Bird in a Basement Songtekst Nederlandse Vertaling

Bird in a Basement - Paul Dempsey
Vogel in een kelder - Paul Dempsey
Fill/Outro
Vullen/Uitro
Hey living thing, buy me a drink
Hé levend wezen, koop een drankje voor me
and drive me out to the airport
en breng me naar het vliegveld
give me two hundred dollars and say
geef me tweehonderd dollar en zeg
the best thing anyone's ever said
het beste wat iemand ooit heeft gezegd
if you steal every word, from your grandmother's purse
als je elk woord steelt, uit de tas van je grootmoeder
and lay them out on the dashboard
en leg ze op het dashboard
we'll be fine...
het komt wel goed met ons...
we'll be fine.
Het komt wel goed met ons.
Hey living thing, if you're turning in
Hé levend wezen, als je naar binnen gaat
I'll wake you when something changes
Ik maak je wakker als er iets verandert
then I'll ring all the bells again
dan zal ik nog eens alle klokken laten luiden
and you'll spill champagne in my shoes
en je morst champagne in mijn schoenen
We'll make rose-coloured smoke
We maken roze rook
from bad horoscopes, confetti from news pages
van slechte horoscopen, confetti van nieuwspagina's
and you'll be mine...
en jij zult de mijne zijn...
you'll be mine.
jij zult de mijne zijn.
and the same heart attack
en dezelfde hartaanval
will keep feeding back
zal blijven voeden
right under the street
vlak onder de straat
skipping every other beat
elke andere slag overslaan
Fill/Outro
Vullen/Uitro
(Hey living thing, let me in to the world you live in)
(Hé levend wezen, laat me binnen in de wereld waarin je leeft)
Hey living thing, you've waited for it
Hé levend wezen, je hebt erop gewacht
for billions counting backwards
voor miljarden, teruggeteld
like a dog on a fire escape,
als een hond op een brandtrap,
like a bird in a basement
als een vogel in een kelder
Now release your breath from its paper bag
Haal nu je adem uit de papieren zak
and no matter what you hear
en wat je ook hoort
if green lights should rain down tonight
als er vanavond groene lichten zouden regenen
it means tomorrow's another year
het betekent dat het morgen weer een jaar is
The same heart attack
Dezelfde hartaanval
will keep feeding back
zal blijven voeden
right under the street
vlak onder de straat
skipping every other beat
elke andere slag overslaan
Hey living thing, you're breathing again
Hé levend wezen, je ademt weer
you're breathing again
je ademt weer
End on:
Eindig op:
Fill/Outro
Vullen/Uitro