Fire and Ice 歌詞 日本語訳

tompenNOSPM@earthlink.net
tompenNOSPM@earthlink.net
From: Tom Penfield
差出人: トム・ペンフィールド
Sent: Saturday, December 27, 1997 10:34 AM
送信日: 1997 年 12 月 27 日土曜日、午前 10 時 34 分
(Kelly/Sheets/Benatar)
(ケリー/シーツ/ベネター)
Produced by Keith Olsen and Neil Geraldo,
プロデュースはキース・オルセンとニール・ジェラルド。
Published by Big Tooth Music/Discott Music/
発行者: Big Tooth Music/Discott Music/
Denise Barry Music (ASCAP)
デニス・バリー音楽 (ASCAP)
1981 Chrysalis Records, Inc.
1981年 クリサリスレコード株式会社
(Transcribed by Tom Penfield)
（トム・ペンフィールドによる転写）
Use barre chords. I wrote in the fills as notes;
バレーコードを使用します。私はメモとして塗りつぶしを書きました。
they're right next to each other, as opposed to the
とは対照的に、それらは互いにすぐ隣にあります。
chords, i.e. it's the FG, GEbC and the ones in the bridge.
コード、つまり、FG、GEbC、およびブリッジのコードです。
G/B in the bridge is played:
ブリッジの G/B が再生されます。
1. You're giving me the fever tonight
1. 今夜はあなたが私に熱を与えます
I don't want to give in, I've been playing with fire.
負けたくない、火遊びをしてきたんだ。
You forget I've seen your work before,
私が以前にあなたの作品を見たことを忘れているでしょう、
take them straight to the top,
彼らを真っ直ぐ頂上に連れて行き、
notes
メモ
and leave them crying for more.
そして彼らをもっと泣かせておきます。
I've see you burn them before.
前にも燃やしているのを見たことがあるよ。
notes
メモ
Chorus:
コーラス：
Fire and ice.
火と氷。
You come on like flame and then you turn a cold shoulder.
あなたは炎のようにやって来て、その後冷淡な態度をとります。
Fire and ice.
火と氷。
I'm going to give you my love
私の愛をあなたに捧げます
and you just take a little piece of my heart--
そしてあなたは私の心のほんの一部を奪うだけです--
you tear it apart.
あなたはそれを引き裂きます。
2. Moving in for the kill tonight,
2. 今夜、殺しに行く、
you've got every advantage when they put out the light.
彼らが光を消すと、あなたはあらゆる利点を得ることができます。
It's not so pretty when it fades away,
消えてしまうとあまり美しくないので、
?cause it's just an illusion in this passion play.
だってそれはこの情熱劇の単なる幻想だから。
I've seen you burn them before.
前に燃やしているのを見たことがある。
Chorus: but instead of F, go to Ab Bb
コーラス: ただし、F の代わりに Ab Bb に移動します。
Bridge:
ブリッジ:
notes notes
メモメモ
So you think you've got it all figured out,
それで、あなたはすべてを理解したと思っていますが、
you're an expert in the field without a doubt
あなたは間違いなくその分野の専門家です
notes notes
メモメモ
I know your methods inside and out
私はあなたのやり方を隅から隅まで知っています
and I won't be taken in by fire and ice.
そうすれば私は火や氷に取り込まれることはありません。
Guitar solo in C blues scale.
Cブルーススケールのギターソロ。
Chorus (2x) but keep going back to the Cm.
コーラス（2回）ですが、Cmに戻り続けます。
Regards,
よろしく、
Tom Penfield
トム・ペンフィールド