Across a Painted Sky 歌詞 日本語訳

Paul Cotton Across A Painted Sky written by Rusty Young
ラスティ・ヤング著ポール・コットン・アクロス・ア・ペインテッド・スカイ
There's a half moon in the distance
遠くに半月が見えます
Troubles on the rise
トラブルが増加中
Carried by the wind you could
風に運ばれて
See it in her eyes
彼女の目にそれが見える
Daughter of a rich man
金持ちの娘
Her daddy knew him well
彼女のパパは彼のことをよく知っていた
He swore that if he touched her
彼は彼女に触れたらそう誓った
He'd end up in hell
彼は結局地獄に行くことになるだろう
They were barely eighteen
彼らはまだ18歳だった
Children at the time
当時の子どもたち
No one ever doubted
誰も疑いませんでした
They were partners in crime
彼らは犯罪の共犯者だった
She was wild and wreckless
彼女はワイルドで無頼漢だった
He was just the same
彼も全く同じだった
The fire that burned inside them
彼らの中で燃え上がった火は
Would never be tamed
決して飼い慣らされることはないでしょう
Ooh - Whenever night winds cry,
Ooh - 夜風が泣くたびに、
They say that lovers in the night
夜には恋人同士って言うけど
Are calling each other
お互いに電話をかけ合っている
To say that it's all right
大丈夫だと言うには
Far away from the angry storm
怒りの嵐から遠く離れて
That made their heart aches die
それは彼らの心の痛みを死に至らしめた
They would ride on the desperate wind
彼らは絶望的な風に乗るだろう
That writes its name across a painted sky
塗られた空にその名を刻む
Everybody knows it
誰もがそれを知っています
But no one says a word
でも誰も何も言わない
They never found the lovers
彼らは恋人を見つけることができなかった
And they knew they never would
そして彼らは、決してそんなことはないだろうと分かっていた
But someone lit a candle
でも誰かがろうそくに火をつけた
That turned into a flame
それは炎になった
And burned its way to dawn
そして夜明けまで燃え上がった
Only ashes remain
灰だけが残る
Ooh - Whenever night winds cry,
Ooh - 夜風が泣くたびに、
They say that lovers in the night
夜には恋人同士って言うけど
Are calling each other
お互いに電話をかけ合っている
To say that it's all right
大丈夫だと言うには
Far away from the angry storm
怒りの嵐から遠く離れて
That made their heart aches die
それは彼らの心の痛みを死に至らしめた
They would ride on the desperate wind
彼らは絶望的な風に乗るだろう
That writes its name across a painted sky
塗られた空にその名を刻む
Ooh - Whenever night winds cry,
Ooh - 夜風が泣くたびに、
They say that lovers in the night
夜には恋人同士って言うけど
Are calling each other
お互いに電話をかけ合っている
To say that it's all right
大丈夫だと言うには
Far away from the angry storm
怒りの嵐から遠く離れて
That made their heart aches die
それは彼らの心の痛みを死に至らしめた
They would ride on the desperate wind
彼らは絶望的な風に乗るだろう
That writes its name across a painted sky
塗られた空にその名を刻む
From Paul Cotton "Firebird"
ポール・コットン「ファイアバード」より
Futuredge Records 2000
フューチャーエッジ レコード 2000
Warner Chappel/Music Cabin(ASCAP)
ワーナー・チャペル/ミュージック・キャビン(ASCAP)
Paul Cotton vocals/guitar
ポール・コットン ボーカル/ギター
Richard Neville bass
リチャード・ネヴィルのベース
Joe Morris drums
ジョー・モリスのドラムス
Carl McGregor keyboards
カール・マクレガーのキーボード
Rusty Young lap steel/vocals
ラスティ・ヤング ラップスチール/ボーカル
Bill Lloyd vocal
ビル・ロイドのボーカル