Gasoline 歌詞 日本語訳

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
You can play a nice simple version of this with a capo on 3 and the
カポを 3 にすると、このシンプルなバージョンを演奏できます。
substitutions Bb=G, Gm=Em, F=D, and Dm=Bm, which I've put in
私が入れた置換Bb=G、Gm=Em、F=D、Dm=Bm
parenthesis in the song. See notes at the end for solos and other info.
曲中の括弧。ソロやその他の情報については、最後のメモを参照してください。
(look up the acoustic version of this song on youtube-it's good)
(この曲のアコースティックバージョンを YouTube で探してみてください - とても良いです)
Intro Bb (G if capoed)
イントロ Bb (カポ使用の場合は G)
(strum low strings then middle strings to get the effect)
(低音弦を弾いてから中弦を弾くと効果が得られます)
Five, six, seven, eight!
５、６、７、８！
Eb F Gm Bb (C D Em G if capoed)
Eb F Gm Bb (カポをかければ C D Em G)
All the time, awake--You're still on my mind.
いつも、起きていて――あなたは今でも私の心の中にいます。
But we were on our own--Almost all the time.
しかし、私たちはほとんどいつも自分たちだけで過ごしました。
And she'll step away--For a second or two.
そして彼女は立ち去るでしょう――一、二秒の間。
And I close my eyes. And I think of you.
そして目を閉じます。そして私はあなたのことを思います。
We were only seventeen, we were holding in our screams
私たちはまだ17歳だった、叫び声を堪えていた
like we'd torn it from the pages of some lipstick magazine
まるで口紅雑誌のページから引きちぎったみたいに
And you scratch and turn and say,
そしてあなたは引っ掻き、向きを変えて言います、
"let's burn ourselves up 'til we scream"--like gasoline
「叫ぶまで燃え尽きよう」ガソリンのように
Solo over Bb (similar to intro Bb)
Bb 上のソロ (イントロ Bb に似ています)
Those tender days--at your mother's house
優しい日々 お母さんの家で
And your father would find my hand inside your blouse
そしてあなたのお父さんはあなたのブラウスの中に私の手を見つけるでしょう
But they tell me that--you're married now
でも彼らはこう言うのです――あなたはもう結婚しているのです
Oh my dear, I fear, I can't understand how
ああ、怖い、どうやっても理解できない
We were only seventeen, we were holding back our screams
僕らはまだ17歳だった、叫び声をこらえていた
like we'd torn our lives from the pages of some girly magazines
まるで少女雑誌のページから人生を引き裂いたかのように
And you scratch and turn and say,
そしてあなたは引っ掻き、向きを変えて言います、
"let's burn these sheets down to the seams"--like gasoline
「このシーツを継ぎ目まで焼き尽くしましょう」ガソリンのように
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C if capoed)
Bb Dm Gm F x2 (カポを使用した場合 G Bm Em C)
I was only twenty one, I wasn't having any fun
私はまだ21歳だった、何も楽しくなかった
And the words you said tore through my head like bullets from a gun
そしてあなたが言った言葉は銃の弾丸のように私の頭を突き抜けました
And I shoulda just shown up and said,
そして、私はただ現れてこう言うべきでした。
"Get in this car, let's run"
「この車に乗って走ろう」
And these years have seen so many imitations turning green
そしてここ数年、非常に多くの模造品が緑色に変わってきました
Each like the last, they go right past like credits on a screen
それぞれが最後と同じように、画面上のクレジットのように通り過ぎていきます
But your memory blazes through me
でもあなたの記憶が私を駆け抜けます
Burning everything--like gasoline
全てを燃やす――ガソリンのように
First solo
初ソロ
(these are all tenth fret 10?s below. No ones or zeroes)
(これらはすべて 10 秒下の 10 フレットです。1 も 0 もありません)
this whole line x2
この行全体 x2
Second solo
セカンドソロ
(you should be able to play the chords with two fingers, or less,
(コードは 2 本の指かそれ以下で演奏できるはずです。
and then hit the solo notes with your other fingers)
そして他の指でソロノートを叩きます)
Repeat, except 2nd time don't solo on F, just wail on the chord.
繰り返しますが、2回目はFでソロを弾かず、ただコードで泣き叫ぶだけです。
On the live acoustic version, violin plays this during the Dm repeat
アコースティックライブバージョンでは、Dmリピート中にヴァイオリンがこれを演奏します。
(which they should have done on the album)
(アルバムでもそうすべきだった)
Finally, I think this is how the chords are played on the album
最後に、アルバムではこのようにコードが演奏されていると思います。
I've been playing it like this, simpler, and sounds fine
私はこのように弾いていますが、よりシンプルで、うまく聞こえます
Watching them live, I see one guy plays the chords this way
彼らのライブを見ていると、ある人がこのようにコードを演奏しているのがわかります
while the other plays with a capo on 3. So if you're playing
もう一方はカポ 3 で演奏します。
alone just fool with the placement of the chords to get
一人でコードの配置をバカにして取得するだけ
the sound you want. I really over-did the tab for a song
あなたが望むサウンド。曲のタブを本当にやりすぎた
probably ten people have heard.
おそらく10人は聞いたことがあるでしょう。