Augustine Letra Traducción al Español

READ THIS: This song is difficult to play, and I've tried my best to point out the
LEA ESTO: Esta canción es difícil de tocar y he hecho todo lo posible para señalar el
little things (such as when sections change), but you will have to listen to the song to know
pequeñas cosas (como cuando cambian las secciones), pero tendrás que escuchar la canción para saber
where and when to switch chords, and how to play the song regarding force and such, as
dónde y cuándo cambiar acordes, y cómo tocar la canción con respecto a la fuerza y demás, como
all those things were too hard for me to write out in a way that you would understand.
Todas esas cosas fueron demasiado difíciles para mí para escribirlas de una manera que usted pudiera entender.
This is made completely by ear, and is played on the piano but works just as well on any
Se hace completamente de oído y se toca en el piano, pero funciona igual de bien en cualquier
other instrument (e.g. guitar). I found that none of the other interpretations on this
otro instrumento (por ejemplo, guitarra). Encontré que ninguna de las otras interpretaciones sobre este
site did the original justice, so here's to this beautiful, beautiful song.
El sitio hizo justicia al original, así que brindemos por esta hermosa, hermosa canción.
If you would like me to take out any other song Patrick has made, I would be glad to.
Si quieres que saque alguna otra canción que haya hecho Patrick, lo haría con mucho gusto.
Message me, and I'll see what I can do!
¡Envíame un mensaje y veré qué puedo hacer!
Key: Fm (G#)
Tono: Fm (G#)
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
VERSE 1:
VERSO 1:
As the bell tower blocks the summer light
Mientras el campanario bloquea la luz del verano
All the seeds in our garden fight
Todas las semillas de nuestro jardín luchan.
To break and blossom, all to be adored
Para romper y florecer, todo para ser adorado.
And look, your skirt is torn
Y mira, tu falda está rota
And there's blood on our sheets
Y hay sangre en nuestras sábanas
As comes the long arm of the law
Como viene el largo brazo de la ley
Fist tight, banging on the door
Puño apretado, golpeando la puerta.
And knocking me down
Y derribándome
(Slower, and stroke the last chord and then mute it just before entering the second half
(Más lento, toca el último acorde y luego silencialo justo antes de entrar en la segunda mitad.
of the verse)
del verso)
On its way in
En camino hacia
As I pass out into a dream
Mientras me desmayo en un sueño
Of whooping cranes and wooden beams
De grullas blancas y vigas de madera
Great white wings beating
Grandes alas blancas batiendo
(Slower)
(Más lento)
In an attic, in a house, in the dead of night
En un ático, en una casa, en plena noche
Singing
cantando
CHORUS 1:
CORO 1:
Oh, my
Oh, mi
Augustine, Augustine
Agustín, Agustín
Oh, is this
Oh, es esto
Forever, ever?
¿Para siempre, para siempre?
Oh, oh my sweet
Oh, oh mi dulce
Augustine, Augustine
Agustín, Agustín
What does this mean
¿Qué significa esto?
(This part goes into the verse)
(Esta parte entra en el verso)
for us?
para nosotros?
VERSE 2:
VERSO 2:
Does it mean that I can never change my ways?
¿Significa que nunca podré cambiar mis costumbres?
And that's why, love, you shouldn't stay
Y por eso amor no deberías quedarte
Still you will and love me
Aún así me amarás y me amarás
Like a mother or a maid bringing you
Como una madre o una criada que te trae
down, down, down on your brazen knees
Abajo, abajo, abajo sobre tus descaradas rodillas.
Watering the worms and the weeds
Regar las lombrices y las malas hierbas
Thinking, why does love leave me
Pensando, ¿por qué el amor me deja?
So damn cold? Now I'm getting old
¿Tan frío? Ahora me estoy haciendo viejo
And is this what it should be?
¿Y es esto lo que debería ser?
Well, is it?
Bueno, ¿lo es?
CHORUS 2:
CORO 2:
Oh, my
Oh, mi
Augustine, Augustine
Agustín, Agustín
Oh, is this
Oh, es esto
Forever, ever?
¿Para siempre, para siempre?
Oh, oh my sweet
Oh, oh mi dulce
Augustine, Augustine
Agustín, Agustín
(This part goes into the bridge)
(Esta parte va hacia el puente)
Or do we kill this one tonight?
¿O matamos a éste esta noche?
BRIDGE:
PUENTE:
VERSE 3:
VERSO 3:
And now come the tears, heavy and hot
Y ahora vienen las lágrimas, pesadas y calientes.
As it comes clear, this is all we got
Como queda claro, esto es todo lo que tenemos.
As I hold you to my bed like a
Mientras te sostengo en mi cama como un
Cancer, or a curse, now be my
Cáncer, o una maldición, ahora sé mi
Loving nurse, as we fall back
Enfermera amorosa, mientras retrocedemos
Into the impossible dream
En el sueño imposible