Gasoline كلمات أغنية ترجمة عربية

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
You can play a nice simple version of this with a capo on 3 and the
يمكنك تشغيل نسخة بسيطة لطيفة من هذا باستخدام capo on 3 و
substitutions Bb=G, Gm=Em, F=D, and Dm=Bm, which I've put in
البدائل Bb=G، وGm=Em، وF=D، وDm=Bm، والتي قمت بوضعها
parenthesis in the song. See notes at the end for solos and other info.
قوسين في الأغنية. راجع الملاحظات في النهاية للحصول على المعزوفات المنفردة والمعلومات الأخرى.
(look up the acoustic version of this song on youtube-it's good)
(ابحث عن النسخة الصوتية لهذه الأغنية على اليوتيوب، إنها جيدة)
Intro Bb (G if capoed)
مقدمة Bb (G إذا كان capoed)
(strum low strings then middle strings to get the effect)
(اعزف على الأوتار المنخفضة ثم الأوتار الوسطى للحصول على التأثير)
Five, six, seven, eight!
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
Eb F Gm Bb (C D Em G if capoed)
Eb F Gm Bb (C D Em G إذا كان كابويد)
All the time, awake--You're still on my mind.
طوال الوقت، مستيقظًا - أنت لا تزال في ذهني.
But we were on our own--Almost all the time.
ولكننا كنا وحدنا، طوال الوقت تقريبًا.
And she'll step away--For a second or two.
وسوف تبتعد – لثانية أو ثانيتين.
And I close my eyes. And I think of you.
وأنا أغمض عيني. وأنا أفكر فيك.
We were only seventeen, we were holding in our screams
كنا في السابعة عشرة فقط، وكنا نتحمل صراخنا
like we'd torn it from the pages of some lipstick magazine
كما لو أننا مزقناها من صفحات إحدى مجلات أحمر الشفاه
And you scratch and turn and say,
وأنت تخدش وتدور وتقول،
"let's burn ourselves up 'til we scream"--like gasoline
"دعونا نحرق أنفسنا حتى نصرخ" - مثل البنزين
Solo over Bb (similar to intro Bb)
منفردًا فوق Bb (على غرار المقدمة Bb)
Those tender days--at your mother's house
تلك الأيام الرقيقة - في منزل والدتك
And your father would find my hand inside your blouse
وسوف يجد والدك يدي داخل بلوزتك
But they tell me that--you're married now
لكنهم يقولون لي أنك متزوجة الآن
Oh my dear, I fear, I can't understand how
يا حبيبي أخاف لا أستطيع أن أفهم كيف
We were only seventeen, we were holding back our screams
كنا في السابعة عشرة فقط، وكنا نمنع صراخنا
like we'd torn our lives from the pages of some girly magazines
كما لو أننا مزقنا حياتنا من صفحات بعض المجلات البناتية
And you scratch and turn and say,
وأنت تخدش وتدور وتقول،
"let's burn these sheets down to the seams"--like gasoline
"دعونا نحرق هذه الأوراق حتى اللحامات" - مثل البنزين
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C if capoed)
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C إذا كان كابويد)
I was only twenty one, I wasn't having any fun
كنت في الحادية والعشرين من عمري فقط، ولم أكن أحظى بأي متعة
And the words you said tore through my head like bullets from a gun
والكلمات التي قلتها مزقت رأسي مثل الرصاص من بندقية
And I shoulda just shown up and said,
وكان ينبغي لي أن أظهر وأقول،
"Get in this car, let's run"
"اركب هذه السيارة، لنهرب"
And these years have seen so many imitations turning green
وقد شهدت هذه السنوات تحول الكثير من المنتجات المقلدة إلى اللون الأخضر
Each like the last, they go right past like credits on a screen
كل منها مثل الأخير، تمر مثل الاعتمادات التي تظهر على الشاشة
But your memory blazes through me
لكن ذكراك تشتعل بداخلي
Burning everything--like gasoline
حرق كل شيء - مثل البنزين
First solo
أول منفردا
(these are all tenth fret 10?s below. No ones or zeroes)
(هذه كلها الحنق العاشر 10 أدناه. لا يوجد آحاد أو أصفار)
this whole line x2
هذا الخط بأكمله x2
Second solo
منفردا الثاني
(you should be able to play the chords with two fingers, or less,
(يجب أن تكون قادرًا على العزف على الأوتار بإصبعين أو أقل،
and then hit the solo notes with your other fingers)
ثم اضغط على النغمات المنفردة بأصابعك الأخرى)
Repeat, except 2nd time don't solo on F, just wail on the chord.
كرر، باستثناء المرة الثانية، لا تعزف منفردًا على F، فقط قم بالنحيب على الوتر.
On the live acoustic version, violin plays this during the Dm repeat
في النسخة الصوتية الحية، يعزف الكمان هذا أثناء تكرار Dm
(which they should have done on the album)
(وهو ما كان ينبغي عليهم فعله في الألبوم)
Finally, I think this is how the chords are played on the album
أخيرًا، أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يتم بها عزف الأوتار في الألبوم
I've been playing it like this, simpler, and sounds fine
لقد كنت ألعبها بهذه الطريقة، بشكل أبسط، ويبدو جيدًا
Watching them live, I see one guy plays the chords this way
عندما أشاهدهم على الهواء مباشرة، أرى شخصًا يعزف على الأوتار بهذه الطريقة
while the other plays with a capo on 3. So if you're playing
بينما يلعب الآخر بالكابو على الرقم 3. لذا إذا كنت تلعب
alone just fool with the placement of the chords to get
وحده مجرد خداع مع وضع الحبال للحصول عليها
the sound you want. I really over-did the tab for a song
الصوت الذي تريده. لقد بالغت في فعل علامة التبويب لأغنية
probably ten people have heard.
ربما سمع عشرة أشخاص.