Gasoline Songtekst Nederlandse Vertaling

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
You can play a nice simple version of this with a capo on 3 and the
Je kunt hier een mooie eenvoudige versie van spelen met een capo op 3 en de
substitutions Bb=G, Gm=Em, F=D, and Dm=Bm, which I've put in
vervangingen Bb=G, Gm=Em, F=D en Dm=Bm, die ik heb ingevoerd
parenthesis in the song. See notes at the end for solos and other info.
haakjes in het lied. Zie de opmerkingen aan het einde voor solo's en andere informatie.
(look up the acoustic version of this song on youtube-it's good)
(zoek de akoestische versie van dit nummer op op youtube - het is goed)
Intro Bb (G if capoed)
Intro Bb (G indien capoed)
(strum low strings then middle strings to get the effect)
(tokkel de lage snaren en vervolgens de middelste snaren aan om het effect te krijgen)
Five, six, seven, eight!
Vijf, zes, zeven, acht!
Eb F Gm Bb (C D Em G if capoed)
Eb F Gm Bb (C D Em G indien capoed)
All the time, awake--You're still on my mind.
De hele tijd, wakker... Je bent nog steeds in mijn gedachten.
But we were on our own--Almost all the time.
Maar we waren bijna altijd alleen.
And she'll step away--For a second or two.
En ze zal wegstappen - voor een seconde of twee.
And I close my eyes. And I think of you.
En ik sluit mijn ogen. En ik denk aan jou.
We were only seventeen, we were holding in our screams
We waren nog maar zeventien, we hielden ons geschreeuw in
like we'd torn it from the pages of some lipstick magazine
alsof we het van de pagina's van een lippenstifttijdschrift hadden gescheurd
And you scratch and turn and say,
En je krabt en draait je om en zegt:
"let's burn ourselves up 'til we scream"--like gasoline
"laten we onszelf verbranden tot we schreeuwen" - zoals benzine
Solo over Bb (similar to intro Bb)
Solo over Bb (vergelijkbaar met intro Bb)
Those tender days--at your mother's house
Die tedere dagen, bij je moeder thuis
And your father would find my hand inside your blouse
En je vader zou mijn hand in je blouse vinden
But they tell me that--you're married now
Maar ze vertellen me dat je nu getrouwd bent
Oh my dear, I fear, I can't understand how
Oh mijn liefste, ik ben bang, ik begrijp niet hoe
We were only seventeen, we were holding back our screams
We waren pas zeventien en we hielden ons geschreeuw in
like we'd torn our lives from the pages of some girly magazines
alsof we ons leven van de pagina's van een paar meisjestijdschriften hadden gescheurd
And you scratch and turn and say,
En je krabt en draait je om en zegt:
"let's burn these sheets down to the seams"--like gasoline
"laten we deze lakens tot de naden afbranden" - als benzine
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C if capoed)
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C indien capoed)
I was only twenty one, I wasn't having any fun
Ik was pas eenentwintig, ik had er geen lol aan
And the words you said tore through my head like bullets from a gun
En de woorden die je zei, raasden door mijn hoofd als kogels uit een pistool
And I shoulda just shown up and said,
En ik had gewoon moeten komen opdagen en zeggen:
"Get in this car, let's run"
"Stap in deze auto, laten we rennen"
And these years have seen so many imitations turning green
En in deze jaren zijn zoveel imitaties groen geworden
Each like the last, they go right past like credits on a screen
Net als de vorige gaan ze als credits op een scherm voorbij
But your memory blazes through me
Maar jouw herinnering schiet door mij heen
Burning everything--like gasoline
Alles verbranden, zoals benzine
First solo
Eerste solo
(these are all tenth fret 10?s below. No ones or zeroes)
(dit zijn allemaal tiende fret 10's hieronder. Geen enen of nullen)
this whole line x2
deze hele lijn x2
Second solo
Tweede solo
(you should be able to play the chords with two fingers, or less,
(je zou de akkoorden met twee vingers of minder moeten kunnen spelen,
and then hit the solo notes with your other fingers)
en sla dan de solonoten aan met je andere vingers)
Repeat, except 2nd time don't solo on F, just wail on the chord.
Herhaal, behalve de tweede keer, niet solo op F, maar jammer op het akkoord.
On the live acoustic version, violin plays this during the Dm repeat
Op de live akoestische versie speelt viool dit tijdens de Dm-herhaling
(which they should have done on the album)
(wat ze op het album hadden moeten doen)
Finally, I think this is how the chords are played on the album
Ten slotte denk ik dat dit de manier is waarop de akkoorden op het album worden gespeeld
I've been playing it like this, simpler, and sounds fine
Ik heb het zo gespeeld, eenvoudiger en klinkt prima
Watching them live, I see one guy plays the chords this way
Als ik ze live zie, zie ik dat een man de akkoorden op deze manier speelt
while the other plays with a capo on 3. So if you're playing
terwijl de ander met een capo op 3 speelt. Dus als jij aan het spelen bent
alone just fool with the placement of the chords to get
alleen maar gek met de plaatsing van de akkoorden om te krijgen
the sound you want. I really over-did the tab for a song
het gewenste geluid. Ik heb echt de tab voor een nummer overdreven
probably ten people have heard.
waarschijnlijk hebben tien mensen het gehoord.