Help a Kid Out Paroles Traduction Française

Paul Baribeau - Help a kid out
Paul Baribeau - Aider un enfant
Here is my version of this awesome and honest folk punk song,
Voici ma version de cette chanson folk punk géniale et honnête,
i think it sounds better than the other version here.
je pense que ça sonne mieux que l'autre version ici.
I dont know if it is perfect, doesn't matter really.
Je ne sais pas si c'est parfait, ça n'a pas vraiment d'importance.
Opinions? lksdzine@hotmail.com
Des avis ? lksdzine@hotmail.com
Intro:
Introduction :
Verse:
Verset :
well if i ever quit my job
eh bien, si jamais je quitte mon travail
i could get another job
je pourrais trouver un autre travail
or maybe get a better job
ou peut-être trouver un meilleur travail
but if i never quit my job
mais si je n'ai jamais quitté mon travail
at least i got a job
au moins j'ai un travail
if i moved out of my apartment
si je quittais mon appartement
i could move any place
je pourrais déménager n'importe où
i could travel 'round the world
je pourrais voyager autour du monde
but if i moved out of my apartment
mais si je quittais mon appartement
i'd probably just move back home
je retournerais probablement chez moi
well if i ever finished college
eh bien, si jamais j'ai fini l'université
at least i would have finished something
au moins j'aurais fini quelque chose
what a lot of good that does me
quel bien cela me fait
if i never finish college
si je ne termine jamais l'université
well i never finish anything
eh bien, je ne finis jamais rien
Kinda chorus:
Un peu de refrain :
oh mom im out of money again
oh maman, je n'ai encore plus d'argent
can't you help a kid out
tu ne peux pas aider un enfant
ah dad im out of money again
ah papa, je n'ai encore plus d'argent
cant you help a kid out
tu ne peux pas aider un enfant
ive got troubles i
j'ai des problèmes, je
can't face alone
je ne peux pas affronter seul