Gasoline Текст Песни Перевод на Русский

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
You can play a nice simple version of this with a capo on 3 and the
Вы можете сыграть красивую простую версию с каподастром на 3 и
substitutions Bb=G, Gm=Em, F=D, and Dm=Bm, which I've put in
замены Bb=G, Gm=Em, F=D и Dm=Bm, которые я вставил
parenthesis in the song. See notes at the end for solos and other info.
скобки в песне. См. примечания в конце для соло и другой информации.
(look up the acoustic version of this song on youtube-it's good)
(посмотрите акустическую версию этой песни на ютубе - она хорошая)
Intro Bb (G if capoed)
Вступление Bb (G, если капо)
(strum low strings then middle strings to get the effect)
(поиграйте на нижних струнах, затем на средних, чтобы получить эффект)
Five, six, seven, eight!
Пять, шесть, семь, восемь!
Eb F Gm Bb (C D Em G if capoed)
Eb F Gm Bb (C D Em G если капо)
All the time, awake--You're still on my mind.
Все время не сплю - Ты все еще в моих мыслях.
But we were on our own--Almost all the time.
Но мы были одни. Почти все время.
And she'll step away--For a second or two.
И она отступит - На секунду или две.
And I close my eyes. And I think of you.
И я закрываю глаза. И я думаю о тебе.
We were only seventeen, we were holding in our screams
Нам было всего семнадцать, мы сдерживали крики
like we'd torn it from the pages of some lipstick magazine
как будто мы вырвали его со страниц какого-то журнала о помаде
And you scratch and turn and say,
И ты чешешь, поворачиваешься и говоришь:
"let's burn ourselves up 'til we scream"--like gasoline
«давай жечь себя до крика» — как бензин
Solo over Bb (similar to intro Bb)
Соло поверх Bb (аналогично вступлению Bb)
Those tender days--at your mother's house
Те нежные дни - в доме твоей матери
And your father would find my hand inside your blouse
И твой отец нашел бы мою руку в твоей блузке
But they tell me that--you're married now
Но мне говорят, что ты теперь женат
Oh my dear, I fear, I can't understand how
О, моя дорогая, я боюсь, я не могу понять, как
We were only seventeen, we were holding back our screams
Нам было всего по семнадцать, мы сдерживали крики
like we'd torn our lives from the pages of some girly magazines
как будто мы вырвали свою жизнь со страниц каких-то девчачьих журналов
And you scratch and turn and say,
И ты чешешь, поворачиваешься и говоришь:
"let's burn these sheets down to the seams"--like gasoline
«давайте сожжем эти листы по швам» — как бензин
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C if capoed)
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C если капо)
I was only twenty one, I wasn't having any fun
Мне был всего двадцать один, мне было не весело
And the words you said tore through my head like bullets from a gun
И слова, которые ты сказал, пронзили мою голову, как пули из пистолета.
And I shoulda just shown up and said,
И мне следовало просто прийти и сказать:
"Get in this car, let's run"
«Садись в машину, побежим»
And these years have seen so many imitations turning green
И за эти годы было так много имитаций, которые стали зелеными.
Each like the last, they go right past like credits on a screen
Каждый как последний, они проходят мимо, как титры на экране.
But your memory blazes through me
Но твоя память пронзает меня.
Burning everything--like gasoline
Сжигание всего, как бензин
First solo
Первое соло
(these are all tenth fret 10?s below. No ones or zeroes)
(это все десятые лады на десятках ниже. Никаких единиц и нулей)
this whole line x2
вся эта строка х2
Second solo
Второе соло
(you should be able to play the chords with two fingers, or less,
(вы должны уметь играть аккорды двумя пальцами или меньше,
and then hit the solo notes with your other fingers)
а затем ударяйте по сольным нотам другими пальцами)
Repeat, except 2nd time don't solo on F, just wail on the chord.
Повторите, но во второй раз не играйте соло на F, а просто войте на аккорде.
On the live acoustic version, violin plays this during the Dm repeat
В концертной акустической версии скрипка играет это во время повтора Dm.
(which they should have done on the album)
(что они должны были сделать на альбоме)
Finally, I think this is how the chords are played on the album
Наконец, я думаю, именно так аккорды играются на альбоме.
I've been playing it like this, simpler, and sounds fine
Я играл вот так, проще и звучит нормально
Watching them live, I see one guy plays the chords this way
Смотря их вживую, я вижу, как один парень играет на аккордах вот так.
while the other plays with a capo on 3. So if you're playing
в то время как другой играет каподастром на 3. Итак, если вы играете
alone just fool with the placement of the chords to get
в одиночку просто пошалить с расстановкой аккордов, чтобы получить
the sound you want. I really over-did the tab for a song
звук, который вы хотите. Я действительно переборщил с табулатурой для песни
probably ten people have heard.
наверное, человек десять слышали.