)
Passiepit - Gossamer (2012)
Send questions or comments to dilenamountoo@hotmail.com
Stuur vragen of opmerkingen naar dilenamountoo@hotmail.com
Really, the only song I liked off of this album. I can understand Passion
Eigenlijk het enige nummer van dit album dat ik leuk vond. Ik kan Passie begrijpen
Pit's appeal, but it's never been for me. This song is pretty great, though,
Pit's aantrekkingskracht, maar dat is nooit voor mij geweest. Dit nummer is echter wel geweldig,
and I'm surprised there isn't already a tab for it. After playing around with
en het verbaast me dat er nog geen tabblad voor is. Na wat gespeeld te hebben met
it for a while, I settled on a capo at the first fret using barre chords.
Na een tijdje koos ik voor een capo op de eerste fret met behulp van barre-akkoorden.
I'll also include a slightly easier version with a capo on the third.
Ik zal ook een iets eenvoudiger versie toevoegen met een capo op de derde.
Anyway, key of C minor for you soloists. Here's the chord shapes:
Hoe dan ook, toonsoort C mineur voor jullie solisten. Dit zijn de akkoordvormen:
G ------ 355433 (sounds better like this, but you could use 320003)
G ------ 355433 (klinkt zo beter, maar je zou 320003 kunnen gebruiken)
I have a feeling that some of those minor chords are also sevenths, not that
Ik heb het gevoel dat sommige van die mineurakkoorden ook septiemakkoorden zijn, en dat niet
it matters too much.
het maakt te veel uit.
Thus:
Dus:
(Intro)
(Inleiding)
(Vocal Sample)
(Vocaal voorbeeld)
Well you're wrapped up in a blanket
Nou, je bent in een deken gewikkeld
and you're staring at the floor;
en je staart naar de vloer;
the conversation's moderated
het gesprek wordt gemodereerd
by the noisy streets below.
door de luidruchtige straten beneden.
I never wanna hurt you baby,
Ik wil je nooit pijn doen schat,
I'm just a mess with a name and a price,
Ik ben gewoon een puinhoop met een naam en een prijs,
and now I'm drunker than before they,
en nu ben ik dronkener dan voorheen,
they told me drinking doesn't make me nice.
Ze vertelden me dat drinken me niet aardig maakt.
You never know where some people will go,
Je weet nooit waar sommige mensen heen zullen gaan,
yeah some people been hurtin' me.
Ja, sommige mensen hebben mij pijn gedaan.
You can tell by look, by the slightest crook
Je kunt het zien door te kijken, door de geringste oplichter
in the neck or the blink of an eye.
in de nek of in een oogwenk.
Well then we'll see what they say and we'll do what they do,
Nou, dan zullen we zien wat ze zeggen en doen wat ze doen.
but that doesn't mean a goddamn thing.
maar dat betekent verdomme niets.
You can listen if you want, you can listen if you don't,
Je kunt luisteren als je wilt, je kunt luisteren als je niet wilt,
yeah they'll talk, yeah they'll even sing.
Ja, ze zullen praten, ja, ze zullen zelfs zingen.
Everybody now, oh oh oh oh oh
Iedereen nu, oh oh oh oh oh
They come singing through the window, singing through the trees,
Ze komen zingend door het raam, zingend door de bomen,
yeah, they're singing through the bright spring leaves.
ja, ze zingen door de heldere lentebladeren.
Everybody now, oh oh oh oh oh
Iedereen nu, oh oh oh oh oh
Yeah they love you when they need you, but someday you're gonna need to
Ja, ze houden van je als ze je nodig hebben, maar op een dag zul je dat ook nodig hebben
find some other kind of place to go, oh.
zoek een ander soort plek om naartoe te gaan, oh.
Now you're standing in the kitchen,
Nu sta je in de keuken,
and you're pouring out my drink.
en jij schenkt mijn drankje in.
Well there's a very obvious difference,
Er is een heel duidelijk verschil,
and it's that one of us can think.
en het is dat een van ons kan denken.
If there's a bump in the road yeah you fix it,
Als er een hobbel op de weg is, repareer jij het,
but for me I'll just run off the road.
maar voor mij ren ik gewoon van de weg af.
But tonight you've got me cornered,
Maar vanavond heb je me in het nauw gedreven,
and I haven't got a place to go.
en ik heb geen plek om naartoe te gaan.
You never know where some people will go,
Je weet nooit waar sommige mensen heen zullen gaan,
yeah some people been hurtin' me.
Ja, sommige mensen hebben mij pijn gedaan.
You can tell by look, by the slightest crook
Je kunt het zien door te kijken, door de geringste oplichter
in the neck or the blink of an eye.
in de nek of in een oogwenk.
Well then we'll see what they say and we'll do what they do,
Nou, dan zullen we zien wat ze zeggen en doen wat ze doen.
but that doesn't mean a goddamn thing.
maar dat betekent verdomme niets.
You can listen if you want, you can listen if you don't
Je kunt luisteren als je wilt, je kunt luisteren als je niet wilt
yeah they'll talk, yeah they'll even sing.
Ja, ze zullen praten, ja, ze zullen zelfs zingen.
Everybody now, oh oh oh oh oh
Iedereen nu, oh oh oh oh oh
They come singing through the window, singing through the trees
Ze komen zingend door het raam, zingend door de bomen
yeah they're singing through the bright spring leaves.
ja, ze zingen door de heldere lentebladeren.
Everybody now, oh oh oh oh oh (Sing it loud, sing it loud)
Iedereen nu, oh oh oh oh oh (Zing het luid, zing het luid)
Yeah they love you when they need you, but someday you're gonna need to
Ja, ze houden van je als ze je nodig hebben, maar op een dag zul je dat ook nodig hebben
find some other kind of place to go, don't you know.
Zoek een andere plek om naartoe te gaan, weet je niet?
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Alternatively
Als alternatief
You could capo at the third fret and use the following chord shapes (original
Je zou kunnen capoeren op de derde fret en de volgende akkoordvormen gebruiken (origineel
shapes in parentheses), but I don't think it sounds as good:
vormen tussen haakjes), maar ik denk niet dat het zo goed klinkt: