One for the Road Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Verse 1:
Ayet 1:
Tree blows against my window, there's a storm brewing in my heart,
Ağaç pencereme çarpıyor, yüreğimde fırtına kopuyor,
Watching credits roll on a late night T.V. show,
Gece geç saatlerde yayınlanan bir TV şovunda jenerikleri izlerken,
Lonely street light peeking through the cracks in my window shade,
Penceremin gölgesindeki çatlaklardan dışarı bakan yalnız sokak lambası,
After all that he's seen I wonder if he truly knows,
Bütün gördüklerinden sonra gerçekten bilip bilmediğini merak ediyorum.
Did he watch her when she slammed the door, like a hammer against the nail,
Kapıyı çiviye çekiç gibi çarparken onu izledi mi?
Leaving me in what's become a lonely prison cell.
Beni yalnız bir hapishane hücresine dönüşmüş bir yerde bıraktın.
Chorus 1:
Koro 1:
I thought always meant forever,
Her zaman sonsuza dek anlamına geldiğini sanıyordum,
I guess you couldn't play second fiddle to my guitar,
Sanırım gitarımın ikinci kemanını çalamadın.
like an old man drinking down at the tavern,
meyhanede içki içen yaşlı bir adam gibi,
well I was one for the road and now you're headed on back home.
ben yollardan biriydim ve şimdi sen eve geri dönüyorsun.
Verse 2:
Ayet 2:
I met you at a party, seems like only yesterday,
Seninle bir partide tanıştım, sanki daha dün gibi
We were falling in love and living to chase our dreams,
Aşık oluyorduk ve hayallerimizin peşinden koşmak için yaşıyorduk.
I gave you flowers on Valentines, and I had a strong feeling deep down inside,
Sevgililer gününde sana çiçek verdim ve içimde güçlü bir his vardı.
That someday we'd make a home and a family,
Bir gün bir ev ve aile kuracağımızı,
I'd say I'm sorry in a heartbeat if you would only let me,
Eğer bana izin verseydin anında özür dileyeceğimi söylerdim.
I could learn to forgive if you only forget.
Sen unutursan affetmeyi öğrenebilirim.
In a hotel room down in Austin after another one night show,
Bir gecelik gösterinin ardından Austin'de bir otel odasında,
I caught your silhouette creeping down the street, under a moonlight glow,
Siluetini ay ışığının altında sokakta sürünürken yakaladım.
and as you took my hand, so went all my pain,
ve sen elimi tuttuğunda bütün acım da gitti,
we stepped right off the platform and caught the midnight train.
Platformdan hemen indik ve gece yarısı trenine bindik.
Chorus 2:
Koro 2:
And I guess always means forever,
Ve sanırım her zaman sonsuza dek demek,
And I won't make you play second fiddle to my guitar,
Ve seni gitarımın ikinci kemanı olarak çalmayacağım.
Like an old man drinking down at the tavern,
Meyhanede içki içen yaşlı bir adam gibi,
We're one for the road and we're headed on back home,
Yol için biriz ve eve geri dönüyoruz.
Yeah one for the road and we're headed on back home,
Evet bir tane yol için ve eve dönüyoruz.
One for the road and we're headed on back ho--me.
Biri yola, sonra da eve, bana dönüyoruz.